Translation of "Technische bereiche" in English
Technische
Hilfe
kann
Bereiche
wie
Qualitätskontrolle,
Technical
assistance
may
involve
areas
such
as
quality
control,
production
planning,
packaging
and
new
technologies.
EUbookshop v2
Es
gibt
Formeln
für
Anwendungen
wie
Statistik,
Finanzen
und
technische
Bereiche.
There
are
functions
for
applications
including
statistics,
finance,
and
engineering.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
gilt
für
andere
komplexe
technische
Bereiche,
einschließlich
der
Vermögensverwaltung.
The
same
is
true
in
other
complex,
technical
fields;
including
asset
management.
ParaCrawl v7.1
Inhalt
Robotik
ist
ein
weitverzweigtes
Feld,
das
zahlreiche
technische
Bereiche
miteinbezieht.
Content
Robotics
is
a
widely
ramified
field
encompassing
a
great
number
of
technical
areas.
ParaCrawl v7.1
Zur
Struktur
gehören
technische
Bereiche
wie
Crawling,
Indizierung
und
Website-Architektur.
Structure
includes
technical
areas
of
crawling,
indexing,
and
site
architecture.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
Verhaltensregeln
für
technische
Wikimedia-Bereiche.
This
is
a
code
of
conduct
for
Wikimedia
technical
spaces
.
ParaCrawl v7.1
Für
technische
Bereiche
werden
u.a.
folgende
Bildungshintergründe
vorgezogen:
Preferred
backgrounds
for
technical
roles
include,
but
are
not
limited
to:
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
interessante
Einblicke
in
verschiedene
andere
technische
Bereiche
bekommen.
I
gained
fascinating
insight
into
various
other
technical
fields.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
gibt
es
zwei
weitere
technische
Bereiche,
die
Ihre
Aufmerksamkeit
benötigen:
Now
there
are
two
more
technical
areas
that
need
your
attention:
CCAligned v1
Die
Engineeringssysteme
zum
Planen
der
Anlage
können
unterschiedliche
technische
Bereiche
betreffen.
The
engineering
systems
for
planning
the
plant
may
relate
to
different
technical
areas.
EuroPat v2
Andere
technische
Bereiche
haben
ihre
eigenen
Probleme
mit
replikabilitet
und
Palit.
Other
technical
areas
have
their
own
problems
with
replikabilitet
and
Palit.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
Einblicke
in
technische
und
kaufmännische
Bereiche.
We
give
you
an
insight
into
technical
and
commercial
fields.
ParaCrawl v7.1
Er
ermöglicht
mir
einen
guten
Überblick
über
technische
und
wirtschaftliche
Bereiche.
It
gives
me
a
good
overview
of
the
technical
and
economic
areas.
ParaCrawl v7.1
Der
BCBS
hat
darüber
hinaus
technische
Bereiche
aufgezeigt
,
in
denen
noch
Handlungsbedarf
besteht
.
The
BCBS
has
also
identified
technical
areas
that
require
additional
work
.
ECB v1
Sie
muß
daher
erwägen,
ob
nicht
weitere
sehr
komplizierte
technische
Bereiche
einbezogen
werden.
The
question
then
arises
whether
it
would
be
desirable
to
include
new
fields
relating
to
very
complicated
techniques.
EUbookshop v2
Dies
sind
technische
Bereiche,
und
es
wird
nicht,
Ihre
Privatsphäre
zu
verletzen.
These
are
technical
areas,
and
it
will
not
violate
your
privacy.
ParaCrawl v7.1
Seit
2000
fokussiert
er
sich
auf
die
Bereiche
technische
Leitung,
Projektsteuerung
und
Portfoliobetreuung.
Since
2000
he
has
focused
on
the
areas
of
technical,
project
and
portfolio
management.
ParaCrawl v7.1
Er
betreut
die
Bereiche
technische
Fachkompetenzen
und
Internet
und
ist
für
die
Trainingsanalyse
und
Projektleitung
zuständig.
He
cares
for
the
ranges
technical
specialized
technical
and
Internet
and
is
responsible
for
the
training
analysis
and
direction
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Branchenspezifische
Bewertung
der
Auditorenkompetenz
(acht
technische
Bereiche
ersetzen
die
bisherigen
zwei
Sektoren).
Industry-specific
assessment
of
auditor
competence
(eight
technical
areas
replace
the
previous
two
sectors).
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
über
250
Formeln
für
Anwendungen
wie
Statistik,
Finanzen
und
technische
Bereiche.
There
are
more
than
250
functions
for
applications
including
statistics,
finance,
and
engineering.
ParaCrawl v7.1
Die
gewonnenen
Erkenntnisse
lassen
sich
auf
andere
technische
Bereiche
(z.B.
Oberflächenveredelung),
übertragen.
The
resulting
findings
can
be
applied
to
other
technical
fields
(e.g.
surface
finishing).
ParaCrawl v7.1
Die
vormalige
Unterteilung
in
technische
Bereiche
wie
Telefonie,
Rundfunk
und
neue
Dienste
hat
aufgrund
der
jeweils
verwendeten
unterschiedlichen
Technologien
zu
komplizierten
rechtlichen
und
ordnungspolitischen
Regelungen
geführt.
The
divisions
of
the
past
into
the
technical
areas
of
voice
telephony,
broadcasting
and
new
services
have
led
to
a
complex
legislative
and
regulatory
framework
which
has
arisen
due
to
a
variety
of
different
technologies
being
applied.
Europarl v8
Ich
möchte
diese
Stimmerklärung
aber
auch
dazu
nutzen,
um
die
gleichzeitig
vorgelegte
Entschließung
anzusprechen,
die
einige
Verpflichtungen
von
seiten
der
Prodi-Kommission
zusammenfaßt,
die
sich
in
vielen
Fällen
auf
wichtige
technische
Bereiche
im
Zusammenhang
mit
dem
Verhaltenskodex,
der
Ethik
und
der
Transparenz
beziehen.
But
I
would
also
like
to
take
advantage
of
this
explanation
of
vote
to
mention
the
parallel
resolution
combining
a
number
of
the
undertakings
made
by
the
Prodi
Commission
in
areas
that
were
often
technical,
but
important,
relating
to
the
Code
of
Conduct,
ethics
and
transparency.
Europarl v8
Die
Änderung
dieser
Verordnung
wird
dabei
helfen,
die
gemeinsame
Politik
durchzusetzen
und
Finanzmittel
für
die
Erhebung
von
Daten,
internationale
Beziehungen
und
wissenschaftliche
und
technische
Bereiche
im
Zusammenhang
mit
der
Fischerei
einzusetzen.
The
amendment
of
this
regulation
will
help
enforce
the
common
policy
and
utilise
funds
for
collecting
data,
international
relations,
and
scientific
and
technical
areas
regarding
fisheries.
Europarl v8
Die
Verkehrsgemeinschaft
gründet
sich
auf
die
schrittweise
Integration
der
Verkehrsmärkte
der
südosteuropäischen
Parteien
in
den
Verkehrsmarkt
der
Europäischen
Union
auf
der
Grundlage
des
einschlägigen
Besitzstandes,
einschließlich
der
Bereiche
technische
Normen,
Interoperabilität,
Sicherheit,
Verkehrsmanagement,
Sozialpolitik,
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
und
Umwelt,
und
zwar
für
alle
Verkehrsarten
mit
Ausnahme
des
Luftverkehrs.
The
Transport
Community
shall
be
based
on
the
progressive
integration
of
transport
markets
of
the
South
East
European
Parties
into
the
European
Union
transport
market
on
the
basis
of
the
relevant
acquis,
including
in
the
areas
of
technical
standards,
interoperability,
safety,
security,
traffic
management,
social
policy,
public
procurement
and
environment,
for
all
modes
of
transport
excluding
air
transport.
DGT v2019
Es
wendet
sich
an
unterschiedliche
Zielgruppen
und
Teilnehmer,
erstreckt
sich
auf
alle
für
den
Schutz
des
Euro
wesentlichen
Bereiche
–
Strafverfolgung,
justizielle,
finanzielle
und
technische
Bereiche
–
und
fördert
die
Einrichtung
von
Netzwerken,
mit
denen
der
Kampf
gegen
Fälschungsdelikte
effizienter
gestaltet
werden
kann.
Its
action
incorporates
diversified
target
groups
and
participants,
covering
all
the
areas
relevant
to
the
protection
of
the
euro
–
law
enforcement,
judicial,
financial
and
technical
–
and
promoting
the
creation
of
networks
useful
in
achieving
greater
efficiency
in
the
fight
against
the
crime
of
counterfeiting.
Europarl v8
Des
Weiteren
befinden
sich
weitere
Ausbildungszentren
für
technische
Bereiche
in
der
Stadt,
dass
"Centre
de
formation
professionnelle
Pierre-Dupuy"
und
das
"Collège
Info-Technique".
There
are
two
technical
and
professional
colleges,
both
located
in
Le
Vieux-Longueuil:
these
are
the
Pierre-Dupuy
Professional
Formation
Centre
and
Collège
Info-Technique.
Wikipedia v1.0
Trotz
der
Bildungsexpansion
in
Indien,
insbesondere
im
sekundären
und
tertiären
Bereich,
bleibt
das
höhere
Bildungssystem,
einschließlich
der
Bereiche
technische
und
berufliche
Ausbildung
unzureichend.
Despite
India’s
educational
expansion,
especially
at
the
secondary
and
tertiary
levels,
its
system
of
higher
education,
including
technical
and
vocational
education
and
training,
remains
inadequate.
News-Commentary v14