Translation of "Unter ansatz von" in English

Hierbei werden die Schnittgrößen geometrisch und materiell nichtlinear unter Ansatz von Imperfektionen berechnet.

Das Projekt verfolgt einen gemeindebasierten Ansatz unter Berücksichtigung von Lernerfahrungen aus vorangegangenen Projekten.

Die internationale Nachfrage nach Roséwein sinkt nicht, sondern steigt, und in diesem Fall ist es nicht der richtige Ansatz, unter Verwendung von Weinerzeugungsverfahren, die mehr mit Chemie als mit Weinherstellung zu tun haben, mehr herzustellen, sondern in Qualität, in die Spezialisierung und die Merkmale von europäischen Weinen, in das Marketing und in die Verkaufsförderung von echtem Wein im Allgemeinen zu investieren, um den Markt zu erweitern und es jungen Leuten schließlich leichter zu machen, in das Geschäft der Weinherstellung einzusteigen.

Die Vertragsparteien bestätigen, dass mit den Anpassungsmaßnahmen ein von den Ländern ausgehender, geschlechtergerechter, partizipatorischer und vollständig transparenter Ansatz unter Berücksichtigung von besonders schutzbedürftigen Gruppen, Gemeinschaften und Ökosystemen verfolgt werden soll und dass die Anpassungsmaßnahmen auf die besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnisse und gegebenenfalls traditionelles Wissen, das Wissen indigener Völker und lokale Wissenssysteme gegründet und ausgerichtet sein sollen, um zu erreichen, dass die Anpassung, soweit angemessen, in die einschlägigen sozioökonomischen und umweltrelevanten Politiken und Maßnahmen einbezogen wird.

Bei der Binnenmarktakte hat die Kommission einen kollegialen Ansatz (unter Einbeziehung von 13 Kommissionsmitgliedern) verfolgt.

Der BERICHTERSTATTER erklärt, zahlreiche bilaterale Abkommen würden durch einen einzigen koordinierten Ansatz unter Einsparung von Kosten ersetzt, auch im Falle der Erweiterung.

Die Leitinitiative stützt sich außerdem auf einen partnerschaftlichen Ansatz unter Beteiligung von Zivilgesellschaft, Sozialpartnern und Mitgliedstaaten.

Dieser Sektor sollte nicht für sich allein, sondern in einem integrierten Ansatz unter Nutzung von Synergien mit bestehenden politischen Strategien auf EU- und auf nationaler Ebene betrachtet werden.

Dieser Bereich sollte nicht für sich allein, sondern in einem integrierten Ansatz unter Nutzung von Synergien mit bestehenden politischen Strategien auf EU-Ebene und auf nationaler Ebene betrachtet werden.

Der Rat möchte, dass die Kommission einen positiven Ansatz unter Einbeziehung von Anreizen und unter Ausschluss von protektionistischen Maßnahmen verfolgt und dass sie den vom Rat anzunehmenden Schlussfolgerungen zur Mitteilung der Kommission über eine sozialere Ausrichtung der Politik Rechnung trägt.

Die Reaktion führt man in der Weise durch, daß man das Chlorierungsgemisch mit Urotropin im'Molverhältnis - bezogen auf reinen Monochlormethylaromaten - von 1: 1 bis 1: 1,5 vereinigt und den Ansatz unter Ausschluß von Sauerstoff, zweckmäßigerweise unter Stickstoffatmosphäre, ca. 5 bis 30 Minuten mechanisch bewegt, was mit einem Rührer erfolgen kann.

Die Reaktion führt man vorteilhaft in der Weise durch, daß man das Chlorierungsgemisch mit Urotropin im Molverhältnis - bezogen auf reinen Monochlormethylaromaten - von 1: 1 bis 1: 1,5 vereinigt und den Ansatz unter Ausschluß von Sauerstoff, zweckmäßigerweise unter Stickstoffatmosphäre, ca. 5 bis 30 Minuten mechanisch bewegt, was mit einem Rührer erfolgen kann.

Diese Suspension wurde bei -10°C unter Rühren zu einer Lösung von 400 g Phosgen in 1 1 Chlorbenzol gegeben, 15 Minuten gerührt und der Ansatz unter Einleiten von 15 1 Phosgen im Verlauf einer Stunde zum Rückfluß erhitzt.

Es ist damit ein Etatentwurf für 1984 gelungen, der von großer Sparsamkeit gekennzeichnet ist und — abgesehen von den Mitteln für die Wahl 1984 — sogar unter dem Ansatz von 1983 bleibt.

Rein nominell gesehen liegt der Haushaltsvoranschlag 1985 bei den Ausgaben mit 235,9 Mio. ECU um ca. 3,1 Mio. ECU unter dem Ansatz von 1984 (239,1 Mio. ECU), in dem allerdings, wie schon gesagt, die Sondermittel für die Informationskampagne enthalten waren.

Vor Beginn der Tätigkeiten wurde beschlossen, diese drei Studien in einem Bericht zusammenzufassen, um einen dynamischen und multi-disziplinären Ansatz unter Einbeziehung von Materialspezialisten, Konstrukteuren, Umweltschützern und Experten für Sicherheit und Gesundheitsschutz einzubeziehen.

Diese Suspension wurde bei -10° C unter Rühren zu einer Lösung von 400 g Phosgen in 1 I Chlorbenzol gegeben, 15 Minuten gerührt und der Ansatz unter Einleiten von 15 Phosgen im Verlauf einer Stunde zum Rückfluss erhitzt.

Seit Jahren arbeitet Immobiliare Domus mit Professionalität und Kompetenz in den Bereichen der Vermittlung von Immobilien und der Vermietung touristischer Liegenschaften unter dem Ansatz von...

Dabei soll bei allen Maßnahmen auf einen umfassend nachhaltigen Ansatz unter Berücksichtung von ökologischen und sozialen Aspekten geachtet werden.

Ein therapeutischer Ansatz unter Verwendung von Antikörpern, die den TSH-Rezeptor blockieren, verspricht einen unmittelbaren Therapieerfolg ohne die zeitlichen Verzögerungen, die bei der Verabreichung von Medikamenten bzw. Radiojod beobachtet werden.

Gemäß der Anforderung für doppelte Berichterstattung zeigt die folgende Tabelle THG-Emissionen vom marktbasierten Ansatz unter Verwendung von zuliefererspezifischen Emissionsfaktoren, Restemissionsfaktoren für nicht-erneuerbaren Stromverbrauch in europäischen Ländern nach dem RE-DISS (Reliable Disclosure System for Europe – ein System zur Offenlegung verlässlicher Daten) oder Faktoren der durchschnittlichen Emissionsintensität der gesamten Stromerzeugung eines Landes.

Wenn Sie ein Währungspaar traden, das ansteigt, dann hoffen wir, dass Sie mit dem Trend traden, da dies der bevorzugte Ansatz unter vielen von uns ist.

Anhand einer prototypisch implementierten Modellierungsumgebung wird untersucht, inwiefern ein solcher Ansatz unter Verwendung von MDA-Techniken (Model Driven Architecture) und domänenspezifischen Modellen für Automotive Software (hier der EAST ADL) realisiert werden kann.

Es ergeben sich unter Ansatz von Sj,ini Verformungen in X-Richtung von 4,73 cm (siehe Bild 07).

Heuer baute das Team der TU Delft ein spektakuläres Boot mit einem völlig neuen Ansatz unter Verwendung von Tragflügeln (Hydrofoils).

Die Ergebnisse der ECHA-Pilotprojekte, die einen kooperativen Ansatz unter Beteiligung von ECHA, Mitgliedstaaten und Registranten zur Behandlung von Stoffen nach Gruppen untersuchen, werden in dem Bericht vorgestellt.

Verschiedentlich werden ganzheitliche Ansätze unter Einbeziehung von Agrarpolitik, Flächennutzungsplanung, öffentlichem Verkehr usw. zur Förderung neuer Energiequellen und für Energieeinsparungen befürwortet (s. auch Frage 10).

Seiner Ansicht nach sei ein von oben nach unten gerichteter Ansatz von den Regierungen zu den Menschen nicht ausreichend.

Dazu gehört die Ausarbeitung von strategi­schen Plänen und Richtlinienentwürfen zur Festle­gung der umweltverträglichen Maßnahmen (unter Heranziehung des Ansatzes „von der Wiege bis zur Bahre" für Abfall) und der Fristen für ihre Umset­zung.

Beiträge von Soziologen haben das The ma in den vergangenen Jahren weiter angereichert (eine Besprechung von Gherardi und Nicolini erscheint in Kürze), und mittlerweile werden auch Ansätze unter Einbeziehung von anthropologischen Aspekten untersucht (Czarniawska, erscheint in Kürze).

Die Abschätzung der erforderlichen Einnahmen erfolgt mittels des renditeorientierten Ansatzes unter Ein­schluß von Betriebs- und Wartungskosten, Abschrei­bung und Rückfluß auf das investierte Kapital (ein­schließlich Finanzierungskosten).

Unter Verwendung von Ansätzen aus der Systembiologie und der synthetischen Biologie wird das Wissen zur Entwicklung neuer ressourcen-effizienter und nachhaltiger Bioprozesse genutzt und reduziert damit unsere Abhängigkeit von Erdöl.

Akustische Probleme, wie die typischen Störgeräusche von Elektromotoren werden über klassische Ansätze unter Verwendung von Sekundärmaßnahmen behandelt.