Translation of "Unabhaengig machen" in English
Diese
Identifizierung
mit
dem
Ganzen,
mit
dem
welthistorischen
Optimum
-
mitsamt
seinen
das
Psychologische
ersetzenden
Funktionen
-
ergibt
eine
Attitüde,
die
sich
in
gewisser
Hinsicht
auch
von
der
Tatsache
unabhaengig
machen
kann,
ob
diese
Realitaet
einem
welthistorischen
Optimum
wirklich
entspricht
oder
nicht.
This
identification
with
the
whole,
with
the
world-historical
optimum
-
together
with
its
functions
replacing
the
psychological
-
proves
a
behaviour,
which
can
make
itself,
in
a
certain
respect,
also
independent
from
the
fact
whether
this
reality
corresponds
really
to
a
world-historical
optimum
or
not.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
hatten
sie
wieder
das
Joch
ueber
sich,
das
sicher
nicht
ganz
so
drueckend
war,
wie
im
Zentrum,
aber
doch
drueckend
genug,
um
manchen
zu
veranlassen,
weiter
nach
Osten,
nach
Anatolien,
Kanaan
oder
in
die
Berge
des
Iran
zu
ziehen,
wo
man
sein
Glueck
noch
in
Unabhaengigkeit
machen
konnte.
Now
they
had
again
the
yoke
in
the
neck,
which
was
probably
not
so
pressing
as
in
the
center,
but
enough
pressing
to
induce
some
and
the
other
to
go
East
to
Anatolia,
Kanaan
or
to
the
mountains
of
Armenia
or
Iran,
where
he
could
still
make
his
luck
in
independence.
ParaCrawl v7.1