Translation of "Unter kontrolle halten" in English

Diese müssen wir unter Kontrolle halten.
We must keep it under control.
Europarl v8
Gleichzeitig müssen wir jedoch die damit verbundenen Gefahren unter Kontrolle halten.
But we should, at the same time, control the risks involved.
Europarl v8
Wir wollen alles unter Kontrolle halten.
We have to keep everything under control.
TED2013 v1.1
Um seine Attacken unter Kontrolle zu halten, nimmt er Psychopharmaka wie Xanax.
He takes psychotropics, like Xanax, to control these emotions.
Wikipedia v1.0
Dies hilft, Ihren Blutzucker unter Kontrolle zu halten.
This is to help keep your blood sugar under control.
ELRC_2682 v1
Zeffix hilft, die Hepatitis-B-Infektion unter Kontrolle zu halten.
Zeffix helps to control your hepatitis B infection.
ELRC_2682 v1
Die Polizei konnte die Menge nicht unter Kontrolle halten.
The police could not control the mob.
Tatoeba v2021-03-10
Ziagen hilft, Ihre Erkrankung unter Kontrolle zu halten.
Ziagen helps to control your condition.
ELRC_2682 v1
Der Boxer muss seine Aggression unter Kontrolle halten.
The boxer needs to check his aggression.
Tatoeba v2021-03-10
Trizivir hilft, Ihre Erkrankung unter Kontrolle zu halten.
Trizivir helps to control your condition.
ELRC_2682 v1
Die Kapitalkosten allerdings können einzelne Länder in gewissem Maße unter Kontrolle halten.
But the cost of capital is something over which a country can maintain a certain amount of control.
News-Commentary v14
Die Mitgliedstaaten sollten ihre Defizite und Schuldenstände langfristig unter Kontrolle halten.
Member States should secure long-term control over the deficit and debt levels.
DGT v2019
Geortetes Fahrzeug unbedingt unter Kontrolle halten.
Control located vehicle by all means necessary.
OpenSubtitles v2018
Unsere Aufgabe ist es, diese Tendenz unter Kontrolle zu halten.
Our job is to check this tendency.
TildeMODEL v2018
Sie wusste, dass ich mich nicht unter Kontrolle halten konnte.
She knows I can't control myself if I get into a rage.
OpenSubtitles v2018
Es hat sich als schwierig erwiesen, die Primärausgaben unter Kontrolle zu halten.
Keeping primary expenditures in check has proved problematic.
TildeMODEL v2018
Ich brauche zwei Polizisten, um den Gerichtssaal unter Kontrolle zu halten.
I need at least two of your officers to control the crowd in my courtroom.
OpenSubtitles v2018
Ich hab das Nächstbeste getan und versucht, alles unter Kontrolle zu halten.
I did the next best thing. I went along to keep things cool.
OpenSubtitles v2018
Um die Ehefrau unter Kontrolle zu halten.
Just the thing to keep the wife under control.
OpenSubtitles v2018
Epivir hilft, Ihre Erkrankung unter Kontrolle zu halten.
Epivir helps to control your condition.
TildeMODEL v2018
Kivexa hilft, Ihre Erkrankung unter Kontrolle zu halten.
Kivexa helps to control your condition.
TildeMODEL v2018
Lamivudin Teva hilft, die Hepatitis-B-Infektion unter Kontrolle zu halten.
Lamivudine Teva helps to control your hepatitis B infection.
TildeMODEL v2018
Wäre nett, seine Bestienseite unter Kontrolle zu halten.
Be nice to keep his beast side in check.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

unter Kontrolle bringen unter Kontrolle halten unter wasser halten unter kontrolle gebracht
unter beobachtung halten unter kontrolle von unter verschluss halten unter spannung halten
unter Kontrolle nicht unter kontrolle