Translation of "Aufbau einer anlage" in English
Die
Figur
zeigt
den
schematischen
Aufbau
einer
Anlage
zur
Rückgewinnung
eines
Sterilisiergases.
The
FIGURE
illustrates
the
schematic
construction
of
an
apparatus
for
recovery
of
a
sterilizing
gas.
EuroPat v2
Figur
32
zeigt
den
schematischen
Aufbau
einer
solchen
Anlage.
FIG.
32
shows
the
schematic
set-up
of
such
an
installation.
EuroPat v2
Dies
ist
einem
kompakten
Aufbau
insbesondere
einer
Anlage
mit
mehreren
Bearbeitungseinrichtungen
zuträglich.
This
is
conducive
to
a
compact
structure
of
especially
one
system
with
several
processing
apparatus.
EuroPat v2
Abbildung
1
zeigt
den
prinzipiellen
Aufbau
einer
RTO
Anlage:
Image
1
shows
the
principal
process
of
a
RTO
plant:
CCAligned v1
Zum
Aufbau
einer
solchen
Anlage
ist
nicht
schwer
zu
-
zuMöglichkeiten
werden
diskutiert.
To
build
such
a
facility
is
not
difficult
to
-
topossible
options
will
be
discussed.
ParaCrawl v7.1
Nachstehend
ist
der
Aufbau
einer
AQUASYS
H2O3-Anlage
in
einem
übersichtlichen
Schema
dargestellt.
Shown
below
is
the
simplified
diagram
of
an
AQUASYS
H2O3
installation
ParaCrawl v7.1
Das
Schnittbild
zeigt
den
Aufbau
einer
mobilen
Anlage
zur
Innenreinigung.
The
sectional
view
shows
the
arrangement
of
a
mobile
interior
cleaning
system.
ParaCrawl v7.1
Figur
1
zeigt
schematisch
den
Aufbau
einer
Anlage
zur
Herstellung
und
Beschichtung
von
Dosenzargen.
FIG.
1
is
a
schematic
illustration
of
the
construction
of
an
installation
for
the
manufacture
and
coating
of
can
bodies.
EuroPat v2
Derartige
Systeme
sind
im
Wesentlichen
bekannt
und
bilden
den
Aufbau
einer
Common-Rail-Anlage
moderner
Verbrennungskraftmaschinen.
Such
systems
are
substantially
known
per
se
and
form
the
structure
of
the
common-rail
system
of
modern
combustion
engines.
EuroPat v2
Der
praktische
Aufbau
einer
solchen
Anlage
ist
einfach
(siehe
Fig.
5).
The
actual
design
of
such
an
installation
is
simple
(see
FIG.
5).
EuroPat v2
Die
verlässliche
Abscheideleistung
des
Filters
erlaubt
den
Aufbau
einer
Anlage
zur
kontinuierlichen
Durchführung
einer
zweiphasigen
Ammoximierung.
The
reliable
separation
efficiency
of
the
filter
permits
construction
of
a
plant
for
the
continuous
procedure
of
a
two-phase
ammoximation.
EuroPat v2
Der
prinzipielle
Aufbau
einer
Anlage
zur
Herstellung
von
Zement
wird
hier
als
bekannt
vorausgesetzt.
The
in-principle
structure
of
a
plant
for
producing
cement
will
here
be
assumed
to
be
known.
EuroPat v2
Die
Zeichnungen
1
und
2
zeigen
den
Aufbau
einer
Anlage
gemäß
bevorzugten
Ausführungsformen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens.
Drawings
1
and
2
show
the
structure
of
a
plant
as
in
preferred
embodiments
of
the
novel
process.
EuroPat v2
Daher
muss
beispielsweise
beim
Aufbau
einer
Anlage
immer
ein
Vorrat
von
unterschiedlich
konfektionierten
Steckverbindern
vorhanden
sein.
Consequently,
in
the
construction
of
a
plant
a
supply
of
differently
wired
connectors
must
always
be
available.
EuroPat v2
Betrifft
das
Projekt
jedoch
nur
den
Aufbau
einer
zusätzlichen
Deinking-Anlage
oder
den
Aufbau
neuer
herkömmlicher
Produktionskapazitäten,
die
durch
eine
zusätzliche
Deinking-Anlage
ergänzt
werden,
um
den
Kriterien
der
Regelung
Rechnung
zu
tragen,
so
umfassen
die
für
die
Verwirklichung
der
Umweltschutzziele
erforderlichen
zusätzlichen
Investitionskosten
lediglich
die
Kosten
für
diese
zusätzlichen
Deinking-Anlagen.
If,
instead,
the
project
only
concerns
an
additional
de-inking
unit
to
existing
de-inking
units,
or
intended
to
build
conventional
new
production
capacity
but
agreed
to
add
an
extra
de-inking
unit
to
comply
with
the
criteria
of
the
scheme,
then
the
extra
investment
costs
necessary
to
meet
the
environmental
objectives
would
be
simply
the
costs
of
these
additional
de-inking
units.
DGT v2019
Die
Figuren
1
und
2
veranschaulichen
einerseits
die
wesentlichen
Verfahrensschritte
zum
Entsorgen
von
Nickel-Cadmium-Zellen
(Batterien),
lassen
aber
auch
den
allgemeinen
Aufbau
einer
entsprechenden
Anlage
erkennen.
FIGS.
1
and
2
illustrate
on
one
hand
the
essential
method
steps
for
the
disposal
of
nickel-cadmium
cells
(batteries),
but
they
permit
also
a
recognition
of
the
general
construction
of
a
corresponding
apparatus.
EuroPat v2
Der
Aufbau
einer
erfindungsgemässen
Anlage
wird
schematisch
in
den
Figuren
1a,
b
sowie
2
und
3
veranschaulicht.
The
construction
of
an
installation
according
to
the
invention
is
schematically
illustrated
in
FIGS.
1a,
b
as
well
as
2
and
3.
EuroPat v2
Damit
wird
der
Aufbau
einer
Anlage
vereinfacht,
da
durch
die
verstiftende
Wirkung
des
zweiten
Elements
bereits
vor
der
Verschraubung
die
radialen
Kräfte
aufgenommen
werden
können
und
damit
die
radiale
Position,
insbesondere
die
radiale
Präzision
bereits
gegeben
ist.
The
construction
of
a
plant
is
thereby
simplified
because,
as
a
result
of
the
pinning
action
imparted
by
the
second
element
already
before
the
screw
fastening
process,
the
radial
forces
can
be
absorbed
and
therefore
the
radial
position,
in
particular
the
radial
precision,
is
thus
already
provided.
EuroPat v2
Weiterhin
benötigt
dieser
Aufbau
einer
Anlage
zur
Kühlung
einer
Batterie
einen
großen
Einbauraum,
da
alle
Leitungen
untergebracht
und
diese,
um
keine
zu
großen
Luftreibungsverluste
zu
erhalten
möglichst
gerade
geführt
werden
müssen,
wodurch
sich
die
Anlage
schlecht
in
den
Motorraum
integrieren
läßt.
Furthermore,
this
construction
of
an
apparatus
for
cooling
a
battery
requires
a
large
amount
of
space,
since
all
the
ducts
must
be
housed,
and
these
have
to
be
kept
as
straight
as
possible
so
as
not
to
have
excessive
air
friction
losses,
so
that
the
apparatus
can
not
be
integrated
easily
into
the
motor
compartment.
EuroPat v2
Nach
dem
Aufbau
einer
FAStplant®-Anlage
bei
DaimlerChrysler
in
Sindelfingen
im
Frühjahr
2004
setzt
nun
Toyota
in
seinem
Werk
im
französischen
Valenciennes
auf
das
innovative
Endmontagekonzept
FAStplant®
von
Dürr
FAS.
Following
the
completion
of
a
FAStplant®
system
at
DaimlerChrysler
Sindelfingen
in
spring
2004,
Toyota
has
decided
to
adopt
FAStplant®
at
their
French
site
in
Valenciennes.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellbarkeit
des
Befestigungspunktes
ist
bei
erstmaligem
Aufbau
einer
Anlage
nicht
wesentlich
und
hat
keinen
Einfluss
auf
die
Simulation.
Top
Previous
Next
The
adjustability
of
the
fastening
point
is
not
essential
when
first
built
and
has
no
influence
on
the
simulation.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
durch
diese
Zweiteilung
Vorteile
beim
Aufbau
einer
zu
automatisierenden
Anlage
erreicht,
da
zuerst
die
Trägereinheit
montiert
und
verdrahtet
werden
kann
und
später
die
entsprechenden
Elektronikmodule
eingesteckt
werden
können.
Furthermore,
the
two-part
construction
affords
advantages
during
the
building
of
a
plant
that
is
to
be
automated,
because
the
carrier
unit
can
be
installed
and
wired
first
and
the
corresponding
electronics
modules
can
be
inserted
later.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
ein
schematischer
Aufbau
einer
Anlage
zur
Ausführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
dargestellt,
wobei
im
Bereich
A
die
Platzierung
von
Chiplagen
auf
einem
Basiswafer
1
gemäß
Figur
2f
stattfindet,
nachdem
der
Basiswafer
1
auf
einer
Station
B.1
oder
anderweitig,
beispielsweise
vormontiert,
auf
einen
Träger
5
montiert
wurde
und
auf
einer
Folienabziehstation
B.2
eine
von
einem
vorherigen
Rückdünnprozess
vorhandene
Rückdünnfolie
(back
grinding
tape)
abgezogen
wurde.
FIG.
1
shows
the
schematic
structure
of
a
unit
for
carrying
out
the
method
as
claimed
in
the
invention,
in
the
region
A
placement
of
the
chip
layers
on
the
base
wafer
1
taking
place
as
shown
in
FIG.
2
f,
after
the
base
wafer
1
at
station
B.
1
has
been
mounted,
or
in
some
other
way,
for
example
premounted,
on
the
carrier
5,
and
at
the
tape
removal
station
B.
2
a
back
grinding
tape
which
is
present
from
a
previous
back
grinding
process
having
been
removed.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
ein
schematischer
Aufbau
einer
Anlage
zur
Ausführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
dargestellt,
wobei
im
Bereich
A
die
Platzierung
der
Chipschichten
auf
dem
Basiswafer
gemäß
Figur
2e
oder
Figur
4f
stattfindet,
nachdem
der
Basiswafer
auf
der
Station
B.1
oder
anderweitig,
beispielsweise
vormontiert,
auf
den
Träger
montiert
wurde
und
auf
der
Folienabziehstation
B.2
eine
von
einem
vorherigen
Rückdünnprozess
vorhandene
Rückdünnfolie
(back
grinding
tape)
abgezogen
wurde.
FIG.
1
shows
the
schematic
structure
of
a
unit
for
carrying
out
the
method
as
claimed
in
the
invention,
in
the
region
A
placement
of
the
chip
layers
on
the
base
wafer
taking
place
as
shown
in
FIG.
2
e
or
FIG.
4
f,
after
the
base
wafer
at
station
B.
1
has
been
mounted,
or
in
some
other
way,
for
example
premounted,
on
the
carrier,
and
at
the
tape
removal
station
B.
2
a
back
grinding
tape
which
is
present
from
a
previous
back
grinding
process
has
been
removed.
EuroPat v2
Der
Wegfall
der
Verdrahtung
bei
prozessnahen
Automatisierungskomponenten
führt
nämlich
zu
einer
erheblichen
Aufwandsersparnis
beim
Aufbau
einer
prozesstechnischen
Anlage.
The
omission
of
the
wiring
in
process-oriented
automation
components
namely
results
in
a
considerable
cost
saving
when
setting
up
a
process-related
installation.
EuroPat v2