Translation of "Aufbau einer abteilung" in English
Schleifblog:
Wann
haben
Sie
bei
Haas
mit
dem
Aufbau
einer
Software-Abteilung
begonnen?
Schleifblog:
When
did
you
begin
developing
a
software
department
at
Haas?
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
einer
Hörgeräte-Abteilung
geht
im
Krankenhaus
Dhulikhel
zügig
vorwärts.
The
establishment
of
a
hearing
aid
depart
is
proceeding
rapidly
in
the
Dhulikhel
hospital.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
den
Anstoß
zum
Aufbau
einer
serobakteriologischen
Abteilung.
It
leads
to
the
creation
of
a
sero-bacteriological
department.
ParaCrawl v7.1
In
vielerlei
Hinsicht
Heilbronn
war
sehr
erfolgreich
in
Bristol,
Aufbau
einer
starken
Abteilung.
In
many
ways
Heilbronn
was
very
successful
at
Bristol,
building
up
a
strong
department.
ParaCrawl v7.1
Bereits
der
Aufbau
einer
besonderen
Abteilung
für
die
Verwaltung
innovativer
Maßnahmen
stellt
einen
positive
Schritt
dar,
und
wir
hoffen,
dass
diese
Abteilung
mit
geeignetem
Personal
ausgestattet
wird,
das
ihre
Tätigkeit
umzusetzen
hilft.
Setting
up
a
special
unit
to
manage
innovative
measures
is
a
good
move
and
we
hope
that
it
will
be
suitably
staffed
by
officials
who
can
help
it
carry
out
its
duties.
Europarl v8
Allerdings,
nach
dem
Ende
des
Krieges
gab
es
eine
Reihe
von
weiteren
wichtigen
Termine
und
Fristen
nach
Frankfurt
der
Aufbau
einer
beeindruckenden
Mathematik
Abteilung
gibt.
However,
after
the
end
of
the
war,
there
were
a
number
of
further
important
appointments
to
Frankfurt
which
built
up
an
impressive
mathematics
department
there.
ParaCrawl v7.1
Nach
seinem
Abschluss
war
er
als
Director
for
Information
Systems
and
Strategy
an
der
französischen
Direction
Générale
des
Impôts
(Steuerbehörde)
und
als
Director
of
the
Copernic
Program
zuständig
für
den
Aufbau
einer
"e-Tax-Abteilung"
zur
elektronischen
Einreichung
von
Steuererklärungen
und
-zahlungen.
He
was
Director
of
Information
Systems
and
Strategy
at
the
French
Direction
Générale
des
Impôts
(Tax
Department)
and
Director
of
the
Copernic
program,
charged
with
creating
an
“e-Tax
department”
for
electronic
filing
of
tax
returns
and
payment
of
taxes.
ParaCrawl v7.1
Während
der
letzten
drei
Jahre
half
er
beim
Aufbau
einer
Sales-Trading
Abteilung
und
strukturierte
den
Vertrieb
und
Handel
für
mehrere
kleinere
Vermögensverwalter
und
Treuhänder
in
Liechtenstein.
During
three
years
he
helped
to
set
up
the
sales
&
trading
department
and
structured
the
sales
trading
for
several
smaller
trustees
in
Liechtenstein.
ParaCrawl v7.1
Wir
konzentrieren
uns
jetzt
auf
die
Produktion
und
Finanzierung
unserer
ersten
Hauptfilme
sowie
auf
den
Aufbau
einer
Abteilung
für
Fernsehdramen.
We
are
now
concentrating
on
developing
and
financing
our
first
feature
films
and
setting
up
a
television
drama
division.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
der
Aufbau
einer
starken
revolutionären
Abteilung
des
Weltproletariats
auf
dem
afrikanischen
Kontinent
-
die
Schaffung
einer
starken
afrikanischen
Sektion
der
Kommunistischen
Internationale
-
eines
Stützpunktes
der
stalinistisch-hoxhaistischen
Weltbewegung
in
Afrika.
Our
goal
is
to
build
a
strong
revolutionary
detachment
of
the
world
proletariat
on
the
African
continent
-
a
base
of
the
Stalinist-Hoxhaist
world
movement
in
Africa.
ParaCrawl v7.1
Von
2002
bis
2007
war
er
verantwortlich
für
den
Aufbau
einer
Sales-Trading
Abteilung
bei
der
Salfort
AG,
einem
Vermögensverwalter
und
Family
Office
in
Basel.
From
2003
to
2007
he
was
responsible
for
building
up
a
sales
&
trading
desk
at
Salfort
AG,
Basel,
a
family
owned
private
asset
manager.
ParaCrawl v7.1
Aus
Anlass
des
Festivals
für
Medienkunst
MEDIALE,
1993
in
Hamburg,
übernahm
Frank
Barth
den
systematischen
Aufbau
einer
eigenen
Abteilung
und
der
ihr
zugehörigen
Sammlung.
Dr.
Holger
Broeker
and
later
Dr.
Annelie
Lütgens
took
over
the
care
for
the
collection.
Since
the
festival
for
media
art
„MEDIALE"
in
1993,
Frank
Barth
systematically
set
up
a
department
for
media
art
with
its
own
collection.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
einer
eigenen
landesgeschichtlichen
Abteilung
am
Museum
erfolgte,
nachdem
1934
die
archäologischen
Objekte
an
das
neugegründete
Landesmuseum
für
Vor-
und
Frühgeschichte,
das
heutige
LWL-Museum
für
Archäologie
in
Herne,
abgegeben
worden
waren.
The
establishment
of
the
museum's
own
regional
history
department
occurred
after
its
archaeological
objects
had
been
handed
over
to
the
newly
founded
Landesmuseum
fÃ1?4r
Vor-
und
FrÃ1?4hgeschichte,
today
the
LWL-Museum
fÃ1?4r
Archäologie
in
Herne,
in
1934.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
seines
globalen
Engagements
begleitet
er
den
Aufbau
einer
zweiten
Abteilung
an
"seinem"
Institut
für
Sozialrecht
in
München,
die
sich
vor
allem
dem
Thema
einer
"Weltsozialordnung"
widmen
soll.
Consistent
with
his
commitment
to
global
issues,
he
is
following
the
establishment
of
a
second
department
at
"his"
Institute
for
Social
Law
in
Munich,
which
is
to
focus
primarily
on
the
topic
of
a
"world
social
order".
ParaCrawl v7.1
Peter
Klement,
späterer
Geschäftsführer
und
Mitbegründer
von
HOLTEC,
wird
mit
dem
Aufbau
einer
Abteilung
Sägewerkstechnik
beauftragt.
Peter
Klement,
later
general
manager
and
cofounder
of
HOLTEC,
is
entrusted
with
the
establishment
of
a
department
for
sawmill
technology.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2003
wechselte
er
zu
einem
Inkassounternehmen
und
war
dort
mit
dem
Aufbau
einer
Abteilung
beauftragt,
in
der
er
zahlreiche
Forderungsportfolien
be-
und
verwertete.
In
2003
he
moved
to
a
debt
collection
company
and
was
asked
to
set
up
a
department
to
assess
and
handle
a
wide
range
of
receivables
portfolios.
ParaCrawl v7.1
Wieder
zu
Hause
begann
dann
der
zweite
Teil
der
Arbeit,
nämlich
im
Dhulikhel-Krankenhaus
den
Aufbau
einer
audiologischen
Abteilung
zur
Anpassung
von
Hörgeräten
zu
ermöglichen.
The
second
phase
of
the
work
began
back
at
home.
That
is,
enabling
the
setup
of
an
audiological
department
for
the
adjustment
of
hearing
aids
in
the
Dhulikhel
hospital.
ParaCrawl v7.1
Der
Schatten
minister
versprach,
dass,
während
die
Konservativen
die
Pläne
für
den
Kommissar
kann
verlangen,
mehr
technologische
Ressourcen,
die
andere
nicht
sehen
die
Pläne
als
eine
route
für
den
Aufbau
einer
neue
super-Abteilung.
The
shadow
minister
promised
that
while
the
Conservatives'
plans
for
the
commissioner
may
require
more
technological
resources,
the
party
does
not
see
the
plans
as
a
route
to
building
a
new
super
department.
ParaCrawl v7.1
Heinz
Hundeshagen
aus
Marburg
an
die
MH
Hannover,
wo
er
mit
dem
Aufbau
einer
Abteilung
für
Nuklearmedizin
und
spezielle
Biophysik
betraut
wird.
Dr.
h.c.
Heinz
Hundeshagenmoves
fromMarburg
to
Hannover,
in
order
to
establish
a
division
of
Nuclear
Medicine
and
Special
Biophysics.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
Siegfried
GÖLZ,
Blumenthal/Eifel
(damalige
Generalvertretung
der
Firma
STIHL,
Waiblingen
für
Nordrhein-Westfalen)
erkennt
den
kommenden
Bedarf
für
Anlagen
in
der
Sägeindustrie.
Peter
Klement,
späterer
Geschäftsführer
und
Mitbegründer
von
HOLTEC,
wird
mit
dem
Aufbau
einer
Abteilung
Sägewerkstechnik
beauftragt.
The
companySiegfried
GÖLZ,
Blumenthal/Eifel
(at
that
time
general
agency
of
the
companySTIHL,
Waiblingen
for
Nordrhein-Westfalen)
realizes
the
upcoming
requirement
for
systems
in
the
sawmill
industry.Peter
Klement,
later
general
manager
and
cofounder
of
HOLTEC,
is
entrusted
with
the
establishment
of
a
department
for
sawmill
technology.
ParaCrawl v7.1
Das
Startup-Unternehmen
Living
Proof
aus
Cambridge
im
US-Bundesstaat
Massachusetts
entwickelt
auf
der
Grundlage
von
wissenschaftlichem
Know-how
Haarpflegeprodukte
und
setzt
auf
eine
Public-Cloud-Strategie,
die
ihm
nach
der
Integration
von
SAP
Business
ByDesign
ein
Umsatzwachstum
von
300
Prozent
bescherte
–
ganz
ohne
Aufbau
einer
eigenen
IT-Abteilung.
Doch
jedes
Unternehmen
hat
ganz
eigene
Anforderungen.
Für
manche
ist
deshalb
ein
anderes
Cloud-Modell
besser
geeignet:
die
Private
Cloud
.
Living
Proof,
a
science-based
beauty
startup
based
in
Cambridge,
Massachusetts,
leveraged
a
public
cloud
strategy
and
experienced
a
staggering
300
percent
revenue
growth
after
integrating
SAP
Business
ByDesign
—
all
without
even
needing
to
create
an
IT
department.
But
not
all
businesses
are
created
equal
and
some
would
benefit
from
a
different
type
of
cloud
–
the
private
cloud
.
ParaCrawl v7.1