Translation of "Verbinden sich mit" in English

Irgendwo verbinden sie sich dann mit dem Kontinent.
And then they connect to the continent somewhere.
TED2013 v1.1
Die Zellen verbinden sich mit den Simulakren.
His cells don't know they're bonding with simulacra.
OpenSubtitles v2018
Zwei Menschen, die sich verbinden mit vier anderen Menschen und Außerirdischen.
It's two people connecting, with four other people... and aliens.
OpenSubtitles v2018
Verbinden Sie sich mal mit dem Heimatschutz, vielleicht können die etwas abfangen.
Link to Homeland, see if they can intercept.
OpenSubtitles v2018
Sie verbinden sich mit dem System.
They're connecting to the system.
OpenSubtitles v2018
Ja, sie verbinden sich mit den neuen.
Yeah, they're mixed in there with the new ones.
OpenSubtitles v2018
Natürliche Körperöle verbinden sich mit Dreck und weisen das Wasser ab.
Natural body oils combined with dirt can keep you waterproof.
OpenSubtitles v2018
Clients verbinden sich mit über TCP und kommunizieren über ein einfaches RPC-Protokoll.
Clients connect to Venti over TCP and communicate using a simple RPC-protocol.
WikiMatrix v1
Die Stickoxide verbinden sich mit Ozon und Schwefeloxiden zu photochemischem Smog.
The oxides of nitrogen combine with ozone and oxides of sulphur to produce photochemical smog.
EUbookshop v2
Die Elektronen verbinden sich schließlich mit Wasserstoffionen und Sauerstoff zu Wasser.
Biochemists say that the processes of respiration and phosphorylation (binding of phosphate to ADP to form ATP) are coupled.
EUbookshop v2
Elektronen verbinden sich sehr schnell mit Neutralgaspartikeln und bilden negative Ionen.
Electrons quickly attach to neutral particles forming negative ions.
WikiMatrix v1
Unter Druck und Temperatur verbinden sich die Deckschicht mit dem zellenförmigen Kern.
The outer layer bonds to the cellular core under pressure and at elevated temperature.
EuroPat v2
Bekanntlich verbinden sich spezifische Antikörper mit den entsprechenden Antigenen oder Haptenen.
It is known that specific antibodies are bound to the corresponding antigens or haptens.
EuroPat v2
Die Vorteile einer Kernelektrode verbinden sich mit den Vorteilen einer massiven Drahtelektrode.
The advantages of a cored electrode are retained with the advantages of a solid wire electrode.
EuroPat v2
Dadurch verbinden sie sich mit dem Material, auf das sie auftreffen.
This way they bond with the material onto which they impinge.
EuroPat v2
Die Fasern verbinden sich mit dem Anspinnpfad.
The fibers are combined with the piecing yarn.
EuroPat v2
Manchmal verbinden sich Geister mit Plätzen, die sie kennen.
Sometimes spirits attach themselves to places they know.
OpenSubtitles v2018
Diese vorteilhaften Eigenschaften verbinden sich mit einem geringen spezifischen Gewicht.
These advantageous properties are combined with a low specific gravity.
EuroPat v2
In einem komplexen reaktiven Produktionsverfahren verbinden sich hochverdichtete Pressspanplatten mit einem duroplastischen Hightech-Material.
High density chipboards are combined with a thermosetting high-tech material in a complex reactive production process.
ParaCrawl v7.1
Die Controller CR100 verbinden sich nicht mehr mit Sonos Systemen.
CR100 controllers will no longer connect to Sonos systems.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche technische Neuerungen verbinden sich dabei mit der neuen MAN Bus-Designsprache.
A plethora of technical innovations have been combined with the new MAN bus design.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie einen Standort und verbinden Sie sich mit einem sicheren VPN-Server.
Choose a location and connect to a secure VPN server
CCAligned v1
Verbinden Sie sich mit uns und entsorgen Sie Ihre Räume nach Belieben.
Connect with us and dispose your rooms as you like.
CCAligned v1
Oder verbinden Sie sich mit dem Institut über:
Or connect with the Institute through:
CCAligned v1
Die von beiden betrieblichen Instrumenten vorgesehenen Anforderungen verbinden sich perfekt mit:
The requirements of both standards are perfectly in line with:
CCAligned v1
Verbinden Sie sich mit uns, und bleiben Sie auf dem Laufenden:
Connect with us and stay up to date:
CCAligned v1

Related phrases

beschäftig sich mit sich verständigen mit sich verbinden verbinden sich mit
verbinden mit mit sich sich zusammentun mit verbinden sie sich mit
verbinden sich in verbinden sich