Translation of "Unter beratung von" in English
Jetzt
bist
du
unter
Liebe
Beratung
von
Agent
Hot
Britches
es?
Now
you're
taking
love
advice
from
Agent
Hot
Britches
there?
OpenSubtitles v2018
Die
Kundenpflege
bedeutet
für
uns
individuelles
Herantreten
und
qualitative
technische
Beratung
unter
Berücksichtigung
von
individuellen
Kundenfordernissen.
Customer
care
-
it
mean
for
us
individual
approach
and
advisory
service
on
high
technical
level
with
respect
to
the
specific
requests
of
individual
customers.
ParaCrawl v7.1
Unter
Beratung
von
Herbert
Brownell,
des
ehemaligen
Justizministers
unter
Präsident
Eisenhower,
erarbeiteten
Juristen
des
US-Außenministeriums
den
Taiwan
Relations
Act,
ein
einzigartiges
Gesetzwerk,
das
es
der
amerikanischen
Regierung
ermöglichte,
Geschäfte
mit
Taiwan
zu
betreiben
-
&
einschließlich
Waffenverkäufe
-
&
ohne
das
Land
jedoch
diplomatisch
anzuerkennen.
With
advice
from
Eisenhower’s
former
Attorney
General,
Herbert
Brownell,
State
Department
lawyers
drafted
the
Taiwan
Relations
Act,
a
law
like
no
other
in
American
history,
which
allowed
the
US
government
to
conduct
business
with
Taiwan,
including
arms
sales,
without
recognition.
News-Commentary v14
Für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
ist
unter
„Beratung“
eine
von
der
Kreditgewährung
getrennte
Dienstleistung
zu
verstehen.
For
the
purposes
of
this
Directive,
'advice'
constitutes
a
separate
service
from
the
granting
of
a
credit.
TildeMODEL v2018
Zu
den
zahlreichen
weiteren
Aktivitäten
von
Stigma
gehören
unter
anderem
die
Beratung
von
Gefängnisinsassen
und
die
Bereitstellung
von
Zufluchtsorten
für
Frauen,
die
Opfer
von
Gewalt
sind.
It
is
proud
to
be
the
European
country
with
the
lowest
number
of
HIV-positive
drug
users,
and
much
of
this
achievement
is
due
to
Stigma,
a
state-funded
NGO
with
two
drop-in
centres
in
Ljubljana
visited
daily
by
80
men
and
women.
EUbookshop v2
Die
eine
ist
Seadragon
und
die
andere
ist
eine
sehr
gute
Forschung
über
Computervision,
die
von
Noah
Snavely,
einem
Universitätsstudenten
der
Universität
Washington,
unter
der
Beratung
von
Steve
Seitz
an
der
UW
und
Rick
Szeliski
von
Microsoft
Forschung
durchgeführt
wurde.
One
of
them
is
Seadragon
and
the
other
is
some
very
beautiful
computer-vision
research
done
by
Noah
Snavely,
a
graduate
student
at
the
University
of
Washington,
co-advised
by
Steve
Seitz
at
U.W.
and
Rick
Szeliski
at
Microsoft
Research.
QED v2.0a
Die
Verhandlungen
zum
Freihandelsabkommen
zwischen
den
USA
und
Europa
(TTIP)
sind
symptomatisch:
nahezu
unter
Ausschluss
der
Öffentlichkeit
und
unter
intensiver
„Beratung“
von
Wirtschaftslobbys
sollen
neue
Spielregeln
bei
„nicht-tarifären
Handelshemmnissen“
wie
Arbeitsbedingungen,
Umwelt-
und
Lebensmittelstandards
oder
für
die
Vergabe
von
Regierungsaufträgen
festgelegt
werden.
The
negotiations
of
the
free
trade
agreement
between
the
United
States
and
the
European
Union
(TTIP)
are
symptomatic:
held
almost
in
camera
and
with
intensive
"advice"
from
the
business
lobby,
new
rules
are
to
be
established
for
"non-tariff
barriers"
-
including
labour
conditions,
environmental
standards,
food
standards
or
the
conditions
in
awarding
government
tenders.
ParaCrawl v7.1
Das
Geheimnis
sind
die
Dancehall-Grooves,
Sixties-Anleihen
und
Synthieklänge,
welche
ihren
mitreissenden
Mix
ausmachen
–
Die
Lokalmatadoren
«Lovebugs»,
seit
Jahren
eine
Ausnahmeerscheinung
in
Sachen
Live-Qualität,
Songwriting-Talent
und
Hitparadenerfolg,
haben
Anfangs
2005
eine
unter
Beratung
von
Chris
von
Rohr
einstudierte
«Unplugged»-CD
veröffentlicht.
The
secrets
are
in
the
Dancehall-Grooves,
Sixties
borrowing
and
the
synthie
sounds,
which
make
their
engaging
mix
–
The
local
favourites
«Lovebugs»,
for
years
an
exceptional
case
in
aspects
live-quality,
song
writing
talent
and
chart
success,
published
an
«unplugged»-CD,
recorded
under
advisement
of
Chris
von
Rohr,
at
the
beginning
of
2005.
ParaCrawl v7.1
Die
Restaurierung
wurde
durch
Orgelmakerij
Reil
aus
Heerde
unter
Beratung
von
Aart
van
Beek
aus
Balkbrug
ausgeführt.
The
restoration
was
carried
out
by
Orgelmakerij
Reil
of
Heerde,
with
Aart
van
Beek
of
Balkbrug
as
consultant.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zwischenzeit
kauft
einen
Schrittzähler
und
unter
der
Beratung
von
mehr
als
10.000
Schritte
gehen
konnte
eine
einfache
und
kostengünstige
Lösung
zur
Erreichung
normalen
Körperfett
Ebenen
und
eine
dauerhafte
Gewichtsabnahme.
At
the
same
time,
buying
a
pedometer
and
making
recommendations
to
walk
over
10,000
steps
could
be
simple
and
cost-effective
solution
to
achieve
normal
levels
of
body
fat
and
sustained
weight
loss.
ParaCrawl v7.1
Dieser
erste
wissenschaftliche
Science-Fiction
Film
entstand
unter
technischer
von
Beratung
Hermann
Oberth
und
wurde
1929
zum
ersten
Mal
vorgeführt.
This
first
scientific
science-fiction
film
was
made
under
technical
consultancy
by
Hermann
Oberth
and
was
first
shown
in
1929.
CCAligned v1
Er
veranlasste
unter
der
Beratung
Wilhelms
von
Bode
die
Neuaufstellung
des
Galeriegebäudes
in
Wien
und
erweiterte
die
Fürstlichen
Sammlungen
durch
umfangreiche
Ankäufe.
On
the
advice
of
Wilhelm
von
Bode,
he
ordered
the
reconfiguration
of
the
gallery
building
in
Vienna
and
expanded
the
Princely
Collections
through
extensive
purchases.
ParaCrawl v7.1
Als
Costa
1936
gemeinsam
mit
Oscar
Niemeyer
und
unter
der
Beratung
von
Le
Corbusier
an
den
Plänen
für
das
Ministerium
zu
arbeiten
beginnt,
zieht
er
auch
den
damals
27-jährigen
Künstler
hinzu.
When
Costa
began
work
on
the
ministry
in
1936
with
Oscar
Niemeyer
and
advised
by
Le
Corbusier,
he
engaged
Marx,
who
was
27
at
the
time,
as
well.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
wissenschaftlichen
Beratung
von
Dirk
Notz
werden
die
SchÃ1?4lerinnen
und
SchÃ1?4ler
im
Alter
von
16
bis
20
Jahren
die
Situation
in
der
Arktis
mit
der
in
ihren
Heimatländern
vergleichen
und
Ideen
sammeln
fÃ1?4r
spätere
Aktionen
an
ihren
Schulen.
Under
the
scientific
guidance
of
Dirk
Notz
the
students,
aged
between
16
and
20,
will
compare
the
situation
in
the
Arctic
with
the
one
in
their
home
countries
and
gather
ideas
for
upcoming
school
projects.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Beratung
von
Falknermeister
Josef
Hiebeler
ist
hier
eine
europäische
Musteranlage
für
die
Greifvogelzucht
und
die
Wissenschaft
entstanden.
Under
the
guidance
of
master
falconer
Josef
Hiebeler,
a
European
model
institution
for
breeding
birds
of
prey
and
for
scientific
issues
has
been
established.
ParaCrawl v7.1
Ganz
in
dem
sachlichen
Stil,
den
wir
von
anderen
Arbeiten
unter
der
Beratung
von
Thomas
Keller
kennen,
sind
diese
Objekte
elegant
und
funktional.
Completely
in
the
objective
style
which
we
know
from
other
works
under
the
consultation
of
Thomas
Keller
these
objects
are
elegant
and
functional.
ParaCrawl v7.1
Stets
den
Ansprüchen
der
Gäste
entgegenkommend,
hat
das
Hotel
unlängst
auch
ein
Wellness-Centre
eröffnet,
das
unter
ständiger
Beratung
von
Maurice
Mességué
steht,
dem
“Guru”
der
Kräuter
und
der
natürlichen
Ernährung,
der
das
neue
Projekt
“Day
Light”
vertritt:
ein
Tag
in
der
Woche
dem
totalen
Wohlfühlprogramm
gewidmet.
Always
attentive
to
guests’
desires,
the
hotel
has
recently
inaugurated
a
well-being
centre
under
the
continuing
consultancy
of
Maurice
Mességué,
the
guru
of
herbs
and
natural
nutrition,
who
has
proposed
the
new
Day
Light
project
–
one
day
a
week
dedicated
to
total
well-being.
ParaCrawl v7.1
Das
Bohr-
und
Untersuchungsprogramm
wurde
von
Mitarbeitern
der
Nagra
unter
Beizug
von
Beratern
geplant
und
geleitet.
The
drilling
and
investigation
programmes
were
planned
and
managed
by
Nagra
employees
with
the
cooperation
of
external
advisers.
ParaCrawl v7.1
Eine
Gruppe
hochrangiger
Berater
unter
Vorsitz
von
Loyola
de
Palacio,
der
Vizepräsidentin
der
Kommission,
hat
bereits
auf
die
Notwendigkeit
einer
starken,
unabhängigen
Regulierungsbehörde
hingewiesen,
die
den
europäischen
Luftraum
auch
über
nationale
Grenzen
hinweg
verwalten
kann.
A
High
Level
Group
chaired
by
Commission
Vice-President
Loyola
de
Palacio
has
already
called
for
a
strong,
independent
regulator
capable
of
managing
European
airspace
across
national
borders.
TildeMODEL v2018
Im
Januar
2001
legte
eine
Gruppe
hochrangiger
Berater
unter
Leitung
von
Kommissionsmitglied
Busquin
ihre
Analyse
der
derzeitigen
Lage
vor
(„Europäische
Luftfahrt
-
Eine
Vision
für
2020“
-
Vision
2020)
und
verwies
darin
auf
den
bestehenden
Handlungsbedarf.
In
January
2001,
a
High
Level
Group
led
by
Commissioner
Busquin
presented
its
analysis
of
the
existing
situation
(“European
aeronautics:
A
vision
for
2020”
-
Vision
2020)
stressing
the
need
for
action.
TildeMODEL v2018
Benotung
der
Kandidaten
erfolgt
durch
die
Lehrer
unter
Aufsicht
von
beratenden
Prüfern,
die
ihrerseits
dem
Hauptprüfer
unterstehen,
der
stets
ein
Schulaufsichtsbeamter
des
Ministeriums
ist.
However,
a
significant
percentage
of
pupils
leave
fulltime
education
at
the
end
of
the
junior
cycle.
About
15,000
of
the
60,000
or
so
sitting
the
Intermediate
Certificate
Exa
mination
leave
school
after
it.
EUbookshop v2
Daraufhin
leitete
der
Industrieminister
Beratungen
unter
Beteiligung
von
Interessenvertretemein,
damitsich
die
Verblinde
dazu
äußern,
ob
es
sich
ftr
die
dlinische
Wirtschaft
empfiehlt:
The
Minister
for
Industry
accordingly
held
negotiations
with
representatives
of
interest
groups
in
order
toestablish
whether
they
felt
that
it
would
be
in
the
interests
of
Danish
industry
and
commerce:
EUbookshop v2
Dazu
wollen
die
Verantwortlichen
auch
externe
Berater
unter
anderem
von
der
Stanford
University
(USA)
heranziehen.
External
consultants,
including
experts
from
Stanford
University
(USA),
will
be
enlisted
to
help
in
this
endeavour.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1970
wurde
ein
Team
von
KGB-Beratern
unter
Leitung
von
General
Wiktor
Semjonow
nach
Kuba
gesandt,
um
das
DI
von
nach
ihrer
Auffassung
anti-sowjetischen
Beamten
und
Agenten
zu
säubern.
In
1970
a
team
of
KGB
advisers
led
by
Gen.
Viktor
Semyonov
was
sent
to
the
DI
to
purge
it
of
officers
and
agents
considered
anti-Soviet
by
the
KGB.
WikiMatrix v1
Dank
ihres
multidisziplinären
Charakters
kann
die
Kanzlei
ihre
Mandanten
unter
allen
Aspekten
beraten:
von
der
Steuer-
und
Finanzplanung
bis
zur
Bewertung
mittels
einer
due
diligence,
von
der
Vertragsgestaltung
und
-verhandlung
bis
zur
Beratung
bei
gesellschaftsrechtlichen
Transaktionen
und
Bankgeschäften.
Due
to
its
multidisciplinary
character,
our
law
firm
is
able
to
assist
its
clients
in
every
field
of
business,
from
tax
and
financial
planning,
to
due
diligences,
drafting
and
negotiation
of
contracts,
as
well
as
assistance
in
corporate
and
banking
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
Übungsstufen
dieses
Systems
wurden
unter
beratender
Mitwirkung
von
Ärzten
und
Physiotherapeuten
ausgearbeitet
und
können
daher
–
bei
Beachtung
der
angegebenen
Regeln
und
Vorsichtsmaßnahmen
–
von
jedem
auch
selbständig
zu
Hause
geübt
werden.
The
exercise
levels
were
worked
out
in
consultation
with
doctors
and
physiotherapists
and
can
therefore
-
with
observation
of
the
stated
rules
and
precautions
-
be
practiced
independently
at
home
by
anyone.
ParaCrawl v7.1