Translation of "Technischer zweig" in English
Bis
jetzt
sind
unter
anderem
folgende
auch
umgesetzt
worden:
-
die
Einrichtung
von
Aufhahmeklassen
in
den
Sekundärschulen
(technischer
Zweig),
-
die
Einrichtung
französischsprachiger
Zweige
im
technischen
Unterricht,
jedoch
nur
in
den
unteren
Klassenstufen,
-
die
Einrichtung
von
Modulen
im
technischen
Bereich,
sowohl
in
Französisch
als
auch
in
Deutsch.
Among
those
that
have
so
far
been
implemented
are
-
setting
up
reception
classes
in
secondary
technical
schools
-
setting
up
some
francophone
streams
in
technical
training,
though
only
at
the
lower
levels
-
starting
to
provide
some
technical
training
modules,
in
both
French
and
German
EUbookshop v2
Die
obere
Sekundarstufe
(14-18)
bietet
einen
allgemeinen
und
einen
technischen
Zweig.
The
upper
secondary-phase
(14-18)
provides
general
and
technical
streams.
EUbookshop v2
Daneben
existierte
aber
ein
weiterer
Ausbildungsstrang,
der
sich
in
einen
technischen
Zweig
mit
höheren
und
niederen
Abschlüssen
und
einen
praktisch
orientierten
Zweig
für
Handel
und
Handwerk
teilte
und
dem
Ministerium
für
Landwirtschaft,
Industrie
und
Handel
zugewiesen
wurde.
At
the
same
time
another
training
route
was
established
for
a
technical
branch
with
intermediate
and
final
examinations
and
another
branch
with
emphasis
on
practical
work
for
commerce
and
the
manual
crafts,
both
under
the
jurisdiction
of
the
Ministry
of
Agriculture,
Industry
and
Commerce.
EUbookshop v2
Es
gibt
allgemeinbildende,
technische
und
künstlerische
Zweige,
in
denen
die
Hochschulreife
erworben
werden
kann,
sowie
einen
berufsbildenden
Zweig,
der
auf
einen
direkten
Wechsel
ins
Erwerbsleben
abzielt.
There
are
general,
technical,
and
artistic
streams
which
can
lead
to
higher
education
and
a
vocational
stream
which
is
aimed
directly
at
employment.
EUbookshop v2
Im
technischen
Zweig
geht
die
Wissens
vermittlung
von
fachspezifischen
und
technischen
Projekten
aus,
die
von
dem
gesamten
Lehrerteam
entwickelt
werden
und
im
Rahmen
derer
die
Schüler
konkrete
Ergebnisse
erreichen
können.
As
from
the
observation
cycle,
a
contingenttimetable,
calculated
on
the
basis
of
three
hours
perweek
for
each
division
of
the
6th
and
5th
classes,makes
it
possible
for
each
school
to
increase
thenumber
of
hours
indicated
in
the
above
table
toprovide
support
teaching
to
pupils
experiencingdifficulties.
EUbookshop v2
In
der
Oberstufe
werden
zwei
Zweige
angeboten:
der
Zweig
der
Technikerausbildung
und
der
technisch
berufliche
Zweig.
The
technician's
training
branch
in
the
intermediatecycle
prepares
pupils
for
technician's
training
in
theupper
cycle.
EUbookshop v2