Translation of "Mit etwas verbinden" in English
Ich
glaube,
Sie
könnten
das
Drucken
mit
etwas
Praktischem
verbinden.
You
could
put
your
printing
to
some
practical
use.
OpenSubtitles v2018
Diese
hochreaktiven
Moleküle
mussten
sich
mit
etwas
verbinden,
um
sich
zu
stabilisieren.
Those
highly
reactive
molecules
needed
something
to
bond
with
in
order
to
stabilize.
OpenSubtitles v2018
Knöpfe
können
ein
Symbol
dafür
sein,
etwas
mit
etwas
anderem
zu
verbinden.
Buttons
can
be
a
symbol
for
connecting
one
thing
with
another.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
uns
mit
etwas
verbinden,
das
größer
ist
als
wir
selbst.
We
want
to
connect
with
something
greater
than
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Ich
geniesse
es
meine
Auszeit
jeweils
mit
etwas
Pflege
zu
verbinden.
I
enjoy
to
combine
my
me
time
with
a
little
bit
of
beauty
care.
ParaCrawl v7.1
Wiederum
andere
Devas
vermitteln
Erfahrung
und
die
Fähigkeit,
sich
mit
etwas
zu
verbinden.
Still
other
Devas
convey
experience
and
the
ability
to
connect
with
something.
ParaCrawl v7.1
Manche
Elemente
sind
so
einfach
und
allgemeingültig,
dass
fast
jeder
mit
ihnen
etwas
verbinden
kann.
Some
elements
are
so
simple
and
universally
valid
that
almost
anyone
can
associate
something
with
them.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Serie
Anne
hat
man
versucht
das
Klassische
mit
etwas
Retro
zu
verbinden.
With
the
series
Anne
you
have
tried
to
combine
the
classic
with
something
retro.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Leute
Stimmen
hören,
die
sie
nicht
mit
etwas
oder
jemandem
verbinden
können,
ist
diese
Person
vermutlich
nicht
da.
If
people
hear
voices,
and
they
can't
see
and
associate
it
with
somebody,
that
person's
probably
not
there.
QED v2.0a
Denn
niemals
konnte
Ich
Mir
eine
menschliche
Hülle
zum
Aufenthalt
wählen,
die
nicht
pur
Liebe
gewesen
wäre,
weil
Ich
Selbst
Mich
nicht
mit
etwas
Unreinem
hätte
verbinden
können....
Because
I
could
never
have
chosen
to
take
abode
in
a
human
shell
which
was
not
pure
love
because
I
Myself
cannot
unite
with
something
impure....
ParaCrawl v7.1
Nicht
mit
irgendwelchen
von
denen
verbinden,
weil,
wenn
Sie
mit
nicht
wünschenswertem
etwas
verbinden,
Ihre
Freiheit
verloren
ist.
Do
not
associate
with
any
of
those,
because
if
you
associate
with
something
undesirable,
your
freedom
will
be
lost.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen
zeigen,
dass
nur
10%
der
polnischen
Bevölkerung
den
Begriff
"Smart
City"
mit
etwas
verbinden
kann,
und
40%
von
ihnen
verbinden
dies
nur
mit
intel...
Research
shows
that
only
10%
of
Poles
associate
the
term
"smart
city"
and
40%
of
them
associate
it
only
with
intelligent
lighting.
Meanwhile,
the
term
"smart
ci...
CCAligned v1
Dazu
sagt
er
ganz
sachlich:
«Es
ist
gut,
einen
Anlass
zu
haben,
mit
dem
man
etwas
verbinden
kann.
He
says
quite
matter
of
fact:
“It
is
nice
to
have
a
theme,
and
makes
people
relate
to
something.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
habe
ich
ein
Dienstfahrrad
–
damit
kann
ich
nahe
gelegene
Termine
auch
mal
mit
etwas
Bewegung
verbinden.
I
also
have
an
office
bicycle
–
that
allows
me
to
combine
nearby
ap
pointments
with
a
little
exercise.
ParaCrawl v7.1
Ihr
könnt
so
etwas
nicht
mit
etwas
verbinden,
das
die
ganze
Zeit
in
jeder
Hinsicht
nur
Triumph
über
den
Tod
repräsentiert
hat.
You
can
never
associate
such
a
thing
with
that
which
all
the
way
through
represents
triumph
over
death
in
every
direction.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
ist
die
Membrankante
mit
Kabeln
und
speziellen
Platten
versehen,
um
die
Dachfolie
mit
etwas
zu
verbinden
und
zu
spannen.
Usually
the
edge
of
the
membrane
is
provided
with
cables
and
dedicated
plates
to
connect
and
tense
the
membrane.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
dieses
gemütliche
Beisammensein
noch
mit
etwas
Kultur
verbinden
will,
kann
man
sich
zum
Beispiel
in
den
"Mayer
am
Pfarrplatz"
in
Heiligenstadt
setzen.
If
you
want
to
combine
this
pleasant
get-together
with
a
little
bit
of
culture,
you
can
for
example
visit
the
Mayer
am
Pfarrplatz
in
Heiligenstadt.
ParaCrawl v7.1
Im
übrigen
wäre
es
auch
höchst
lächerlich
zu
behaupten,
das
absolute
Nichts
realisiere
sich
innerhalb
der
unrealen
Scheinwelt
–
das
wäre
ein
merkwürdiges
Nichts,
das
sich
mit
"Etwas"
zu
verbinden
wüßte,
und
gar
noch
mit
einem
Schein!
Besides
that,
it
would
also
be
absolutely
ridiculous
to
state
that
the
absolute
nothing
is
realizing
itself
within
the
unreality
of
(temporal)
existence
-
that
would
be
a
peculiar
nothing,
that
would
know
how
to
connect
itself
with
„something“,
and
even
with
something
that
is
illusion!
ParaCrawl v7.1
Diese
Tour
lässt
sich
perfekt
mit
etwas
"sightseeing"
verbinden,
denn
die
Montansiedlung
Altböckstein,
das
Bergbaummuseum
und
die
barocke
Böcksteinkirche
sind
einen
Besuch
wert!
This
tour
can
be
combinded
perfectly
with
some
"sightseeing"
because
the
'Montansiedlung
Altböckstein',
the
'Bergbaummuseum'
and
the
baroque
'Böcksteinkirche'
are
worth
a
visit!
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
starker
Generator
von
Energie,
und
ich
gehe
davon
aus,
dass
diejenigen
von
uns,
die
Herz
und
Verstand
während
der
planetarischen
Meditation
mit
uns
verbinden,
etwas
Außergewöhnliches
erleben
werden.
It
is
quite
an
energy
generator,
and
I
anticipate
that
those
of
us
who
join
our
hearts
and
minds
together
during
the
Planetary
Meditation
will
experience
something
extraordinary.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
diese
neue
Information
mit
etwas
verbinden,
das
ich
schon
kenne,
also
was
kommt
mir
ins
Bewusstsein,
wenn
ich
dieses
Symbol
sehe?
I
want
to
connect
this
new
information
to
something
I
already
know
so
what
does
my
mind
come
up
with
when
I
see
this
sign?
ParaCrawl v7.1
Dieses
Motel
One
in
München
bietet
also
die
perfekte
Ausgangslage
für
alle,
die
geschäftlich
unterwegs
sind
und
die
Arbeit
mit
etwas
Vergnügen
verbinden
wollen.
This
Motel
One
in
Munich
offers
the
perfect
starting
point
for
business
travellers
looking
to
have
some
fun
as
well.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
sie
im
Krankenhaus
besuchte
hielt
sie
meine
Hand
fest,
als
würde
sie
denken
dass
dies
sie
mit
etwas
verbinden
würde
und
ihr
Hoffnung
gäbe.
When
I
visited
her
in
the
hospital
she
would
hold
my
hand
tight,
as
though
she
thought
this
connected
her
to
something
and
gave
her
hope.
ParaCrawl v7.1
Sie
glaubte,
daß
Leute
mit
etwas
sich
verbinden
müssen,
das
größer
als
ihre
Selbst
ist
und
eine
pervading
Richtung
der
Verantwortlichkeit
zu
anderen
-
zur
Familie,
Freunde,
Gemeinschaft,
die
Nation,
die
Welt
leben.
She
believed
people
must
ally
themselves
with
something
bigger
than
their
selves
and
live
a
pervading
sense
of
responsibility
to
others
-
to
family,
friends,
community,
the
nation,
the
world.
ParaCrawl v7.1
Das
war
keine
ausgesprochene
Regel
der
Treffen,
aber
ich
bin
mir
sicher,
es
war
ein
Teil
davon.
Wenn
Leute
Stimmen
hören,
die
sie
nicht
mit
etwas
oder
jemandem
verbinden
können,
ist
diese
Person
vermutlich
nicht
da.
That
wasn't
an
explicit
rule
in
the
meeting,
but
I'm
sure
that
was
part
of
it,
you
know.
If
people
hear
voices,
and
they
can't
see
and
associate
it
with
somebody,
that
person's
probably
not
there.
TED2020 v1