Translation of "Unter verbrauch von" in English

Es entsteht bei der Glycolyse aus Glucose unter Verbrauch von ATP.
The major reason for the immediate phosphorylation of glucose is to prevent diffusion out of the cell.
Wikipedia v1.0
Oxidasen oxidieren ihr Substrat unter Verbrauch von Sauerstoff und unter Bildung von Wasserstoffperoxid.
Oxidases oxidize their substrate with consumption of oxygen and formation of hydrogen peroxide.
EuroPat v2
Der Komplex zerfällt unter Verbrauch von WP zum viel schwächer fluoreszierenden EuTc.
The complex decays with consumption of HP to form EuTc which has a much weaker fluorescence.
EuroPat v2
Überschüssiger Portlandit reagiert dann langsam unter Verbrauch von Microsilica zu zusätzlichen Calcium-Silikat-Hydraten weiter.
Excess portlandite will then slowly react to additional calcium silicate hydrates by consuming microsilica.
EuroPat v2
Die Zelle stellt erfindungsgemäß unter Verbrauch ein Produkt von besonderem Interesse her.
According to the invention, the cell produces a product of particular interest with consumption.
EuroPat v2
Bioluminszenzreaktionen laufen unter Verbrauch von ATP (Adenosintriphosphat) als Energiequelle ab.
Bioluminescent reactions use ATP (adenosine triphosphate) as a source of energy.
ParaCrawl v7.1
Sie sind in der Lage, charakteristische Substrate unter Verbrauch von Wasser zu spalten.
They are capable of cleaving characteristic substrates while consuming water.
EuroPat v2
Im Laufe des Reinigungsprozesses werden sie unter Verbrauch von Sauerstoff letztendlich zu Kohlendioxid und Wasser umgesetzt.
The cleaning process converts them to carbon dioxide and water while consuming oxygen.
ParaCrawl v7.1
Das Enzym Glutathionreduktase reduziert Glutathiondisulfid wieder zu zwei Molekülen Glutathion unter Verbrauch von NADPH.
The enzyme glutathione reductase reduces glutathione disulfide to two molecules glutathione in presence of NADPH.
ParaCrawl v7.1
Bis Mitte der 80er Jahre gingen die Vorausschauen auf Zahlen zwischen 48 und 54 mbd zurück, womit sie unter dem tatsächlichen Verbrauch von 1980 liegen.
By the mid-1980s the forecasts were reduced to between 48 and 54 mbd, which in fact is lower than the actual consumption in 1980.
EUbookshop v2
Es wird deshalb davon ausgegangen, dass der Bruttoinlandsverbrauch von Erdöl der Gemeinschaft 1983 etwa 1 % unter dem Verbrauch von 1982 liegen könnte.
Taking these points into account it is therefore estimated that in I983 the Community's gross inland consumption of oil could be about ?% lower than in I982.
EUbookshop v2
Die gebildete Menge an Wasserstoffperoxid wird, nach dem die Reaktion der Wasserstoffperoxid-Bildung aus NADH unter vollständigem Verbrauch von NADH abgelaufen ist, wie folgt bestimmt:
The amount of hydrogen peroxide formed is, after the reaction with hydrogen peroxide formation from NADH has taken place with complete utilisation of the NADH, measured as follows:
EuroPat v2
Der Reaktionsschritt (a), eine Diels-Alder-Addition von IV an V, gelingt ohne Schwierigkeiten, und zwar vorzugsweise bei Temperaturen von 40 bis 80° C. Arbeitet man bei Temperaturen über 80° C, so findet bereits eine teilweise Desacetylierung zu Ila statt, was wirtschaftlich insofern nicht günstig ist, als Ila unter Verbrauch von V zu I oxidiert wird, d. h. V fungiert hier als relativ teures Oxidationsmittel, wo ein billigeres Oxidationsmittel den gleichen Zweck erfüllt.
Reaction step (a), a Diels-Alder adduct formation of IV with V, is effected without difficulties, preferably at from 40° to 80° C. If the temperature rises above 80° C., partial deacetylation to give IIa takes place, which, from an economic point of view, is disadvantageous inasmuch as IIa is oxidized to I by using up V, ie. V functions as a relatively expensive oxidizing agent, where a cheaper oxidizing agent fulfils the same purpose.
EuroPat v2
Besonders wenn organische Phasen verwendet werden, die unter Verbrauch von Alkali verseifen können (z.B. Ester), müssen niedrige Temperaturen eingehalten und gegebenenfalls der pH-Wert durch Zugabe von Lauge korrigiert werden.
Low temperatures must be maintained particularly when organic phases are used which may be saponified (for example esters) when using alkali, and optionally the pH value must be corrected by addition of alkaline solution.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Testsystem und ein Verfahren mit erweitertem Messbereich zur Bestimmung von NAD(P)H bzw. von unter Bildung oder Verbrauch von NAD(P)H reagierenden Substraten oder Enzymen.
This invention relates to a test system and a procedure having an extended range of measurement for the determination of NAD(P)H or of substrates or enzymes which react with the formation or consumption of NAD(P)H.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist somit ein Testsystem mit erweitertem Meßbereich zur Bestimmung von NAD(P)H bzw. von unter Bildung oder Verbrauch von NAD(P)H reagierende Substraten oder Enzymen, das dadurch gekennzeichnet ist, daß es gleichzeitig mehrere, unabhängig voneinander gegenüber NAD(P)H als Elektronenakzeptor fungierende Substanzen mit verschiedenen elektrochemischen Potentialen enthält.
Accordingly, these objects have been achieved by this invention by providing a test system having an extended range of measurement for the determination of NAD(P)H, or of substrates or enzymes which react with the formation or consumption of NAD(P)H, comprising, at one and the same time, several substances which act, independently of one another, as electron acceptors with respect to NAD(P)H and which have different electrochemical potentials.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung sind Verfahren zur Bestimmung von NAD(P)H bzw. von unter Bildung oder Verbrauch von NAD(P)H reagierenden Substraten oder Enzymen in wässriger Lösung, die dadurch gekennzeichnet sind, dass die Probelösung gleichzeitig mit mehreren, unabhängig voneinander gegenüber NAD(P)H als Elektronenakzeptor fungierenden Substanzen mit verschiedenen elektrochemischen Potentialen behandelt wird, wobei verschiedene analytisch unterscheidbare Endprodukte entstehen, die messtechnisch oder visuell ausgewertet werden.
The present invention also relates to procedures for the determination of NAD(P)H, or of substrates or enzymes which react with the formation or consumption of NAD(P)H, in aqueous solution, comprising treating a sample solution at one and the same time with several substances which act, independently of one another, as electron acceptors with respect to NAD(P)H and which have different electrochemical potentials, thereby forming different end products which can be analytically differentiated, and evaluating the latter by a technique of measurement or visually.
EuroPat v2
Die nach Gleichung (1) ablaufende unökonomischere Carbonylierung unter Verbrauch von 3 Molekülen CO je Nitrogruppe findet je nach Reaktionsbedingungen ebenfalls in gewissem Umfang statt, so daß sich als Gesamtreaktion die in Gleichung (3) ausgedrückte Stöchiometrie ergibt, formuliert am Beispiel Phenylurethan.
The less economical carbonylation reaction which takes place in accordance with equation (1) (using up 3 molecules of carbon monoxide for each nitro group) also takes place in the process of the present invention to a certain extent, depending upon the reaction conditions.
EuroPat v2
Es kommt hinzu, daß es wenig sinnvoll ist, thermische elektrische Energie unter Verbrauch von Erdöl zu erzeugen, um sie für die Stahlherstellung einzusetzen.
In addition, it is not very sensible to produce thermal electric power consuming petroleum to use it for steel production.
EuroPat v2
Das Ziel der Erfindung bestand darin, ein Verfahren zur Herstellung solcher gemäss der älteren Anmeldung erhältlicher Copolymerisate zu finden, das schneller abläuft und demzufolge kostengünstiger und unter Verbrauch von weniger Energie arbeitet.
It is an object of the present invention to provide a process for the preparation of those copolymers obtainable by the method of the prior application, the novel process proceeding more rapidly and hence more economically and requiring a smaller amount of energy.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist somit ein Testsystem mit erweitertem Messbereich zur Bestimmumg von NAD(P)H bzw. von unter Bildung oder Verbrauch von NAD(P)H reagierende Substraten oder Enzymen, das dadurch gekennzeichnet ist, dass es gleichzeitig mehrere, unabhängig voneinander gegenüber NAD(P)H als Elektronenakzeptor fungierende Substanzen mit verschiedenen elektrochemischen Potentialen enthält.
Accordingly, these objects have been achieved by this invention by providing a test system having an extended range of measurement for the determination of NAD(P)H, or of substrates or enzymes which react with the formation or consumption of NAD(P)H, comprising, at one and the same time, several substances which act, independently of one another, as electron acceptors with respect to NAD(P)H and which have different electrochemical potentials.
EuroPat v2
Substanzen mit Hydrolaseaktivität sind Substanzen, die chemische Verbindungen unter Verbrauch von Wasser in zwei Produkte spalten können.
Substances with hydrolase activity are substances which can cleave chemical compounds into two products with the consumption of water.
EuroPat v2
Das im Reaktionssystem vorhandene Pyruvat bildet selbst bei relativ geringen Konzentrationen einen erheblichen Überschuß gegenüber dem entstehenden ManNAc, so daß die Umsetzung zur Neu5Ac glatt verläuft unter Verbrauch von ManNAc, dessen Bildung aus GlcNAc dadurch begünstigt wird.
The pyruvate present in the reaction system represents a considerable excess in comparison with the developing ManNAc, even when there are relatively low concentrations, so that the conversion into Neu5Ac takes place smoothly with ManNAc being consumed, promoting its formation from GlcNAc.
EuroPat v2
Eine Glykolverunreinigung der Natronlauge würde jedoch den erneuten Einsatz in einer Hydoxyalkylierung erheblich stören, da Glykole unter Verbrauch von Alkylenoxid Polyglykole bilden.
Any contamination of the sodium hydroxide solution with glycol would, however, seriously interfere with renewed use in a hydroxyalkylation, since glycols consume alkylene oxide to form polyglycols.
EuroPat v2
Die Vorrichtung eignet sich zur Behandlung von fluiden Massen unter Erzeugung oder Verbrauch von thermischer Energie, wobei die Temperatur gemessen wird.
The apparatus is suitable for treating fluid masses while generating or consuming thermal energy, the temperature being measured.
EuroPat v2
In einer Folgereaktion katalysiert nun die Glutamat-Oxoglutarat-Aminotransferase (GOGAT; Glutamatsynthase) unter Verbrauch von Reduktionsäquivalenten die Übertragung einer Aminogruppe von Glutamin auf 2-Oxoglutarat (Transaminierung).
In a sequential reaction the glutamate oxoglutarate aminotransferase (GOGAT; glutamate synthase) catalyzes the transfer of an amino group of glutamine onto 2-oxoglutarate (transamination) while consuming reduction equivalents.
EuroPat v2
Dieser Komplex wird durch Katalase und unter Verbrauch von WP in einen deutlich schwächer fluoreszierenden Komplex (ohne WP) überführt.
This complex is converted by catalase with the consumption of HP into a complex (without HP) which has a considerably weaker fluorescence.
EuroPat v2
Das aus dieser Umsetzung resultierende Produkt ist dann ein Substrat für eine Katalase oder Oxidase und wird von dieser unter Verbrauch von WP weiter abgebaut.
The product resulting from this conversion is then a substrate for a catalase or oxidase and is further degraded by these with the consumption of HP.
EuroPat v2

Related phrases

unter einschluss von unter vorgabe von unter vermittlung von unter ausnutzung von
verbrauch von unter federfuehrung von unter verbrauch von unter anderem von
unter abgabe von unter beruecksichtigung von