Translation of "Führung der abteilung" in English
Die
Führung
der
Abteilung
wird
IHNEN
übertragen.
You'll
work
with
them,
representing
the
Army.
OpenSubtitles v2018
Der
Direktor
ist
für
die
operative
Führung
der
Abteilung
Immobilien
verantwortlich.
The
director
is
responsible
for
the
operational
management
of
the
Real
Estate
Management
department.
ParaCrawl v7.1
Der
Verschluss
In
den
80er
Jahren
übernahm
Karl
Lagerfeld
die
Führung
der
Design-Abteilung
bei
Chanel
.
The
Turnlock
In
the
80s,
Karl
Lagerfeld
took
over
as
head
of
design
at
Chanel
.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Aktionsplanungen
geben
Ihrer
C-Level-Führung
und
der
HR-Abteilung
die
Möglichkeit,
Führungskräfte
auf
Probleme
hinzuweisen,
die
ihnen
möglicherweise
entgangen
sind,
Ratschläge
zu
geben
und
die
nächsten
Schritte
gemeinsam
mit
ihnen
in
Angriff
zu
nehmen.
Collaborative
action
planning
allows
senior
leaders
and
HR
teams
to
alert
your
leaders
to
issues
they
may
have
missed,
offer
advice,
and
plan
the
next
steps
together.
ParaCrawl v7.1
Dort
hat
er
die
Führung
der
Abteilung
Automation
mit
65
Mitarbeitenden
für
den
Geschäftsbereich
Grain
Milling
übernommen.
There
he
has
taken
over
the
position
of
managing
the
Grain
Milling
business
unit’s
Automation
department,
which
consists
of
65
employees.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet
der
qualvollen
Müdigkeit,
die
Führung
der
Abteilung
hat
sich
mit
dem
Lauf,
sich
entschieden
in
groß
Swarinski
des
Waldes
zu
bewegen.
Despite
painful
fatigue,
the
management
of
group
decided
to
move
to
the
big
Svarinsky
woods
straight
off.
ParaCrawl v7.1
Braintree
Polizeichef
Russell
Jenkins
sagte
zu
seinem
Ruhestand
ist,
weil
Bürgermeister
Joseph
Sullivan
“”neue
Führung
will””
der
Abteilung.
Braintree
Police
Chief
Russell
Jenkins
said
his
retirement
is
because
Mayor
Joseph
Sullivan
“”wants
new
leadership””
of
the
department.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
eine
analytische
und
lösungsorientierte
Beratung
an,
um
die
organisatorische
Effizienz
zu
beeinflussen,
Konfliktfähigkeit
aufzubauen
und
Lösungen
zu
erarbeiten,
wo
sie
notwendig
sind,
ob
in
der
Führung,
der
Abteilung,
kritischen
Projektgruppen,
Kundinnen
und
Kunden
oder
Eigentümern.
We
offer
analytical
and
guidance-oriented
advice
to
influence
organizational
efficiency,
to
develop
conflict
resolution
and
to
develop
solutions
where
necessary,
whether
in
the
department,
the
department,
critical
project
groups,
customers
or
property.
CCAligned v1
Neben
der
Führung
dieser
Abteilung
oblag
ihm
die
Verantwortung
hinsichtlich
der
Diagnostik,
der
Behandlung
bis
hin
zur
Nachbehandlung
von
vielen
tausend
Patienten.
In
addition
to
his
managerial
duties
as
head
of
the
department,
he
was
also
responsible
for
diagnostics,
as
well
as
treatment
and
post
treatment
of
thousands
of
patients.
ParaCrawl v7.1
Während
Louise
Hay
war
weithin
anerkannt
für
ihre
Beiträge
zur
mathematischen
Logik
und
für
ihre
starke
Führung
als
Leiter
der
Abteilung
für
Mathematik,
Statistik
und
Informatik
an
der
Universität
von
Illinois
in
Chicago,
ihre
Hingabe
an
Studenten
und
ihr
lebenslanges
Engagement
für
die
Förderung
von
Talenten
von
jungen
Frauen
und
Männern
zu
sichern
ihren
Ruf
als
consummate
Erzieher.
While
Louise
Hay
was
widely
recognized
for
her
contributions
to
mathematical
logic
and
for
her
strong
leadership
as
head
of
the
Department
of
Mathematics,
Statistics,
and
Computer
Science
at
the
University
of
Illinois
at
Chicago,
her
devotion
to
students
and
her
lifelong
commitment
to
nurturing
the
talent
of
young
women
and
men
secure
her
reputation
as
a
consummate
educator.
ParaCrawl v7.1
Vom
Kommandeur
war
Ljapitschew
Frol
Kornejewitsch,
aber
für
die
Zahlungsunfähigkeit
der
Führung
der
Abteilung
12.06.1943
vom
Amt
des
Kommandeurs
der
Abteilung
zum
Bevollmächtigten
ZK
KP
()
t
ernannt.
The
commander
appointed
Lyapichev
Frol
Korneevich,
but
for
insolvency
of
the
management
of
group
of
12.6.1943
g
from
a
position
of
the
commander
of
group
by
the
Authorized
Central
Committee
of
KP(b)B
of
t.
ParaCrawl v7.1
Die
Praxis
während
meiner
Selbstständigkeit
wie
auch
während
der
Führung
der
HR
Abteilung
eines
weltweiten
Konzerns
haben
mir
aufgezeigt,
dass
der
Mensch,
trotz
allen
Entwicklungen
wie
in
der
Technologie
und
der
Arbeitsorganisation,
immer
das
„A
und
O“
des
Erfolges
jedes
Unternehmens
sein
wird.
All
the
practice
during
my
freelancer
time
so
as
during
the
leadership
of
the
HR
Department
of
an
international
company
showed
me
that
people
will
stillremainthe
Alpha
and
Omega
of
any
companysuccess,
despite
of
all
thechanges
like
in
theworkorganization
and
the
technologies.
ParaCrawl v7.1
Ende
Juni
2009
wurden
Wang
Yanping,
Long
Yan,
Zhang
Yu
und
Sun
Bin
die
Führung
der
Abteilung
1
übertragen.
By
the
end
of
June
2009,
Wang
Yanping,
Long
Yan,
Zhang
Yu
and
Sun
Bin
made
up
the
No.
1
section
leadership.
ParaCrawl v7.1
Das
interessante
Projekt
hat
die
Führung
der
Kirower
Abteilung
der
interregionalen
gesellschaftlichen
Kinderorganisation
"Junger
Freund
des
Gesetzes"
verwirklicht.
The
interesting
project
was
presided
by
Kirov
branch
of
inter-regional
children's
public
organization
"Young
friend
of
the
law".
ParaCrawl v7.1
Im
März
1944
wurden
die
harten
Kämpfe
mit
den
Deutschen
erwartet,
und
die
Führung
der
Abteilung
hat
sich
entschieden,
für
die
Linie
der
Front,
für
den
Fluss
Pripjat,
der
Frauen
und
der
Kinder
aus
dem
familiären
Lager
zu
befördern.
In
March
of
the
1944th
cruel
fights
with
Germans
were
expected,
and
the
management
of
group
decided
to
transport
for
a
front
line,
for
the
river
Pripyat,
women
and
children
from
family
camp.
ParaCrawl v7.1
Die
Praxis
während
meiner
Selbstständigkeit
wie
auch
während
der
Führung
der
HR
Abteilung
eines
weltweiten
Konzerns
haben
mir
aufgezeigt,
dass
der
Mensch,
trotz
allen
Entwicklungen
wie
in
der
Technologie
und
der
Arbeitsorganisation,
immer
das
"A
und
O"
des
Erfolges
jedes
Unternehmens
sein
wird.
All
the
practice
during
my
freelancer
time
so
as
during
the
leadership
of
the
HR
Department
of
an
international
company
showed
me
that
people
will
still
remain
the
Alpha
and
Omega
of
any
company
success,
despite
of
all
the
changes
like
in
the
work
organization
and
the
technologies.
ParaCrawl v7.1
Jim
Kunkle
übernimmt
als
neuer
technischer
Leiter
für
Qualitätssicherung
die
Führung
der
Abteilung
Mobile
Machine
Control
Solutions
(MCS)
bei
Hirschmann
am
Standort
Chambersburg,
USA.
As
new
technical
manager
for
quality
assurance
Jim
Kunkle
is
taking
over
the
management
of
the
Mobile
Machine
Control
Solutions
(MCS)
Department
at
Hirschmann
at
the
location
in
Chambersburg,
USA.
ParaCrawl v7.1
Bei
näherer
Betrachtung
stellten
die
Partner
jedoch
auch
fest,
dass
Frauen
in
der
Regel
mit
der
Führung
von
Abteilungen
betraut
werden,
die
sie
als
„soft“
bezeichnen,
zum
Beispiel
Gleichstellung,
Jugend,
Gesundheit
und
Fortbildung.
But
the
partners
also
found
that,
on
a
closer
look,
women
tended
to
head
what
they
described
as
the
‘soft
departments’
such
as
equality,
youth,
health
and
training.
EUbookshop v2
Die
russische
Führung
hat
nie
verhehlt,
dass
gehört
zu
den
georgischen
Führung
als
eine
der
Abteilungen
der
Verwaltung
des
Weißen
Hauses.
The
Russian
leadership
has
never
concealed
that
belongs
to
the
Georgian
leadership
as
one
of
the
divisions
of
the
White
House
administration.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Errungenschaft
der
meisten
Effektivität
zum
Bestand
der
Mannschaft
für
die
Arbeit
am
Projekt
sollen
die
aktiven
Vertreter
der
oberen
Staffel
der
Führung
der
Gesellschaft,
der
Abteilungen
des
Vertriebes
und
des
Marketings,
der
informativen,
technischen
Finanzabteilungen,
sowie
die
Vertreter
aller
Teams
der
Endbenutzer
gehören.
For
achievement
of
the
greatest
efficiency
active
representatives
of
the
top
echelon
of
company
management,
sales
departments
and
marketing,
information,
technical,
financial
departments,
and
also
representatives
of
all
groups
of
end
users
should
enter
into
a
line-up
for
work
on
the
project.
ParaCrawl v7.1
Durch
stärkere
Führung
der
verschiedenen
Abteilungen
nach
Finanzzielen
(KPIs)
im
Rahmen
des
Fünf-Punkte-Programms
soll
eine
insgesamt
verbesserte
Kostenstruktur
und
somit
das
Erreichen
der
Gewinnschwelle
gefördert
werden.
Our
aim
is
to
improve
the
overall
cost
structure
and
help
to
turn
a
profit
through
stronger
management
of
the
various
departments
to
meet
financial
targets
(KPIs)
under
the
Five
Point
program.
ParaCrawl v7.1