Translation of "Technisches risiko" in English

Der Bau der Lokomotive war für das Unternehmen ein technisches und wirtschaftliches Risiko.
The construction of the engine was a technical and economic risk for the firm.
Wikipedia v1.0
Als größtes technisches Risiko galt die genaue Bildwiedergabe.
The highest technical risk was estimated to be the exact reproduction of the image.
DGT v2019
Die EUV-Lithografie zeichnet sich durch ein hohes wissenschaftliches und technisches Risiko aus.
EUV lithography is characterised by a high scientific and technical risk.
TildeMODEL v2018
Ohne diese Studie besteht ein höheres Maß an Unsicherheit sowie ein höheres wirtschaftliches und technisches Risiko.
Without this study there is increased uncertainty and increased economic and technical risks.
ParaCrawl v7.1
Ohne diese Studie bestehen ein hohes Maß an Ungewissheit sowie ein erhöhtes wirtschaftliches und technisches Risiko .
Without this study there is increased uncertainty and increased economic and technical risks.
ParaCrawl v7.1
Dies stellte neue Anforderungen an Planer, Errichter und Betreiber und bedeutete ein hohes technisches Risiko.
This placed new demands on planners, installers and operators, as well as entailing high technical risk.
ParaCrawl v7.1
Wogegen eine Neuentwicklung dieser Programme ein hohes technisches und kaufmännisches Risiko ohne Garantien birgt.
In contrast, a new development of these programs involves high technical and business risks without any guarantees.
ParaCrawl v7.1
Banken und Risikokapitalgeber gehen äußerst selektiv vor, wenn sie Risikokapital anbieten, insbesondere für Bereiche, die in ihren Augen ein hohes technisches Risiko bergen, mit einer ungewissen Marktvorlaufzeit verbunden sind oder negative ethische, gesundheitliche oder ökologische Auswirkungen haben können.
Banks and venture capitalists are very selective when offering risk capital, in particular, for areas that are perceived by them to have a high technical risk, uncertain time-to-market, or could have negative ethical, health or environmental consequences.
TildeMODEL v2018
Innovationsbeihilfen zugunsten bestehender Werften können bis zu einer Bruttobeihilfeintensität von maximal 10 % als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, wenn sie auf die gewerbliche Anwendung wirklich und grundlegend neuartiger Produkte und Verfahren abzielen, die gegenwärtig nicht von anderen Unternehmen in der Gemeinschaft gewerblich genutzt werden und ein technisches oder geschäftliches Risiko beinhalten.
Aid granted for innovation in existing yards may be deemed compatible with the common market up to a maximum aid intensity of 10% gross provided that it relates to the industrial application of innovative products and processes that are genuinely and substantially new, i.e. are not currently used commercially by other operators in the sector within the European Union, and which carry a risk of technological or industrial failure.
TildeMODEL v2018
Ein effizientes Vorgehen nach Krisen setzt voraus, dass bei der konkreten Zusammenarbeit ein höheres "technisches" Risiko in Kauf genommen wird, ungeachtet des politischen Risikos, das die allgemeine Situation des Landes birgt.
An efficient intervention in post-crisis situations implies the acceptance of a higher degree of « technical » risk in the implementation of co-operation, notwithstanding the political risk inherent to the country’s general situation.
TildeMODEL v2018
Gemäß dem unabhängigen Sachverständigen ist die staatliche Beihilfe erforderlich, um ein derartiges technisches Risiko eingehen zu können.
According to the independent expert, state aid is necessary if such a technological risk is to be accepted.
TildeMODEL v2018
Zum jetzigen Zeitpunkt scheint klar zu sein, daß die Kern­konstellation für Europa aus Satelliten in einer mittleren Erdumlaufbahn (MEO-Satelliten) bestehen dürfte, bei der ein geringes technisches Risiko und eine bekannte Leistungsfähigkeit vorliegen.
However, at the present stage, it appears clear that the core constellation for Europe is likely to be a Medium Earth Orbit (MEO), representing low technical risk and known performance capabilities.
TildeMODEL v2018
Aufgrund des notwendigen Zusammenspiels zwischen verschiedenen Mikro- und Systemtechniken beinhalten die zu fördernden Forschungs- und Entwicklungsarbeiten ein besonders hohes technisches und finanzielles Risiko.
Because of the necessary interplay between different microtechnologies and systems technologies, the applied R and D projects supported by this scheme involve a particularly high degree of technical and financial risks.
TildeMODEL v2018
Die Erschließung des Potenzials innovativer, intelligenter Technologien wird derzeit durch zahlreiche Hindernisse erschwert, darunter ein hohes technisches Risiko, unsichere Investitionsrenditen oder aufsichtsrechtliche Schwierigkeiten.
Currently many obstacles limit the potential of innovative smart technologies, for example high technological risk, difficulties over uncertain returns on investment or regulatory difficulties.
ParaCrawl v7.1
Die Initiative richtet sich an Forschungs- und Entwicklungsvorhaben, die sich durch ein hohes wissenschaftliches und technisches Risiko auszeichnen.
The initiative is aimed at research and development projects which stand out for their high level of scientific and technological risk.
ParaCrawl v7.1
Eficen entwirft, finanziert, installiert, leitet und nimmt konkrete Projekte in Betrieb, indem deren technisches und finanzielles Risiko ganz oder teilweise übernommen wird.
Eficen designs, finances, installs, sets in motion and controls specific projects, assuming the technical and economic risk of the project in full or in part.
CCAligned v1
Die Umsetzung innovativer integrierter Umweltschutzverfahren stellte jedoch oftmals einen massiven Eingriff in den Produktionsprozess dar und barg ein beträchtliches technisches und betriebswirtschaftliches Risiko, so daà viele Maà nahmen bisher nicht durchgeführt wurden.
However, the implementation of innovative integrated environmental protection measures often entails the massive disruption of the production process and involves a substantial technical and operational risk. In consequence, no measures have been implemented thus far in many cases.
ParaCrawl v7.1
Am ersten Tag steht die Frage „Tunnelbau: Ein unkalkulierbares technisches Risiko?“ im Raum.
On the first day the issue of “Tunnelling: an incalculable technical Risk?” will be examined.
ParaCrawl v7.1
So reduzieren wir das finanzielle und technische Risiko für den Kunden.
That means reduced financial and technical risk.
ParaCrawl v7.1
Das eingegangene hohe technische Risiko zahlte sich letztlich aus.
Ultimately, the high technical risk taken did pay off.
ParaCrawl v7.1
Im Kunsthandwerk produziert die technische Raffinesse das Risiko der Meisterschaft und somit die Gefahr des Scheiterns.
In craft, technical refinement produces the risk of mastership and thus the danger of failure.
ParaCrawl v7.1
Durch die vorbereitende Forschung im Rahmen dieses Projektes wird das technische Risiko deutlich reduziert.
Through the preparatory research in the scope of this project, the technical risks will be reduced significantly.
ParaCrawl v7.1
Dies wurde durch eine umfassende energetische Sanierung, bei minimiertem technischem und wirtschaftlichem Risiko realisiert.
This was achieved through a comprehensive energy renovation with minimized technical and economic risk.
ParaCrawl v7.1
Es sei jedoch, wie bereits dargelegt, noch darauf hingewiesen, dass Frankreich bei seinen Berechnungen von einem geschätzten technischen Risiko von 5 % ausgeht, berechnet auf der Grundlage von Daten aus der Vergangenheit, anhand derer die Beihilfe für die gestrichene Rückbürgschaft auf einen Betrag zwischen 0 und 43 Mio. EUR veranschlagt werden kann.
As already explained, France bases its calculations on an estimate of the technical risk of 5 %, calculated on the basis of historical data that allow the amount of aid for the abolished counter-guarantee to be put at between EUR 0 and EUR 43 million.
DGT v2019
Wir haben von vorbeugenden Maßnahmen in Bezug auf das technische Risiko gehört, das von den Schiffen oder von den Schifffahrtsbedingungen ausgeht.
We have heard about preventive measures concerning the technical risks facing vessels or the way in which voyages are undertaken.
Europarl v8
Diese Projekte unterliegen einem geringen technischen Risiko, erfordern aber strenge geologische und technische Analysen, um erfolgreich zu sein.
All of these projects are low risk but do require rigorous geological and engineering analysis in order to be successful.
Wikipedia v1.0
Die Notwendigkeit der Kontrolle und Überwachung der technischen Dienste hat sich erhöht, seit durch den technischen Fortschritt das Risiko gestiegen ist, dass die technischen Dienste nicht über die notwendige Kompetenz zur Prüfung neuer Technologien oder Produkte verfügen, die in dem Bereich, für den sie benannt sind, neu entstehen.
The need for control and monitoring of technical services has increased because technical progress has increased the risk of technical services not possessing the necessary competence to test new technologies or devices that emerge within their scope of designation.
DGT v2019
Der Einführer unterrichtet, wenn mit dem Fahrzeug, System, Bauteil oder der selbstständigen technischen Einheit ein Risiko verbunden ist, unverzüglich die Marktüberwachungsbehörden und die Genehmigungsbehörden der Mitgliedstaaten, in denen er das Fahrzeug, System, Bauteil oder die selbstständige technische Einheit bereitgestellt hat, darüber und macht dabei ausführliche Angaben, insbesondere über die fehlende Übereinstimmung und die ergriffenen Korrekturmaßnahmen.
Where a vehicle, system, component or separate technical unit presents a risk, importers shall immediately inform the market surveillance and approval authorities of the Member States in which they have made the vehicle, system, component or separate technical unit available to that effect, giving details, in particular, of the non- conformity and any corrective measures taken.
TildeMODEL v2018
Der Hersteller unterrichtet, wenn mit dem Fahrzeug, System, Bauteil oder der selbstständigen technischen Einheit ein Risiko verbunden ist, unverzüglich die Marktüberwachungs- und Genehmigungsbehörden der Mitgliedstaaten, in denen das Fahrzeug, System, Bauteil oder die selbstständige technische Einheit verkauft oder in Betrieb genommen wurde, darüber und macht dabei ausführliche Angaben, insbesondere über die fehlende Übereinstimmung und die ergriffenen Korrekturmaßnahmen.
Where the vehicle, system, component or separate technical unit presents a risk, manufacturers shall immediately inform the market surveillance and approval authorities of the Member States in which the vehicle, system, component or separate technical unit was sold or had entered into service to that effect, giving details, in particular, of the non-conformity and any corrective measures taken.
TildeMODEL v2018
Damit die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten rascher und effizienter auf Situationen im Anschluss an Krisen reagieren können, müssen sie ein höheres Maß an technischem Risiko in Kauf nehmen.
In order to improve its capacity to respond in a timely and efficient manner to post-crisis situations, the Community and its Member States have to accept a higher degree of technical risk.
TildeMODEL v2018
Die Definition und Entwicklung völlig neuer Lösungen von Null an ist natürlich mit einem höheren technischen Risiko verbunden als Teiländerungen zur Anpassung oder Integration von Marktneuheiten in bestehende Pro­zesse (Kategorie b).
Defining and developing totally new solutions from scratch inherently presents a higher technological risk than incremental changes to adapt or integrate new-to-the-market products into existing processes (b).
TildeMODEL v2018
Erstens betrifft dieses höhere technische Risiko das vorgeschlagene beschleunigte Verfahren für die Genehmigung des Addendums zum Länderstrategiepapier und des beigefügten Arbeitsprogramms.
This higher technical risk concerns firstly the proposed accelerated procedure for the adoption of an Addendum to the Country Strategy Paper, and the attached work programme.
TildeMODEL v2018
Für F4E besteht aufgrund der Art seiner Tätigkeiten (umfangreiche und komplexe Beschaffungsmaßnahmen mit hohem technischem Risiko) ein inhärentes finanzielles Risiko.
There is an inherent financial risk in F4E due to the nature of its activities (large and complex in-kind procurements with high technical risks).
TildeMODEL v2018
Die Notwendigkeit von Untersuchungen durch die Kommission hat sich verschärft, seit durch den technischen Fortschritt das Risiko gestiegen ist, dass die benannten Stellen nicht über die notwendige Kompetenz in Bezug auf neue Technologien oder Produkte verfügen, die in den Bereich fallen, für den sie benannt sind.
The need for investigation by the Commission is exacerbated since technical progress has increased the risk that notified bodies do not possess the necessary competence with regard to new technologies or products falling under their scope of designation.
DGT v2019
Die Notwendigkeit der Kontrolle und Überwachung der benannten Stellen durch die benennenden Behörden hat sich erhöht, seit durch den technischen Fortschritt das Risiko gestiegen ist, dass die benannten Stellen nicht über die notwendige Kompetenz in Bezug auf neue Technologien oder Produkte verfügen, die in dem Bereich, für den sie benannt sind, neu entstehen.
The need for control and monitoring of notified bodies by the designating authorities has increased since technical progress has raised the risk that notified bodies do not possess the necessary competence with regard to new technologies or devices emerging within their scope of designation.
DGT v2019

Related phrases

Risiko technische feinheiten technische standards technische Datenverarbeitung
technische notwendigkeit it-technisch technisches risiko technisch
technische maßnahmen technischer dienst