Translation of "Unter dem aspekt von" in English

Auch hiermit könnte man sich unter dem Aspekt der Bereitstellung von Subventionen befassen.

Dies ist unter dem Aspekt von elektromagnetischer Verträglichkeit von Vorteil.

Welche Technologie ist unter dem Aspekt der Minimierung von Transportverlusten vorzuziehen?

Unter dem Aspekt der Dauerhaftigkeit von Anstrichen spielt die Naßhaftung eine äußerst wichtige Rolle.

Dies ist bei sehr strengen Toleranzanforderungen und auch unter dem Aspekt der Bauraumminimierung von Vorteil.

Unter dem Aspekt von Kosten und Raumbedarf müssen die Durchmesser der Prozesswasserleitungen begrenzt werden.

Unsere Verfahrenstechnologie wurde unter dem Aspekt der Erzielung von präzise formulierten Leistungsdaten der Betonprodukte entwickelt.

Ich unterstütze die Notwendigkeit, in den Ausschüssen und Delegationen über geeignete Instrumente zum Erzielen eines guten Verständnisses des "Gender Mainstreamings", wie Indikatoren und nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten und Statistiken zu verfügen und Haushaltsmittel auch unter dem Aspekt der Gleichstellung von Frauen und Männern zuzuweisen.

Es ist an der Zeit, aufzuhören, über Menschen nur unter dem Aspekt von Hilfe zu denken, sondern wir müssen unter dem Aspekt zu denken beginnen, dass Menschen Unternehmungsgeist haben, der sie in die Lage versetzt, die Dinge selbst anzupacken, wenn sie unterstützt werden.

Die dänischen Sozialdemokraten haben heute für den Bericht Sainjon gestimmt, in dem es um die Verlagerung von Betrieben und Direktinvestitionen in Drittländern unter dem Aspekt der Globalisierung von Handel, Produktion und Investitionen geht.

In den letzten zwei Jahrzehnten haben die Kultur- und Kreativindustrien (KKI) unter dem Aspekt der Schaffung von Arbeitsplätzen und ihres Beitrags zum Bruttoinlandsprodukt (BIP) der Mitgliedstaaten ein exponentielles Wachstum verzeichnet.

Innerhalb der Europäischen Union verzeichnen die Kultur- und Kreativindustrien unter dem Aspekt der Schaffung von Arbeitsplätzen und ihres Beitrags zum BIP seit den 90er-Jahren ein exponentielles Wachstum.

Innerhalb der Europäischen Union verzeichnen die KKI unter dem Aspekt der Schaffung von Arbeitsplätzen und ihres Beitrags zum Bruttoinlandsprodukt (BIP) seit den 90er-Jahren ein exponentielles Wachstum.

Innerhalb der Europäischen Union verzeichnen die Kultur- und Kreativindustrien (KKI) unter dem Aspekt der Schaffung von Arbeitsplätzen und ihres Beitrags zum BIP seit den 90er-Jahren ein exponentielles Wachstum.

Der Bericht ist unter dem Aspekt des Umweltschutzes von enormer Bedeutung, enthält aber auch gleichzeitig sehr viele Einzelregelungen.

Daß man dies allerdings zum Vorwand nimmt, Streitkräfte nurmehr unter dem Aspekt von Umweltschutz zu definieren, Forschung unter dem Aspekt ihrer Umweltverträglichkeit zu behindern, heißt, die sicherheitspolitische Aufgabe von Streitkräften zu unterlaufen.

Wir können eine europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik nur entwickeln, wenn in Europa im Wehrbereich unter dem Aspekt von Wettbewerbsfähigkeit und Offenheit die entsprechende industrielle und technische Basis vorhanden ist.

Wir benötigen Indikatoren und nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten und Statistiken und Haushaltsmittel, die unter dem Aspekt der Gleichstellung von Frauen und Männern zugewiesen werden.

Sie erinnern sich, daß das Parlament bei der Sprachtelefonie-Richtlinie sowohl aus sozialer Sicht als auch unter dem Aspekt, sich von zu Hause aus um Arbeit bemühen zu können, großen Nachdruck auf die Rechte behinderter Nutzer auf Zugang zum Telefonieren gelegt hat.

Aufgrund der starken Stellung der BGB einschließlich ihrer Tochtergesellschaften und der mit ihr oder ihnen verschmolzenen Unternehmen auf mehreren Märkten und in mehreren Segmenten stellte sich die Frage, ob nicht eine Veräußerung von mehr bzw. größeren Tochtergesellschaften/Vermögenswerten erfolgen könnte — nicht nur unter dem Aspekt von Ausgleichsmaßnahmen, sondern auch als signifikanter, das Aufkommen der Steuerzahler ergänzender Eigenbeitrag.

Im schwedischen Parlament hat meine Partei mehrere Jahre lang von der schwedischen Regierung Auswertungen gefordert, besonders unter dem Aspekt der Chancengleichheit von Frauen und Männern.

Bedauerlicherweise hatte es sich auch als nicht möglich erwiesen, in den benannten Labors Qualitätskontrollen unter dem Aspekt der Vermeidung von Gesundheitsrisiken für die Konsumenten vorzunehmen.

Unter dem Aspekt des Schutzes von Sicherheit müsste die Norm daher im Grunde genommen strenger sein, als dies gegenwärtig der Fall ist.

Schiffsabwrackung ist für diese Länder ein profitables Geschäft, und zwar nicht nur im Hinblick auf die Beschäftigung und die finanziellen Vorteile, sondern auch unter dem Aspekt der Gewinnung von Rohstoffen.

Viel zu lange haben wir diese Probleme nur unter dem Aspekt von Recht und Ordnung und nicht in Bezug auf internationale und wirtschaftliche Beziehungen betrachtet.

Wir halten es für richtig, dass die neuen Beitrittsländer, an die - wie im vorliegenden Fall - diese Stilllegungsforderungen gerichtet werden, die Unterstützung erhalten, die sie benötigen, um dies unter dem Aspekt der Sicherheit von Mensch und Umwelt ordnungsgemäß durchzuführen.

Die Preisentwicklung wird unter dem Aspekt von Angebots - und Nachfragebedingungen untersucht , wobei der Schwerpunkt unter anderem auf Faktoren liegt , die die Lohnstück -

Die wenige Jahre zuvor erfolgte Verstaatlichung des Gewerbemuseums als Schauplatz der zeitgenössischen Leistungen ist ebenfalls unter dem Aspekt von Bürgerstolz und neuerfundenem Zunftsinn zu sehen, bei dem das Bürgertum seine Wertvorstellungen und Leistungsfähigkeit als Fundament von Staat und Gesellschaft verstand.