Translation of "Technischer mittel" in English
Ein
relativ
kleiner,
technischer
Unterschied
der
Mittel,
könnte
man
meinen.
A
relatively
minor,
technical
difference
in
means,
you
might
say.
News-Commentary v14
Die
Vollversammlung
kann
die
Verwendung
technischer
Mittel
wie
Videokonferenzen
beschließen.
The
General
Assembly
may
decide
to
use
technology,
such
as
video
conferencing,
for
meetings.
DGT v2019
Die
Felgen
werden
unter
Zuhilfenahme
verschiedener
technischer
Mittel
lackiert.
By
various
technical
resources
the
rims
are
painted.
CCAligned v1
Das
Internet
bietet
hierfür
eine
Vielzahl
geeigneter
technischer
Mittel.
The
internet
offers
numerous
technological
resources
that
are
suitable
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Widersprüche
lassen
sich
nicht
kaschieren
oder
mittels
technischer
Mittel
versöhnlich
gestalten.
Contradictions
cannot
be
covered
up
or
reconciled
by
technical
means.
ParaCrawl v7.1
Diese
erfolgen
unter
Nutzung
geeigneter
technischer
Mittel
wie
Online-Formulare.
It
shall
be
conducted
by
means
of
technical
tools
such
as
online
forms.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Erzeugung
der
Aktivierungsinformation
Al
sind
eine
Vielzahl
technischer
Mittel
geeignet.
A
number
of
technical
means
are
suitable
for
generating
the
activation
information
A
1
.
EuroPat v2
So
entsteht
mit
Hilfe
modernster
technischer
Mittel
eine
neue
Form
der
künstlerischen
Präsentation.
Thus
state-of-the-art
technological
means
enables
the
creation
of
a
new
form
of
artistic
presentation.
ParaCrawl v7.1
Daher
fehlte
weitgehend
der
zielorientierte
koordinierte
Einsatz
finanzieller,
technischer
und
materieller
Mittel
vor
Ort.
For
that
reason,
the
goal-oriented,
coordinated
use
of
financial,
technical
and
material
resources
on
the
ground
was
largely
absent.
Europarl v8
Ein
Antrag
auf
Verwendung
bestimmter
technischer
Mittel
zum
Zweck
einer
Präsentation
muss
rechtzeitig
gestellt
werden.
A
request
to
use
particular
technical
means
for
the
purposes
of
a
presentation
must
be
made
in
good
time.
DGT v2019
Der
Einsatz
technischer
Mittel
zur
Eindämmung
der
Risiken
ist
ein
weiterer
wichtiger
Aspekt
zur
Schadensbegrenzung.
Using
‘technology
tools’
is
another
aspect
of
reducing
the
risk
of
harm.
EUbookshop v2
Gefordert
wurde
keine
Offenlegung
technischer
Mittel,
sondern
eine
entsprechende
Offenlegung
auf
der
Ebene
des
Symbolischen.
He
does
not
demand
a
disclosure
of
technological
means,
but
rather
a
corresponding
unveiling
on
the
level
of
the
symbolic.
ParaCrawl v7.1
Er
plädiert
jedoch
für
den
Einsatz
technischer
Mittel
zur
Identifizierung
glaubwürdiger
Quellen
und
Rankingsysteme.
Müller
von
Blumencron
nevertheless
advocates
the
use
of
technical
means
to
identify
credible
sources
and
ranking
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
technischer
Mittel
ist
neben
vielfältigen
organisatorischen
Maßnahmen
notwendig,
um
diese
Forderung
zu
erfüllen.
The
use
of
technology
together
with
a
range
of
organisational
measures
is
essential
to
fulfil
this
requirement.
ParaCrawl v7.1
Wir
bemühen
uns
jedoch,
Kontakte
zwischen
unseren
Kunden
durch
die
Bereitstellung
technischer
Mittel
zu
vermitteln.
However,
we
endeavor
to
mediate
contact
between
our
customers
by
providing
the
technological
means
to
this
end.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
diese
Weise
erfassten
Daten
über
Ihre
Person
werden
unter
Anwendung
technischer
Mittel
pseudonymisiert.
The
data
collected
by
you
in
this
way
will
be
pseudonymized
by
technical
means.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erreichung
dieser
Ziele
sind
vielfältige
organisatorische
Maßnahmen
und
der
Einsatz
technischer
Mittel
erforderlich.
Various
types
of
organizational
measures
and
the
employment
of
technical
means
are
required
in
order
for
these
objectives
to
be
met.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
fördert
die
Kommission
die
Weiterentwicklung
technischer
Mittel
für
den
elektronischen
Handel
und
die
Sicherheit,
und
zwar
im
Zusammenhang
mit
dem
Fünften
FTE-Rahmenprogramm,
in
dem
die
Entwicklung
von
Technologien
zur
Erweiterung
des
Schutzes
der
Privatsphäre
einen
besonderen
Schwerpunkt
bilden
wird.
The
Commission
is
moreover
supporting
the
development
of
technical
instruments
for
electronic
commerce
and
security
under
the
fifth
RTD
framework
programme,
which
will
focus
in
particular
on
the
development
of
technologies
to
ensure
greater
protection
of
privacy.
Europarl v8
Zu
den
im
Gemeinsamen
Standpunkt
2005/792/GASP
vorgesehenen
restriktiven
Maßnahmen
gehören
unter
anderem
ein
Ausfuhrverbot
für
Ausrüstung,
die
zur
internen
Repression
verwendet
werden
könnte,
und
ein
Verbot
der
Bereitstellung
technischer
Hilfe,
finanzieller
Mittel
und
finanzieller
Hilfe
im
Zusammenhang
mit
militärischen
Aktivitäten,
Rüstungsgütern
und
damit
verbundenem
Material
sowie
mit
zur
internen
Repression
verwendbarer
Ausrüstung.
The
restrictive
measures
provided
for
by
Common
Position
2005/792/CFSP
include,
inter
alia,
a
ban
on
the
export
of
equipment
which
might
be
used
for
internal
repression
and
a
ban
on
technical
assistance,
financing
and
financial
assistance
related
to
military
activities,
to
arms
and
related
materiel,
and
to
equipment
which
might
be
used
for
internal
repression.
DGT v2019
Das
Internet
darf
kein
virtueller
Raum
werden,
in
dem
eine
im
realen
Leben
als
Straftat
geltende
Handlung
für
zulässig
oder
gar
protektiert
erachtet
wird
-
und
zwar
nur
wegen
der
Nutzung
technischer
Mittel
und
der
Art
und
Weise
dieser
Nutzung.
The
Internet
cannot
be
a
virtual
space
where
an
act
that
constitutes
an
offence
in
the
real
world
is
deemed
permissible,
and
even
protected
simply
by
the
effect
of
technology
and
the
way
in
which
it
is
used.
Europarl v8
Öffentlichen
Investitionen,
die
darauf
abzielen,
den
offenen
Charakter
der
IKT
zu
bewahren,
muss
eine
entscheidende
Rolle
beigemessen
werden,
um
die
Entwicklung
technischer
Mittel
und
kultureller
Instrumente
zu
gewährleisten,
die
es
allen
Bürgern
ermöglichen,
sich
das
immer
größere
Informations-
und
Kommunikationsvolumen
zunutze
zu
machen.
The
role
of
public
investment
in
safeguarding
the
open
nature
of
ICTs
should
be
considered
fundamental,
in
order
to
guarantee
the
development
of
technical
resources
and
cultural
tools
permitting
all
citizens
to
benefit
from
an
ever-increasing
volume
of
communication
and
information
services.
Europarl v8
Wir
unterstützen
die
Ablehnung
des
Vorschlags
der
Kommission,
da
er,
wie
von
der
Berichterstatterin
dargelegt
wird,
nicht
auf
den
neuesten
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
und
der
Nutzung
humaner
technischer
Mittel
beruht.
We
support
the
rejection
of
the
Commission
proposal
because,
as
the
rapporteur
says,
it
is
not
based
on
the
most
recent
scientific
developments
and
does
not
provide
for
the
use
of
humane
technical
resources.
Europarl v8
Zudem
teile
ich
völlig
ihre
Ansichten
zur
Entwicklung
dieser
Kombination
aus
Technologie
und
Verfahren
–
dem
Einsatz
technischer
Mittel
zur
Überwindung
der
Bürokratie
–,
denn
wir
hoffen
und
sind
uns
ziemlich
sicher,
dass
wir
etwas
Derartiges
benötigen,
wenn
sich
der
Binnenmarkt
für
Dienstleistungen
entwickelt.
I
also
want
to
support
very
much
what
you
said
about
the
evolution
of
this
type
of
combination
of
technology
and
process
–
using
the
technology
to
cut
through
the
bureaucracy
–
because
we
hope
and
we
are
sure,
in
fact,
that
we
will
need
this
as
the
internal
market
for
services
develops.
Europarl v8