Translation of "Technische randbedingungen" in English
Bei
der
Ausgestaltung
der
Arretierungsmittel
sind
folgende
technische
Randbedingungen
zu
erfüllen:
The
following
technical
side
conditions
have
to
be
met
with
the
design
of
the
arresting
means:
EuroPat v2
Technische
Randbedingungen,
Rahmenparameter
und
Betriebsbedingungen
sind
bei
einer
Umrüstung
auf
Frequenzumrichtersysteme
wichtige
zu
berücksichtigende
Parameter.
Technical
basic
conditions,
general
parameters
and
operational
pre-conditions
have
to
be
taken
into
account
when
retrofitting
frequency
converter
systems.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
den
voranstehend
beschriebenen
Entwicklungen
im
Bereich
der
Akquisition
von
Magnetresonanzsignalen
wird
die
ortsabhängige
Änderung
der
Magnetisierung
SDMM
nach
dem
Stand
der
Technik
nach
wie
vor
mit
auf
linearen
Zusatzmagnetfeldern
basierenden
Verfahren
durchgeführt
und
ist
daher
in
ihrer
Leistungsfähigkeit
ebenfalls
durch
technische
und
physiologische
Randbedingungen
beschränkt.
Unlike
the
developments
described
above
in
the
field
of
acquisition
of
magnetic
resonance
signals,
the
position-dependent
change
in
the
magnetization
SDMM
according
to
prior
art
is
still
achieved
with
methods
based
on
linear
supplementary
magnetic
fields
and
is
therefore
also
limited
in
its
performance
by
technical
and
physiological
constraints.
EuroPat v2
Dabei
können
Zielvorgaben,
wie
die
Änderungen
im
Bereich
des
Abtriebs
4,
Bauteilbelastungen,
Schaltzeiten
und
weitere
physikalische
oder
technische
Randbedingungen
berücksichtigt
werden.
In
doing
so,
target
values,
such
as
changes
in
the
area
of
the
output
drive
4,
component
loads,
shifting
times
and
additional
physical
or
technical
boundary
conditions,
can
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Die
besonderen
technischen
Anforderungen
bei
der
Realisierung
dieser
skizzierten
Maßnahme
in
einer
automatisch
arbeitenden
Anlage,
zu
berücksichtigende
technische
Randbedingungen
und
die
Anforderungen
bei
schnellen
Taktzeiten
werden
in
dieser
Druckschrift
nicht
angesprochen.
Said
document
does
not
deal
with
the
special
technical
requirements
for
realizing
this
outlined
measure
in
an
automatic
system,
the
technical
boundary
conditions
to
be
taken
into
consideration
and
the
requirements
for
quick
cycle
times.
SUMMARY
EuroPat v2
Eine
technische
Trennung
der
Signale
nach
High-
und
Lowlevel
ist
in
der
Regel
nicht
sinnvoll
möglich,
beispielsweise
weil
Randbedingungen
zum
Zeitpunkt
der
Projektierung
der
Vorrichtung
nicht
bekannt
sind,
oder
eine
testweise
kurzzeitige
Realisierung
eines
Kurzschlusses
eines
Highlevel-Signals
zum
Lowlevel-Signal
explizit
gefordert
ist,
beispielsweise
um
mittels
der
Testvorrichtung
für
eine
zu
testende
elektrische
Komponente
entsprechende
technische
Randbedingungen
im
Fehlerfall
zu
simulieren.
As
a
rule,
a
technical
separation
of
the
signals
according
to
high
and
low
level
is
not
practically
possible,
for
example,
because
at
the
time
of
the
project
planning
for
the
apparatus,
the
boundary
conditions
are
not
known
or
a
temporary
implementation
of
a
short
circuit
of
a
high-level
signal
to
the
low-level
signal
is
explicitly
required
for
testing
purposes,
for
example
in
order
to
use
the
testing
apparatus
to
simulate,
for
an
electrical
component
to
be
tested,
appropriate
technical
boundary
conditions
in
the
event
of
an
error.
EuroPat v2
Ausschlaggebend
für
die
Beendigung
können
auch
technische
Randbedingungen
wir
die
Bestrahlbarkeit
eines
inhomogenen
Rasters
(mehrere
vereinzelte
Rasterpunkte
pro
Isoenergieschicht)
sein.
Other
decisive
factors
for
termination
may
be
technical
boundary
conditions,
such
as
the
ability
to
irradiate
an
inhomogeneous
grid
(a
plurality
of
isolated
grid
points
per
iso-energy
layer).
EuroPat v2
Um
bei
der
Festlegung
eines
optimalen
Abstandes
zwischen-benachbarten
Linsen
oder
Mikrolinsen
physikalische
und/oder
technische
Randbedingungen
wie
eine
numerische
Apertur
sowie
technologische
Beschränkungen
zu
berücksichtigen,
kann
die
Breite
der
Linsen
des
Linsenarrays
aus
der
Beziehung
EPMATHMARKEREP
bestimmt
werden,
mit
(r)
In
order
to
take
physical
and/or
technical
marginal
conditions
into
consideration
in
the
determination
of
an
optimal
distance
between
adjoining
lenses
or
micro-lenses,
such
as
a
numerical
aperture,
as
well
as
technological
restrictions,
the
width
of
the
lenses
of
the
lens
array
can
be
determined
from
the
equation
EPMATHMARKEREP
wherein
EuroPat v2
Dabei
werden
technische
Randbedingungen
wie
insbesondere
Stellbegrenzungen
der
Stellglieder
in
äu-ßerst
günstiger
Weise
berücksichtigt,
wobei
insbesondere
ein
möglichst
großer
Freiraum
zur
Veränderung
der
Stellglieder
gewährleistet
wird
die
für
die
Steuerung
bzw.
Regelung
benötigte
Rechenzeit
sehr
gering
gehalten
wird.
Here,
technical
constraints
such
as
in
particular
adjustment
limitations
of
the
final
control
elements
are
taken
into
account
in
an
extremely
favorable
manner
whereby,
in
particular,
as
much
scope
as
possible
is
provided
for
changing
the
final
control
elements
and
whereby
the
computing
time
needed
for
controlling
and
regulating
is
kept
very
low.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
ist
somit
eine
an
physiologische,
technische
und
subjektive
Randbedingungen
angepasste
Klangwaage
in
einer
Hörvorrichtung
nutzbar.
Advantageously
this
allows
a
tone
balance
adapted
to
physiological,
technical
and
subjective
general
conditions
to
be
used
in
a
hearing
apparatus.
EuroPat v2
Die
Fachabteilung
Kälte-
und
Wärmepumpentechnik
hat
Arbeitskreise
gegründet,
die
sich
das
Ziel
gesetzt
haben,
Richtlinien,
Empfehlungen
und
technische
Randbedingungen
zur
Energieeffizienz
von
Kälteanlagen
zu
dokumentieren.
The
specialist
refrigeration
and
heat
pump
department
has
established
working
groups
which
have
set
themselves
the
target
to
document
guidelines,
recommendations
and
outline
conditions
on
energy
efficiency
of
refrigeration
plants.
ParaCrawl v7.1
Nach
Angaben
Ihrer
speziellen
technischen
Randbedingungen
entwickeln
wir
Ihre
individuelle
Energiekupplung.
After
you
indicated
your
special
technical
edge
conditions
we
develop
your
individual
energy
coupling.
ParaCrawl v7.1
Nach
Angabe
Ihrer
technischen
Randbedingungen
entwickeln
wir
für
Sie
einen
individuellen
Sondergreifer.
After
you
indicated
your
special
technical
edge
conditions
we
develop
your
individual
special
purpose
gripper.
ParaCrawl v7.1
Urbaneck:
Beginnen
wir
mit
den
natürlichen
und
technischen
Randbedingungen.
Urbaneck:
Let's
start
with
the
natural
and
technical
constraints.
ParaCrawl v7.1
Nach
Angabe
Ihrer
speziellen
technischen
Randbedingungen
entwickeln
wir
Ihr
individuelles
Wechselsystem.
After
you
indicated
your
special
technical
edge
conditions
we
develop
your
individual
changing
system.
ParaCrawl v7.1
Die
konkrete
Wahl
der
Lager
hat
in
Abhängigkeit
von
den
technischen
Randbedingungen
zu
erfolgen.
The
specific
selection
of
the
bearings
must
take
place
depending
on
the
technical
marginal
conditions.
EuroPat v2
Nach
sorgfältiger
Analyse
der
technischen
Randbedingungen
wird
bei
Filteranlagen
mit
niedriger
Zündenergie
ein
konstruktiver
Explosionsschutz
festgelegt.
Following
careful
analysis
of
the
technical
boundary
conditions,
a
structural
explosion
protection
is
determined
in
the
case
of
filter
systems
with
a
low
flammable
concentration.
ParaCrawl v7.1
Ein
Verzicht
auf
ein
separates
Zustartsystem
ist
aufgrund
vielfältiger
technischer
Randbedingungen
häufig
nicht
ohne
weiteres
möglich.
As
a
result
of
multiple
technical
marginal
conditions,
it
is
frequently
not
easily
possible
to
do
without
a
separate
additional-start
system.
EuroPat v2
Diese
zur
Verfügung
stehende
elektrische
Antriebsleistung
kann
abhängig
von
verschiedenen
technischen
Randbedingungen
und
Fahrbedingungen
unterschiedlich
sein.
This
available
electrical
drive
power
can
be
different
depending
on
different
technical
constraints
and
driving
conditions.
EuroPat v2
Die
gutachterliche
Tätigkeit
umfasst
die
Ist-Aufnahme
des
aktuellen
Projektstatus
unter
Einbeziehung
aller
technischen
Randbedingungen.
This
comprises
a
review
of
the
current
project
status
under
considering
of
all
technical
boundary
conditions.
CCAligned v1
Die
Teilnehmer
analysieren,
welche
technischen
und
ökonomischen
Randbedingungen
für
elektrische
Speicher
weltweit
vorliegen.
The
participants
are
analysing
the
worldwide
technical
and
economic
conditions
for
electric
storage
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
sowie
die
technischen
Randbedingungen
aus
Sicht
des
Generalunternehmers
werden
für
solche
Vorhaben
beschrieben.
The
requirements
and
technical
side
conditions
of
such
projects
are
outlined
from
the
viewpoint
of
a
general
contractor.
ParaCrawl v7.1
Das
vorzeitige
Polymerisieren
kann
zwar
in
gewissen
Grenzen
durch
die
technischen
Randbedingungen,
wie
Ansatzgröße,
Geometrie
des
Mischaggregates,
Mischleistung
und
Temperaturführung
beeinflußt
werden,
eine
grundsätzliche
Lösung
des
Problems
ist
jedoch
auf
diesem
Wege
nicht
möglich.
Premature
polymerization
can
actually
be
influenced
within
certain
limits
by
the
industrial
boundary
conditions,
such
as
batch
size,
geometry
of
the
mixing
apparatus,
mixing
efficiency
and
temperature
control,
but
a
fundamental
solution
of
the
problem
is
not
possible
in
this
way.
EuroPat v2
Auch
die
unter
technisch
optimierten
Randbedingungen
gemessenen
Punktbildfunktionen
unterscheiden
sich
in
der
Regel
von
den
unter
praktischen
Routinelaborbedingungen
in
biologischen
Objekten
erzielbaren
effektiven
Punktbildfunktionen.
The
technically
optimised
marginal
conditions
of
measured
point
spread
functions
also
generally
differ
from
the
actual
point
spread
functions
obtainable
in
biological
objects
under
practical
routine
laboratory
conditions.
EuroPat v2
Aufgrund
der
durch
den
zu
steuernden
technischen
Prozeß
vorgegebenen
Randbedingungen
ist
es
nicht
möglich,
den
Inhalt
des
Hauptspeicherbereiches
des
Basisautomatisierungssystemes
in
einem
Zug
in
das
anzukoppelnde
Zusatzautomatisierungssystem
zu
übertragen.
Due
to
the
given
boundary
conditions
in
the
industrial
operation
to
be
controlled,
it
is
impossible
to
transfer
the
contents
of
the
main
memory
area
of
the
basic
automation
system
in
one
step
to
the
supplementary
automation
system
to
be
coupled.
EuroPat v2
Unter
der
Analysephase
wird
die
Erfassung
bzw.
Festlegung
des
zukünftigen
Arbeits
ablaufes,
der
Benutzergruppe
sowie
der
technischen
Randbedingungen
in
Gruppenarbeit
mit
allen
beteiligten
Personen
verstanden.
The
analysis
phase
involves
determining
or
specifying
the
future
work
flow,
the
user
group
and
the
technical
constraints,
in
cooperation
with
all
the
persons
involved.
EUbookshop v2
Bei
der
Einführung
neuer
Arbeitssysteme
gewinnen
Aspekte
aus
arbeitspsychologisch/soziologischer
Sicht
neben
technisch/
wirtschaftlichen
Randbedingungen
immer
mehr
an
Bedeutung.
25
employees
in
relation
to
the
work
situation;
secondly,
there
are
the
social
framework
conditions
which
fix
the
limits
and
restrictions
for
possible
changes
in
the
work
situation.
Figure
22
below
summarizes
these
factors.
EUbookshop v2
Ihre
Befestigungsposition
hängt
in
einigen
Fällen
von
dem
gewählten
Messverfahren
und/oder
den
physikalisch/technischen
Randbedingungen
des
Lagers
sowie
dessen
Einbausituation
beispielsweise
in
eine
Maschine
oder
ein
Fahrzeug
ab.
The
position
at
which
they
are
fastened
depends
in
some
cases
on
the
measuring
method
chosen
and/or
the
physical/technical
boundary
conditions
of
the
bearing
and
its
installation
situation,
for
example
in
a
machine
or
a
vehicle.
EuroPat v2
Basis
für
die
mathematische
Optimierung
der
Vermarktung
bildet
ein
techno-ökonomisches
Modell,
welches
die
Erzeugungsanlagen
und
Speicher
mit
allen
technischen
Randbedingungen,
aber
auch
Märkte
und
Bezugsverträge
für
Brennstoffe
einschließt.
The
mathematical
optimisation
of
the
trading
decisions
is
based
on
a
techno-economic
model
that
includes
all
kind
of
generation
units
and
storage
facilities
with
all
the
technical
constraints,
as
well
as
markets
and
supply
contracts
for
fuels.
ParaCrawl v7.1