Translation of "Aufbau der abteilung" in English
Neben
der
Zentrifugenherstellung
schreitet
auch
der
Aufbau
der
Engineering-Abteilung
spürbar
voran.
In
addition
to
centrifugal
production,
the
development
of
the
engineering
department
is
also
making
good
progress.
ParaCrawl v7.1
Bekannt
wurde
er
durch
seine
Theorien
der
kulturellen
Evolution,
des
sozialen
Evolutionismus
und
besonders
des
Neoevolutionismus
sowie
seine
Rolle
beim
Aufbau
der
Abteilung
für
Anthropologie
an
der
University
of
Michigan.
Leslie
White
was
an
American
anthropologist,
known
for
his
advocacy
of
theories
of
cultural
evolution,
sociocultural
evolution,
and
especially
neoevolutionism
and
for
his
role
in
creating
the
department
of
anthropology
at
the
University
of
Michigan
Ann
Arbor.
WikiMatrix v1
In
der
Arbeit
wird
zunächst
der
Aufbau
der
Abteilung
"Marketing"
des
National
Engineering
Laboratory
beschrieben.
The
paper
starts
by
describing
the
structure
of
the
Marketing
Division
at
the
National
Engineering
Laboratory.
EUbookshop v2
Unternehmerische
Erfahrung
sammelte
Lorenzo
unter
anderem
beim
Aufbau
der
Abteilung
für
Führungskräfte-Schulungen
von
AC
und
der
Gründung
der
Malta
Business
School.
Lorenzo’s
entrepreneurial
experience
involved
building
the
management
training
unit
within
AC
and
launching
the
Malta
Business
School.
EUbookshop v2
Cox
half
beim
Aufbau
der
Abteilung
zu
dem
Punkt,
dass
die
Ph.D.
Programm
wurde
zu
einem
praktischen
nächsten
Schritt.
Cox
helped
to
build
up
the
department
to
the
point
that
the
Ph.D.
program
became
a
practical
next
step.
ParaCrawl v7.1
Als
externer
Berater
war
er
ab
2002
federführend
beim
Aufbau
der
Technischen
Abteilung
des
Jüdischen
Museums
Berlin
beteiligt,
deren
Leitung
er
zwischen
2003
und
2008
anschließend
übernahm.
From
2002,
he
masterminded
the
set
up
of
the
technical
department
at
the
Jewish
Museum
Berlin
as
an
external
advisor.
He
then
went
on
to
head
the
technical
department
at
the
Jewish
Museum
Berlin
from
2003
to
2008.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Ulrich
Kater
ist
seit
1999
am
Aufbau
der
Volkswirtschaftlichen
Abteilung
der
DekaBank
beteiligt,
seit
2004
als
Chefvolkswirt.
Dr.
Ulrich
Kater
has
been
involved
in
the
development
of
DekaBank’s
Economics
Department
since
1999;
he
has
served
as
Chief
Economist
there
since
2004.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
der
Abteilung
spiegelt
die
Vielzahl
der
verfügbaren
Dienstleistungen
wieder,
die
den
wissenschaftlichen
Nutzern
der
Forschungsflugzeuge
zur
Verfügung
stehen.
The
structure
of
the
facility
reflects
the
variety
of
related
services
which
are
available
to
the
scientific
users
of
the
research
aircraft.
ParaCrawl v7.1
Seit
2018
ist
Dominik
Wohlmuth
einer
jener
Experten
in
der
voestalpine
Stahl
Donawitz
GmbH,
die
federführend
am
Aufbau
der
Abteilung
arbeiten.
Since
2018
Dominik
Wohlmuth
has
been
one
of
the
experts
at
voestalpine
Stahl
Donawitz
GmbH
who
is
playing
a
leading
role
in
building
up
the
department.
ParaCrawl v7.1
Um
zukünftig
eine
regelmäßige
und
transparente
Kommunikation
mit
dem
Kapitalmarkt
zu
garantieren,
hat
das
Unternehmen
den
erfahrenen
Interim
Manager
Ingo
Middelmenne
mit
dem
Aufbau
der
Abteilung
Investor
Relations
beauftragt.
In
order
to
guarantee
regular
and
transparent
communication
with
the
capital
market
in
the
future,
the
company
has
assigned
the
experienced
interim
manager
Ingo
Middelmenne
to
set
up
the
Investor
Relations
department.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar
nach
seinem
Studium
hat
Herr
Brack
bei
dem
Aufbau
der
Risk
Management
Abteilung
der
schweizerischen
Niederlassung
einer
großen
ausländischen
Investment
Bank
mitgewirkt.
Right
after
his
studies,
he
got
engaged
in
building
the
risk
management
department
of
the
Swiss
headquarters
of
a
large
foreign
investment
bank.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
2007
wechselte
ich
zu
Michael
Page
nach
Genf
und
übernahm
dort
den
Aufbau
der
IT-Abteilung.
In
October
2007,
I
transferred
to
Michael
Page
Geneva
and
took
on
the
task
of
setting
up
the
IT
department
there.
ParaCrawl v7.1
Der
studierte
Informatiker
hat
die
SEO-Agentur
seoFactory
GmbH
in
Münster
und
auf
Kreta
mitgegründet
und
als
Head
of
SEO
den
Aufbau
der
Abteilung
für
Suchmaschinenoptimierung
verantwortet.
He
studied
computer
science
and
cofounded
the
SEO
agency
seoFactory
in
Münster
and
on
Crete,
where
he
was
head
of
SEO
and
responsible
for
building
the
SEO
team.
ParaCrawl v7.1
Als
externer
Berater
war
er
ab
2002
federführend
beim
Aufbau
der
Technischen
Abteilung
unseres
Museums
beteiligt,
deren
Leitung
er
zwischen
2003
und
2008
anschließend
übernahm.
As
an
external
consultant
he
oversaw
the
establishment
of
the
museum's
Technical
Department
in
2002
and
directed
this
department
from
2003
to
2008.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurde
sie
von
der
Bundesregierung
umfangreich
unterstützt,
unter
anderem
durch
finanzielle
Mittel
für
den
Aufbau
der
AU
-Abteilung
für
Frieden
und
Sicherheit.
In
this
effort,
it
has
had
extensive
support
from
the
German
government,
for
instance
through
funding
for
the
establishment
of
a
Peace
and
Security
Department
within
the
AU
.
ParaCrawl v7.1
Im
kommenden
Wintersemester
wird
Prof.
Dr.
Oliver
Hahn,
Professor
für
Journalistik,
vor
Ort
den
Aufbau
der
Abteilung
für
Medienstudien
unterstützen.
Next
winter
semester,
Professor
Oliver
Hahn,
Professor
of
Journalism,
will
travel
to
Yangon
to
help
establish
the
new
Media
Studies
Department.
ParaCrawl v7.1
Während
meiner
Tätigkeit
bei
der
GMD
in
Darmstadt
(jetzt
Fraunhofer
Gesellschaft)
habe
ich
am
Institut
Integrierte
Publikations-
und
Informationssysteme
(IPSI)
wesentlich
zum
Aufbau
der
Abteilung
Digitale
Bibliotheken
(delite)
beigetragen.
During
my
work
at
GMD
in
Darmstadt
I
have
participated
in
the
setup
of
the
digital
library
department
(delite)
and
have
been
responsible
for
GMDs
NCSTRL
server
and
its
further
development
within
the
EU-funded
Delos
and
ETRDL
initiatives.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Studium
an
der
Universität
Freiburg
und
Forschungstätigkeiten
in
Austin
(Texas,
USA),
Heidelberg,
Tübingen
und
München
wurde
Herbert
Jäckle
von
der
Max-Planck-Gesellschaft
zum
Direktor
berufen
und
mit
dem
Aufbau
der
neuen
Abteilung
Molekulare
Entwicklungsbiologie
am
Max-Planck-Institut
für
biophysikalische
Chemie
in
Göttingen
betraut.
Following
his
studies
at
Freiburg
University,
and
research
activities
in
Austin
(Texas,
USA),
Heidelberg,
Tübingen
and
Munich,
Herbert
Jäckle
was
appointed
by
the
Max
Planck
Society
to
set
up
the
new
Department
of
Molecular
Developmental
Biology
at
the
MPI
of
Biophysical
Chemistry
in
Göttingen.
ParaCrawl v7.1
Er
war
sehr
erfolgreich
beim
Aufbau
der
Abteilung
in
Kapstadt
während
der
zehn
Jahre
verbrachte
er
dort.
He
was
very
successful
in
building
the
Department
at
Cape
Town
during
the
ten
years
he
spent
there.
ParaCrawl v7.1
Während
eines
nachmittäglichen
Festempfangs
wurden
Werdegang
des
Jubilars
und
Aufbau
der
rheumaorthopädischen
Abteilung
am
St.
Josef-Stift
Sendenhorst
von
zahlreichen
Rednern
gewürdigt.
During
the
celebration
Professors
Miehlke’s
career
and
his
development
of
the
department
of
arthritis
surgery
of
St.
Josef
Hospital
in
Sendenhorst
was
honoured
by
several
speakers.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
der
neuen
Abteilung
beginnt
im
Herbst
dieses
Jahres
und
Raphael
erwartet,
dass
er
seine
Aktivitäten
im
Sommer
2019
vollständig
nach
Köln
verlagert.
Development
of
the
new
department
will
start
this
autumn
and
Raphael
expects
to
transfer
his
activities
to
Cologne
on
a
full-time
basis
over
the
summer
of
2019.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
Künker
verdankt
ihm
viel,
nicht
nur
den
erfolgreichen
Aufbau
der
Abteilung
für
antike
Münzen.
The
Künker
company
owes
a
lot
to
him,
not
only
the
successful
establishment
of
a
department
for
ancient
coins.
ParaCrawl v7.1
In
einem
hochspezialisierten
IT-Unternehmen
hat
Herr
Sieben
den
Aufbau
der
Abteilung
Worldwide
Services
entscheidend
vorangetrieben
und
durchgeführt.
Gabriel
has
built
up
and
expedited
the
development
of
the
Worldwide
Service
department.
ParaCrawl v7.1
Gelbart
wollte
Aufbau
der
Abteilung
in
Syrakus
und
Gewinnung
von
beiden
Bers
und
Loewner
war
eine
ausgezeichnete
bewegen.
Gelbart
wanted
to
build
up
the
department
at
Syracuse
and
attracting
both
Bers
and
Loewner
was
an
excellent
move.
ParaCrawl v7.1
Dank
seines
Know-how
im
Entwicklungs-,
Vertriebs-
und
Marketingbereich
hatte
er
maßgeblichen
Einfluss
beim
Aufbau
der
LVD-Abteilung
Laserschneidanlagen.
He
was
instrumental
in
building
the
company’s
laser
cutting
systems
product
line
and
brought
engineering,
sales
and
marketing
expertise
to
his
role.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Ulrich
Kater
ist
seit
1999
am
Aufbau
der
Volkswirtschaftlichen
Abteilung
der
DekaBank
beteiligt,
seit
2004
als
Chefvolkswirt.
Davor
war
er
vier
Jahre
lang
im
Stab
der
„Wirtschaftsweisen"
für
die
Themen
Geldpolitik
und
Kapitalmarkt
verantwortlich.
Dr.
Ulrich
Kater
has
been
involved
in
the
development
of
DekaBank’s
Economics
Department
since
1999;
he
has
served
as
Chief
Economist
there
since
2004.
Prior
to
that,
he
was
in
charge
of
the
areas
of
monetary
policy
and
capital
markets
of
the
German
Council
of
Economic
Experts.
Download
the
whole
Yearbook
2012
ParaCrawl v7.1
In
dem
bekannten
spanischen
Modeunternehmen
Desigual
hat
Fernando
Sánchez
sich
einer
Vielzahl
von
Herausforderungen
gestellt
und
in
verschiedenen
Rollen
gearbeitet:
Er
war
verantwortlich
für
den
Aufbau
der
Abteilung
für
Qualitätssicherung
und
Governance
sowie
für
die
Festlegung
der
Rahmenbedingungen
für
neue
Arbeitsweisen.
Within
the
popular
Spanish
fashion
company
Desigual,
Fernando
has
undertaken
a
large
number
of
challenges,
working
in
different
roles:
he
was
responsible
for
establishing
the
department
for
quality
assurance
and
governance
discipline,
as
well
as
defining
the
framework
for
new
ways
of
working.
CCAligned v1
Im
Jahr
2000
nahm
Kelliher
am
Aufbau
der
Abteilung
Globaler
Bergbau
teil.
In
diesem
Rahmen
führte
er
Verhandlungen
mit
BHP
Billiton
und
arrangierte
unsere
erste
Allianzvereinbarung.
In
2000,Â
KelliherÂ
was
part
of
the
formation
of
the
Global
Mining
Division
where
he
led
negotiations
with
BHP
Billiton
and
formed
our
first
alliance
agreement.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
er
2004
von
Elon
Musk
angestellt
wurde,
war
Bulent
Altan
über
12
Jahre
für
SpaceX
tätig.
Er
war
anfangs
mit
den
Aufbau
der
Abteilung
für
Bordelektronik
betraut,
bevor
er
zuletzt
für
SpaceX
der
Vice
President
für
Satellite
Mission
Assurance
und
somit
verantwortlich
für
die
Satellitenkonstellation
wurde.
After
being
hired
by
Elon
Musk
at
SpaceX
in
2004
Bulent
served
the
company
for
over
12
years,
building
up
the
avionics
department
as
its
vice
president
before
becoming
the
vice
president
for
satellite
mission
assurance
and,
as
such,
responsible
for
the
satellite
constellation
in
his
most
recent
position
with
the
space
company.
ParaCrawl v7.1