Translation of "An einer anlage" in English
Haben
Sie
Interesse
an
einer
SAT-Anlage?
Are
you
interested
in
a
satellite
system?
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
an
einer
Matrix-Anlage
interessiert,
dann
kontaktieren
Sie
uns
einfach.
If
you
are
interested
in
a
Matrix
system,
please
contact
us.
CCAligned v1
Wie
kann
überhaupt
ein
Brand
an
einer
Anlage
entstehen?
How
may
a
fire
in
the
system
occur
at
all?
ParaCrawl v7.1
Unterwasserfahrzeuge
werden
sowohl
freifahrend
als
auch
an
einer
SUBPMM-Anlage
untersucht.
Submersibles
are
tested
both
in
free
running
and
at
a
SUBPMM
plant.
ParaCrawl v7.1
Die
Aushärtung
der
Beschichtungen
erfolgte
an
einer
UV-Anlage.
The
coatings
were
cured
in
a
UV
unit.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Sammelleitung
zur
Leckageüberwachung
und
Leckageortung
an
einer
Anlage.
The
invention
relates
to
a
collecting
line
assembly
for
monitoring
and
locating
leaks
in
an
installation.
EuroPat v2
Sie
sind
interessiert
an
einer
PV-Anlage
(Bodenanlage
oder
auf
dem
Dach)?
You
are
interested
in
a
PV-Plant,
ground
or
roof
mounted?
CCAligned v1
Ich
bin
interessiert
an
einer
UVOX-Anlage
für
folgende
Anwendungsbereiche:
I
am
interested
in
UVOX
systems
for
the
following
application
ranges:
ParaCrawl v7.1
Einer
davon
ist
an
einer
modernen
CAD-Anlage
beschäftigt.
One
of
them
works
with
a
modern
CAD
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Fachwerk
und
die
LED-Module
sind
an
einer
MDS-Anlage
vorher
getestet.
The
truss
and
LED
video
modules
are
pre-tested
at
an
MDS
facility.
ParaCrawl v7.1
An
einer
voll
vernetzten
Anlage
wurde
die
neuste
DRC
2030
TBM
Visualisierung
präsentiert.
The
latest
DRC
2030
TBM
visualization
was
presented
at
this
fully
networked
system.
ParaCrawl v7.1
Unterwasserfahrzeuge
werden
freifahrend
oder
auch
an
einer
SUBPMM-Anlage
untersucht.
Submersible
vessels
can
be
investigated
free
running
or
at
the
SUBPMM
device.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
liegt
an
einer
privaten
Anlage
in
Ruskin.
Located
at
a
private
resort
in
Ruskin.
ParaCrawl v7.1
Davon
betrafen
23
Stilllegungs-
und
Rückbauarbeiten
und
weitere
23
betrafen
Änderungen
an
einer
bestehenden
Anlage.
Some
23
of
them
concerned
decommissioning
and
dismantling
and
another
23
concerned
changes
to
an
existing
facility.
TildeMODEL v2018
Diese
Ruhestellung
wird
durch
einen
Hebelarm
46
definiert,
der
an
einer
Anschlagfläche
zur
Anlage
kommt.
This
rest
position
is
defined
by
a
lever
arm
46
which
comes
to
bear
on
an
abutment
surface.
EuroPat v2
Die
Betriebssicherheitsverordnung
bildet
die
rechtliche
Grundlage
für
die
Durchführung
der
notwendigen
Prüfungen
an
einer
überwachungsbedürftigen
Anlage.
The
Ordinance
on
Industrial
Safety
and
Health
is
the
legal
basis
for
carrying
out
the
necessary
checks
on
a
plant
that
requires
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Darunter
fallen
sowohl
permanente
als
auch
temporäre
Arbeiten
oder
größere
Veränderungen
an
einer
bestehenden
Anlage.
This
includes
both
permanent
and
temporary
work
or
major
modifications
to
an
existing
installation.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ein
Türruf
sowohl
an
Scope
als
auch
an
Systemtelefonen
einer
TK-Anlage
signalisiert
werden?
How
can
a
door
call
be
signalled
both
to
Scope
and
to
system
telephones
of
a
TC
system?
ParaCrawl v7.1
Das
garantiert
stete
Aktualität,
auch
wenn
mehrere
Teams
parallel
an
einer
Anlage
arbeiten.
This
ensures
up-to-dateness
at
all
times
even
if
several
teams
work
in
parallel
at
a
plant.
ParaCrawl v7.1
Das
Verriegelungselement
kann
beispielsweise
für
Wartungsarbeiten
und/oder
für
Umbauarbeiten
an
einer
HLK-Anlage
aktiviert
werden.
The
locking
element
can
be
activated
for
example
to
allow
maintenance
and/or
conversion
work
to
be
carried
out
on
an
HVAC
system.
EuroPat v2
Als
Folge
ist
meist
ein
manueller
Eingriff
an
einer
betreffenden
Anlage
durch
einen
Maschinenbetreiber
erforderlich.
As
a
result,
manual
intervention
in
the
installation
on
the
part
of
a
machine
operative
is
usually
required.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
es
unter
anderem,
diesen
an
die
in
einer
Anlage
gefahrene
Last
anzupassen.
This
makes
it
possible
to
adapt
said
input
to
the
load
at
which
a
plant
is
run.
EuroPat v2
Dabei
fällt
Schwefelwasserstoff
in
konzentrierter
Form
dampfförmig
an,
der
einer
Claus-Anlage
4
zugeführt
wird.
In
this
connection,
hydrogen
sulfide
occurs
in
concentrated
form,
in
the
form
of
vapor,
which
is
passed
to
a
Claus
plant
4
.
EuroPat v2
Die
Transpondervorrichtungen
306,
308,
310
sind
an
einer
technischen
Anlage
312
angebracht.
The
transponder
devices
306,
308,
310
are
attached
to
a
technical
system
312
.
EuroPat v2
Gleichzeitig
können
kritische
Situationen
durchspielt
werden,
die
an
einer
realen
Anlage
zu
risikant
wären.
At
the
same
time,
critical
situations
far
too
risky
for
effecting
on
the
real
system
can
be
run.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
insbesondere
elektrische
Geräte
wie
beispielsweise
Identifikationssysteme-Auswerteeinheiten
an
einer
Anlage
mit
elektrischer
Energie
versorgt
werden.
In
particular,
this
allows
electrical
apparatuses,
such
as
identification
system
evaluation
units
in
a
system,
to
be
supplied
with
electrical
energy.
EuroPat v2
Wir
raten
von
der
Installation
des
JBL
ProFlora
Direct
an
einer
Bio-CO2
Anlage
ab.
We
wouldn't
recommend
installing
the
JBL
ProFlora
Direct
in
a
bio-CO2
system.
ParaCrawl v7.1
Als
Gegenleistung
erhält
RavenQuest
dreißig
Prozent
(30
%)
der
Eigentumsanteile
an
einer
solchen
Anlage.
In
consideration,
RavenQuest
will
receive
a
thirty
percent
(30%)
ownership
interest
in
such
a
facility.
ParaCrawl v7.1
Versuchsergebnisse
an
einer
kleintechnischen
Anlage
zeigten,
dass
die
technische
Umsetzung
wirtschaftlich
konkurrenzfähig
ist.
Experimental
results
from
a
small
pilot
plant
show
that
the
technical
realization
is
economically
competitive.
ParaCrawl v7.1