Translation of "Öffentliches kaufangebot" in English

Im Januar 2004 hat Holcim den Minderheitsaktionären von Holcim Apasco ein öffentliches Kaufangebot unterbreitet.
In January 2004, Holcim submitted a public bid to the minority shareholders in Holcim Apasco.
ParaCrawl v7.1

Viele Privatunternehmen haben bereits die Absicht bekundet, sich an Iberia zu beteiligen, und es wurden Vereinbarungen geschlossen, 40 % der Unternehmensanteile (davon 10 % an die neuen Iberia-Branchenpartner British Airways und American Airlines) zu verkaufen, bevor ein öffentliches Kaufangebot aufgelegt wird.
Many private companies have already expressed their interest in acquiring a real stake in the airline, and agreements have been made for the sale of 40% of the airline (including 10% for its new industrial partners British Airways and American Airlines) before a final public offering is launched.
TildeMODEL v2018

Damit soll über ein "öffentliches Kaufangebot in der Schweiz und durch Privatplatzierungen an bestimmte qualifizierte institutionelle Anleger außerhalb der Schweiz im Rahmen eines beschleunigten Platzierungsverfahrens (Accelerated Bookbuilding, ABB)" ein Bruttoerlös von rund 50 Millionen Franken erzielt werden, erläutert Santhera in einer weiteren Mitteilung .
"Through an ordinary capital increase in a public offering in Switzerland and private placements to certain qualified institutional investors outside Switzerland to be effected by way of an accelerated bookbuilding (ABB)", Santhera plans to raise approximately 50 million francs of gross proceeds, according to a second statement .
ParaCrawl v7.1

Am 31. August 2006 unterbreitete die Georg Fischer AG ein öffentliches Kaufangebot für alle sich im Publikum befindenden Namenaktien der Agie Charmilles Holding AG und verfügte nach Ablauf der Nachfrist am 13. Oktober 2006 über eine Beteiligung von 92.8% an Agie Charmilles.
On August 31, 2006, Georg Fischer AG made a public offer to purchase all the registered shares of Agie Charmilles Holding AG held by the public. On expiry of the final deadline on 13 October 2006, Georg Fischer had a 92.8% interest in Agie Charmilles.
ParaCrawl v7.1

Avista Capital Partners ("Avista") und Nordic Capital unterbreiten gemeinsam ein öffentliches Kaufangebot für sämtliche sich im Publikum befindenden Aktien der Acino Holding AG ("Acino"), einem führenden Schweizer Unternehmen für neuartige Darreichungsformen von Pharmazeutika, welches an der SIX Swiss Exchange kotiert ist.
Avista Capital Partners ("Avista") and Nordic Capital are jointly launching a public tender offer to acquire all outstanding shares of Acino Holding AG ("Acino"), a Swiss based leader in advanced drug delivery technologies listed on the SIX Swiss Exchange.
ParaCrawl v7.1

Öffentliches Kaufangebot für alle sich im Publikum befindenden Inhaberaktien mit einem Nennwert von je CHF 3.00 von Charles Vögele Holding AG.
Public tender offer for all publicly held registered bearer shares with a nominal value of CHF 3.00 of Charles Vögele Holding Ltd.
CCAligned v1

Bezüglich der restlichen Beteiligung an Worldline haben sich SIX und Atos mit den federführenden Banken (Joint Lead Global Coordinators) auf eine Sperrfrist von 120 Tagen geeinigt, unter Vorbehalt eines Verzichts durch die Joint Lead Global Coordinators und einiger marktüblicher Ausnahmen, einschließlich Ausnahmen wie den Transfer von Aktien an eine Tochtergesellschaft oder ein öffentliches Kaufangebot betreffend sämtliche Aktien oder einen Teil davon.
SIX and Atos have respectively agreed to a 120-day lock-up with the Joint Lead Global Coordinators for their remaining shares in Worldline, subject to waiver from the Joint Lead Global Coordinators and certain exceptions including customary exceptions such as transfer of shares to a subsidiary and any public tender offer over all or part of the shares.
ParaCrawl v7.1

Nachdem HBReavis in seinem jährlichen konsolidierten Finanzbericht von 2015 eine 175% Steigerung seines konsolidierten Nettoprofit auf 245 Mio. € verkündigt hat, wurde die letzte Anleihenausgabe durch ein öffentliches Kaufangebot durchgeführt, das bis zum 14. April 2016 Gültigkeit hatte.
The latest issue was carried out by way of public offer which lasted until 14 April 2016, followed by a private offer to selected institutional investors after HBReavis reported in its 2015 annual consolidated financial statements a 175% increase in consolidated net profit to EUR 245 million.
ParaCrawl v7.1

Alpine Select AG ("Alpine") unterbreitet ein öffentliches Kaufangebot für alle sich im Publikum befindenden Inhaberaktien der Absolute Invest AG ("Absolute"), einer Investmentgesellschaft, welche an der SIX Swiss Exchange im Standard für Investmentgesellschaften kotiert ist.
Alpine Select AG ("Alpine") is launching a public tender offer to acquire all outstanding bearer shares of Absolute Invest AG ("Absolute"), an investment company listed on the SIX Swiss Exchange in the Standard for Investment Companies.
ParaCrawl v7.1

Die Victory Industriebeteiligung AG, Wien, trifft demnach keine Pflicht, den Aktionären der Unaxis Holding AG ein öffentliches Kaufangebot zu unterbreiten.
As a result, Victory Industriebeteiligung AG, Vienna, bears no obligation to make a public offer for the outstanding shares of Unaxis Holding Inc.
ParaCrawl v7.1

Roche plant ein öffentliches Kaufangebot zur Übernahme aller ausstehenden Aktien von Genentech zu 86.50 US Dollar je Titel.
Roche announced today that it intends to commence a cash tender offer for all outstanding publicly-held shares of Genentech at US$ 86.50 per share.
ParaCrawl v7.1

Pfäffikon SZ, 5. Januar 2007 - Die OC Oerlikon Corporation AG, Pfäffikon ("Oerlikon") unterbreitete am 18. Oktober 2006 ein öffentliches Kaufangebot (das "Angebot") für alle sich im Publikum befindenden Namenaktien der Saurer AG, Arbon ("Saurer" bzw. die "Saurer Aktien").
Pfäffikon SZ, January 5, 2006 - On October 18, 2006, OC Oerlikon Corporation AG, Pfäffikon ("Oerlikon") submitted a public tender offer (the "Offer") for all publicly held registered shares of Saurer AG, Arbon ("Saurer" and the "Saurer Shares" respectively).
ParaCrawl v7.1

Zur besseren Ausschöpfung des regionalen und finanziellen Vernetzungspotentials im Konzernverbund will Holcim allen Minderheitsaktionären von Holcim Apasco, S.A. de C.V. in Mexiko ein öffentliches Kaufangebot machen.
In order to utilize the regional and financial network potential more effectively, Holcim intends to make a public purchase offer to all minority shareholders of Holcim Apasco, S.A. de C.V. in Mexico.
ParaCrawl v7.1

Avista Capital Partners ("Avista") und Nordic Capital unterbreiten gemeinsam ein öffentliches Kaufangebot für sämtliche … mehr »
Avista Capital Partners ("Avista") and Nordic Capital are jointly launching a public tender offer to acquire all outstan… more »
ParaCrawl v7.1

Roche, die einen Anteil von 55,8% an Genentech besitzt, wird voraussichtlich innerhalb der nächsten zwei Wochen den Aktionären von Genentech ein entsprechendes öffentliches Kaufangebot unterbreiten.
Roche, which currently owns 55.8% of the Genentech outstanding shares, expects to commence the tender offer within approximately two weeks.
ParaCrawl v7.1

Am 15. Januar 2018 kündigte die Bell Food Group AG an, den Aktionären der Hügli Holding Aktiengesellschaft ein öffentliches Kaufangebot für alle sich im Publikum befindenden Inhaberaktien von Hügli zu unterbreiten.
On 15 January 2018, the Bell Food Group AG announced the launch of a takeover bid for all publicly listed bearer shares of Hügli Holding Aktiengesellschaft.
ParaCrawl v7.1

Pfäffikon SZ, 4. Dezember 2006 - Die OC Oerlikon Corporation AG, Pfäffikon ("Oerlikon") unterbreitete am 18. Oktober 2006 ein öffentliches Kaufangebot (das "Angebot") für alle sich im Publikum befindenden Namenaktien der Saurer AG, Arbon ("Saurer" bzw. die "Saurer Aktien").
Pfäffikon SZ, December 4, 2006 - On October 18, 2006, the OC Oerlikon Corporation AG, Pfäffikon ("Oerlikon") submitted a public tender offer ("Offer") for all publicly held registered shares of Saurer AG, Arbon ("Saurer" and "Saurer Shares" respectively).
ParaCrawl v7.1

Am 4. September 2013 hat die SES Holding SA - eine Gesellschaft mit Sitz in Locarno, die zu 99.5% durch die Azienda elettrica ticinese (AET) und zu 0.5% durch sechs Tessiner Gemeinden (Biasca, Gambarogno, Locarno, Losone, Minusio und Muralto) gehalten wird - ein öffentliches Kaufangebot für alle sich im Publikum befindenden Namenaktien der Società Elettrica Sopracenerina SA (SES) veröffentlicht.
On 4 September 2013, SES Holding SA - a company domiciled in Locarno and held at 99.5% by Azienda elettrica ticinese (AET) and at 0.5% by six municipalities of the Canton of Ticino (Biasca, Gambarogno, Locarno, Losone, Minusio and Muralto) - published a public tender offer for all publicly held registered shares of Società Elettrica Sopracenerina SA (SES).
ParaCrawl v7.1

Oerlikon hat angekündigt, dass sie ein öffentliches Kaufangebot für alle sich im Publikum befindenden Namensaktien von Saurer unterbreiten werde.
Oerlikon has announced that it will make a public tender offer for all publicly held shares of Saurer.
ParaCrawl v7.1

Die Basler Kantonalbank, welche bereits 77.52% des Aktienkapitals und der Stimmrechte der Bank Cler AG hält, hat am 20. Juni 2018 die Voranmeldung für ein öffentliches Kaufangebot für alle sich im Publikum befindenden Inhaberaktien der an der SIX Swiss Exchange kotierten Bank Cler veröffentlicht.
On 20 June 2018, the Cantonal Bank of Basel, which already holds 77.52% of the share capital and the voting rights of Bank Cler Ltd., published the preannouncement for a public tender offer for all publicly held bearer shares of Bank Cler, which is listed on the SIX Swiss Exchange.
ParaCrawl v7.1

Erfolgt der Erwerb über ein an alle Aktionäre gerichtetes öffentliches Kaufangebot bzw. eine öffentliche Aufforderung zur Abgabe eines solchen Angebots, dürfen der gebotene Kaufpreis oder die Grenzwerte der Kaufpreisspanne je Aktie (ohne Erwerbsnebenkosten) den durchschnittlichen Börsenkurs der Aktien der Gesellschaft in der Xetra-Schlussauktion (oder einem vergleichbaren Nachfolgesystem) an der Frankfurter Wertpapierbörse während der letzten fünf Börsentage vor dem Tag der öffentlichen Ankündigung des Angebots bzw. der öffentlichen Aufforderung zur Abgabe eines Kaufangebots um nicht mehr als 10 % über- oder unterschreiten.
If the shares are purchased through a public purchase offer addressed to all shareholders or a public solicitation of such an offer, the purchase price offered or the limits of the purchase price range per share (excluding incidental costs) must not be more than 10 percent higher or lower than the average closing auction price of Company shares in the Xetra trading system (or a comparable successor system) on the Frankfurt Stock Exchange on the last five trading days before the day of the public announcement of the offer or the public solicitation of a purchase offer.
ParaCrawl v7.1

Filderstadt, 15. Juli 2010 – Der Vorstand der All for One Midmarket AG hat heute auf Basis der Ermächtigung der ordentlichen Hauptversammlung vom 11. März 2010 zum Erwerb eigener Aktien beschlossen, ein öffentliches Kaufangebot zum Erwerb von bis zu 139.353 Aktien der All for One Midmarket AG durchzuführen und die Bestimmungen endgültig festgelegt.
Filderstadt, 15 July 2010 – On the basis of the authority to repurchase shares granted by the annual general meeting of 11 March 2010, the management board of All for One Midmarket AG decided today that it will tender a public offer to purchase up to 139,353 shares of All for One Midmarket AG stock and specified the final details of the public offer.
ParaCrawl v7.1

Filderstadt, 16. April 2010 – Der Vorstand der All for One Midmarket AG hat heute auf Basis der Ermächtigung der ordentlichen Hauptversammlung vom 11. März 2010 zum Erwerb eigener Aktien beschlossen, ein öffentliches Kaufangebot zum Erwerb von bis zu 150.000 Aktien der All for One Midmarket AG durchzuführen.
Filderstadt, 16 April 2010 – The management board of All for One Midmarket AG decided today that it will tender a public offer to purchase up to 150,000 shares of All for One Midmarket AG stock on the basis of the authority to repurchase shares granted by the annual general meeting of 11 March 2010.
ParaCrawl v7.1

Der Vorstand der KM Europa Metal AG wurde von dem Mehrheitsaktionär der Finmetal Investitions-GmbH & Co. KG über ein freiwilliges öffentliches Kaufangebot an die außenstehenden Aktionäre der KM Europa Metal AG informiert.
The board of KM Europa Metal AG has been informed by the main shareholder of Finmetal Investitions GmbH & Co. KG about a voluntary public tender offer to the shareholders of KM Europa Metal AG.
ParaCrawl v7.1