Translation of "Umbau einer anlage" in English
Vorteilhaft
ist
ebenfalls
die
Flexibilität
beim
Umbau
einer
bestehenden
Anlage.
Flexibility
in
retrofitting
an
existing
system
represents
yet
another
advantage.
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
Umbau
einer
bestehenden
Anlage
ist
infolge
des
Vorhandenseins
des
Steigrohrs
der
Pumpenanordnung
wenig
aufwendig.
Due
to
the
existence
of
the
riser
of
the
pump
arrangement,
even
a
modification
of
an
existing
unit
is
inexpensive.
EuroPat v2
Dabei
handelt
es
sich
um
ein
Brownfield-Projekt,
also
um
den
Umbau
einer
bestehenden
Anlage.
It
concerns
a
brownfield
project,
what
means
the
conversion
of
an
already
existing
plant.
ParaCrawl v7.1
Ende
1988
entschied
die
Regierung,
den
Bau
von
Montalto
di
Castro
völlig
einzustellen,
und
genehmigte
für
denselben
Standort
den
Bau
eines
Kraftwerkes
für
verschiedene
Brennstoffe
mit
vier
Blöcken
(2500
MW),
kombiniert
mit
weiteren
800
MW
aus
dem
Umbau
einer
bestehenden
Anlage
zu
einer
Gasturbine.
At
the
end
of
1988,
the
Government
decided
to
stop
altogether
the
construction
of
Montalto
di
Castro
and
authorized
the
construction,
on
the
same
site,
of
a
multifuel
power
station
with
four
units
(2500
MWe),
combined
with
a
further
800
MWe
resulting
from
the
conversion
to
gas
turbine
of
an
existing
unit.
EUbookshop v2
Bei
der
Untersuchung
des
vorhandenen
Gerätes
muß
berücksichtigt
werden,
daß
es
durch
Umbau
einer
Anlage
für
wesentlich
höhere
Frequenzen
entstanden
ist.
In
examining
the
present
apparatus
it
must
be
borne
in
mind
that
it
has
been
developed
by
converting
an
earlier
apparatus
to
considerably
higher
frequencies.
EUbookshop v2
Ihre
Energieführungslösung
oder
den
Umbau
einer
vorhandenen
Anlage
planen
wir
mit
igus®
e-ketten®,
hochflexiblen
chainflex®-Leitungen
und
standardisierten
Modulen,
die
wir
schnell
auf
Ihren
Anwendungsfall
anpassen.
We
use
igus®
e-chains®,
highly
flexible
chainflex®
cables
and
standardized
modules
that
are
quickly
adapted
to
your
application
to
plan
your
energy
supply
solution
or
to
convert
an
existing
plant.
ParaCrawl v7.1
Partnerschaft
mit
dem
VP
of
Operations
zur
Aushandlung
und
Verwaltung
des
komplexen
Zeit-
und
Materialkonstruktionsvertrags
für
den
einjährigen
Umbau
einer
75,000-Quadratfuß-Anlage,
während
der
Betrieb
im
Gebäude
fortgesetzt
wurde.
Partnered
with
the
VP
of
Operations
to
negotiate
and
manage
the
complex
time
and
materials
construction
contract
for
the
year-long
remodel
of
a
75,000
square
foot
facility,
while
operations
in
the
building
continued.
CCAligned v1
Ausgehend
vom
vorgenannten
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Strangführung
einer
durch
Umbau
aus
einer
Kreisbogen-Anlage
hervorgegangenen
Vertikalabbiege-Stranggießanlage
mit
einer
geraden
Kokille
und
einer
der
Vertikalabbiegestrecke
vorgeordneten
vertikalen
Strecke
sowie
nachgeordneten
horizontalen
Strecke
anzugeben,
deren
Vertikal-Abbiegestrecke
unter
möglichst
weitgehender
Verwendung
von
Teilen
bzw.
Elementen
und/oder
Modulen
der
umzubauenden
Strangführung
mit
Bogenkokille
bei
annähernd
unveränderter
Bauhöhe
und
Orientierung
der
Stranggießmaschine
zum
Tundish
im
unveränderten
Hallengebäude
herstellbar
ist,
und
zwar
unter
strikter
Beachtung
der
maximal
zulässigen
Dehnungs-
bzw.
Stauchungswerte
der
Strangschale
in
allen
Krümmungsbereichen
der
Strangführung,
sowie
in
einer
zur
Erhöhung
der
Gießgeschwindigkeit
geeigneten
Bauart.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
radius
configuration
of
a
strand
guide
of
a
vertical
bending
caster
converted
from
a
circular
arc
caster
and
having
a
straight
mold,
a
vertical
section
arranged
upstream
of
a
vertically
oriented
bending
section,
and
a
horizontal
section
arranged
downstream
of
the
bending
section,
with
the
maximum
possible
use
of
parts
and
elements
and/or
modules
of
the
convertible
strand
guide
with
a
curved
mold.
Another
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
radius
configuration
of
a
strand
guide
of
a
continuous
casting
machine
with
a
straight
mold
of
the
type
described
above,
with
the
substantially
unchanged
height
and
orientation
of
the
continuous
casting
machine
or
caster
with
respect
to
the
tundish,
and
with
an
unchanged
casting
hall.
EuroPat v2
Die
Automatisierung
kann
für
eine
neue
Anlage
sein,
die
wir
an
Ihre
Bedürfnisse
anpassen,
aber
auch
für
den
Umbau
einer
vorhandenen
Anlage.
The
automation
could
be
for
a
new
plant
according
to
your
requirements
as
well
as
for
the
modification
of
an
existing
equipment.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aber
jederzeit
die
Möglichkeit,
auch
Dach-
und
Deckenelemente
zu
fertigen,
ohne
dass
ein
Umbau
der
Anlage
notwendig
ist.
However,
there
is
the
option
to
produce
roof
and
floor
elements
at
any
time,
without
the
need
of
a
machine
modification.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
sich
infolge
der
Umnutzung
ein
erhöhter
Heizbedarf
für
das
Gebäude
ergibt,
kann
durch
einen
Umbau
der
Anlage
ohne
Installation
zusätzlicher
Anlagen
die
Heizleistung
erhöht
werden.
Even
though
an
increased
heating
requirement
for
the
building
is
due
to
the
conversion,
the
heating
capacity
can
be
increased
by
means
of
a
reconstruction
of
the
system
without
installation
of
additional
systems.
ParaCrawl v7.1
Im
Job
verbinde
ich
genau
diese
Themen
-
Maschinenbau
und
Elektrotechnik
wegen
der
technischen
Komponente
und
BWL,
wenn
ich
zum
Beispiel
Kosten
bei
einem
Umbau
der
Anlagen
kalkuliere.
In
my
job
I
combine
all
of
these
topics
–
mechanical
and
electrical
engineering
due
to
the
technical
component
of
my
job
and
business
administration
if
I
have
to
calculate
cost
during
reconstruction
of
a
facility
for
example.
ParaCrawl v7.1