Translation of "Technischer stand" in English
In
Sachen
Funktionalität
sowie
technischer
Stand
konnte
das
Platzl
ebenfalls
punkten.
The
Platzl
was
also
able
to
score
in
terms
of
functionality
and
state-of-the-art
technology.
ParaCrawl v7.1
Neuester
technischer
Stand,
höchste
Präzision,
mit
Gegenlager
befestigt.
State
of
the
art,
highest
precision,
counterfort-mount.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitung
technischer
Garne
stand
allgemein
im
Mittelpunkt
des
Interesses
bei
zahlreichen
Messegästen.
Many
of
the
visitors
were
particularly
interested
in
processing
technical
yarns.
ParaCrawl v7.1
Dem
derzeitigen
Stand
technischer
Investitionen
galt
ein
Fragebogen,
der
1985
an
die
Verleger
verteilt
wurde.
The
present
level
of
technological
investment
was
the
subject
of
a
questionnaire
distributed
among
publishers
in
1985.
EUbookshop v2
Auch
über
den
neuesten
Stand
technischer
Innovationen
wie
LED
und
Brennstoffzelle
werden
die
Leser
informiert.
Also
over
the
newest
conditions
of
technical
innovations
such
as
LED
and
gas
cell
the
readers
are
informed.
ParaCrawl v7.1
Konzeptionell
ist
ein
kontinuierliches
Anodensystem
mit
vorgebrannten
Kohlenstoffblöcken
bekannt,
dessen
Funktionsweise
und
technischer
Stand
in
folgenden
Veröffentlichungen
dargelegt
wird:
In
theory,
a
continuous
anode
system
with
prebaked
carbon
blocks
is
known,
the
mode
of
functioning
and
technical
state
of
which
is
explained
in
the
following
publications:
EuroPat v2
Das
Cargobike
Cruiser
Long
von
Bakfiets.nl
ist
ein
technischer
neuesten
Stand
der
Technik
Fahrrad
mit
einem
klassischen
Look.
The
Cargobike
Cruiser
Lung
Bakfiets.nl
a
technical
state
of
the
art
bike
with
a
classic
look.
CCAligned v1
Kann
das
Fehlen
von
Nebenwirkungen
als
technischer
Beitrag
zum
Stand
der
Technik
oder
alternativ
als
technische
Wirkung
betrachtet
werden,
die
der
bekannten
Behandlung
eines
bestimmten
pathologischen
Zustands
Neuheit
verleihen
kann?
Can
the
absence
of
side
effects
be
considered
a
technical
contribution
to
the
art,
or
alternatively
a
technical
effect
such
that
it
can
render
the
known
treatment
of
a
specified
pathological
condition
novel?
ParaCrawl v7.1
Ein
Unternehmen,
welches
seinen
Kunden
viel
Erfahrung
und
Fachwissen
bietet
und
sich
immer
auf
dem
neusten
Stand
technischer
Innovation
befindet
und
die
Trends
der
Branche
aufgreift.
A
company
with
plenty
of
experience
and
know-how
to
offer,
always
up
to
date
with
the
latest
innovations
in
technology,
trends
in
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Entdeckung
-
auch
wenn
sie
einen
wichtigen
Beitrag
zum
wissenschaftlichen
Kenntnisstand
darstellt
-
muss
in
Form
einer
definierten,
tatsächlichen
Behandlung
eines
pathologischen
Leidens
zur
praktischen
Anwendung
kommen,
um
als
technischer
Beitrag
zum
Stand
der
Technik
und
damit
als
patentfähige
Erfindung
zu
gelten.
The
discovery
on
which
the
invention
is
based,
even
if
representing
an
important
piece
of
scientific
knowledge,
still
needs
to
find
a
practical
application
in
the
form
of
a
defined,
real
treatment
of
any
pathological
condition
in
order
to
make
a
technical
contribution
to
the
art
and
be
considered
an
invention
eligible
for
patent
protection.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
ihre
Wurzeln
in
der
Contardo,
das
schon
immer
an
der
Spitze
technischer
Entwicklungen
stand.
Its
roots
lie
in
Contardo,
which
was
historically
always
at
the
leading
edge
of
new
technology.
CCAligned v1
Technischer
Stand
-
Sind
ingenieurtechnisches
Know-how,
finanzielle
Mittel
und
technische
Hilfsmittel
verfügbar,
um
Maßnahmen
zu
ergreifen,
die
den
Einfluss
des
Klimawandels
lindern?
Technical
state
-
are
engineering
know-how,
financial
backing
and
technical
equipement
available
to
work
on
measures
mitigating
the
impacts
of
climate
changes?
ParaCrawl v7.1
Das
richtige
Produkt
für
jede
neue
Anwendung
zu
finden
und
dieses
auf
den
höchsten
Stand
technischer
Exzellenz
zu
bringen:
diese
niemals
endende
Widmung
hat
unseren
ununterbrochenen
Geschäftswachstum
bedingt
und
Rotfil
in
Europa
zum
Marktführer
der
Branche
gemacht.
Finding
the
right
product
for
any
new
application,
and
bringing
it
to
the
highest
level
of
technical
excellence,
an
endless
dedication
that
has
resulted
in
a
steady
growth
of
the
company
and
business
making
Rotfil
a
European
leader
in
this
field.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Fall
ist
eine
positive
Entscheidung
der
strittigen
Frage
schon
dadurch
hinreichend
gerechtfertigt,
daß,
wie
vorstehend
ausgeführt,
ein
technischer
Beitrag
zum
Stand
der
Technik
geleistet
wird.
What
suffices,
in
the
present
case,
for
a
positive
decision
on
the
issue
to
be
decided
is
that
a
technical
contribution
to
the
art
is
made
as
pointed
out
above.
ParaCrawl v7.1
Hautalampi
ist
eine
kobaltreiche
Nickel-Kupfer-
Sulfidlagerstätte,
die
Mitte
der
1980er
Jahre
im
Mittelpunkt
der
Vorproduktionserschließung
sowie
umfassender
technischer
Arbeiten
stand,
die
eine
Machbarkeitsstudie
im
Jahr
2009
unterstützten.
Ha
u
talampi
is
a
cobalt
enriched
nickel-copper
sulphide
deposit
that
was
a
focus
of
pre
-production
development
in
the
mid
1980's
and
extensive
engineering
supporting
a
feasibility
study
in
2009
1
.
ParaCrawl v7.1
Durch
Vergleich
mehrerer
Lieferanten,
die
"in
derselben
Liga"
spielen
(Preis,
zusätzliche
Beschaffungskosten,
Technischer
Stand,
Qualität,
Lieferzuverlässigkeit,
Geheimhaltung)
wird
transparent,
welcher
Lieferant
gesamtkostenmässig
und
strategisch
wirklich
der
optimale
Lieferant
ist.
In
comparison
of
several
suppliers,
apparently
on
a
similar
level
of
price,
additional
procurement
costs,
technical
status,
quality,
delivery
reliability
and
confidentiality,
it
becomes
clear,
which
is
really
the
optimal
one
from
total
cost
and
strategic
view.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grundlage
des
von
jeder
Vertragspartei
vorzulegenden
nationalen
Berichts
haben
die
Vertragsstaaten
die
Möglichkeit,
in
Form
schriftlich
vorgelegter
und
mündlicher
Fragen
die
jeweilige
nationale
Entsorgungspolitik
(gesetzliche
und
administrative
Grundlagen,
technischer
Stand
und
Umsetzung
der
Entsorgungspolitik
in
einzelnen
Projekten)
der
einzelnen
Vertragsparteien
kritisch
zu
hinterfragen
und
–
wo
nötig
–
Verbesserungen
anzuregen.
Based
on
the
national
report
to
be
submitted
by
each
Contracting
Party,
Contracting
Parties
have
the
opportunity
by
means
of
questions,
submitted
in
writing
or
oral,
to
question
the
national
waste
management
policies
(regulatory
and
administrative
fundamentals,
technical
capacities
and
implementation
of
national
policies
in
single
projects)
of
the
respective
Contracting
Party
critically
and
–
where
necessary
–
encourage
improvements.
ParaCrawl v7.1
Als
Arzt
praktiziere
ich
auf
dem
neuesten
technischen
Stand.
I'm
a
physician
practicing
with
cutting-edge
technology.
TED2020 v1
Das
geschilderte
Absorptionsverfahren
hat
einen
hohen
technischen
Stand
erreicht.
The
absorption
process
described
has
reached
a
high
state
of
development.
EuroPat v2
Wir
pflegen
Ihre
Inhalte
der
Website,
achten
auf
den
aktuellen
technischen
Stand.
We
maintain
your
content
on
the
website,
pay
attention
to
the
current
state
of
technology.
CCAligned v1
Auch
ein
Update
Ihrer
Produktion
auf
den
neuesten
technischen
Stand
wird
möglich.
Also
updating
your
production
to
the
latest
technical
state
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Auf
höchstem
technischen
Stand
verbinden
wir
Kreativität
mit
den
Bedürfnissen
unserer
Kunden.
At
the
highest
technical
level,
we
combine
creativity
with
the
needs
of
our
customers.
CCAligned v1
Auch
die
Laborräume
werden
sukzessive
auf
den
neuesten
technischen
Stand
gebracht.
The
laboratories
will
also
be
successively
upgraded
to
the
latest
technical
standards.
CCAligned v1
Alle
Wagen
sind
maximal
einige
Jahre
alt
und
in
perfekten
technischen
Stand.
All
vehicles
are
just
several
years
old
at
maximum
and
in
perfect
technical
condition.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
GRENKE
Austausch-Option
immer
auf
dem
neusten
technischen
Stand
bleiben.
Thanks
to
GRENKE’s
exchange
option,
you
can
stay
at
the
cutting
edge
of
technology
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Sie
entsprechen
nicht
unbedingt
dem
aktuellen
technischen
Stand.
They
do
not
necessarily
correspond
with
the
current
state
of
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
bei
Vertragsschluss
festgelegte
Ausführungsart
stellt
den
technischen
Stand
zu
diesem
Zeitpunkt
dar.
The
design
determined
upon
contract
conclusion
represents
the
technical
status
at
that
date.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Nachrüstung
stand
im
Mittelpunkt.
The
main
focus
is
one
technological
renovation.
ParaCrawl v7.1
Die
technologische
Ausrüstung
ist
auf
hoehm
technischen
Stand
gehalten.
The
technological
equipment
has
been
maintained
at
high
technological
level.
ParaCrawl v7.1
Das
Release
beschreibt
den
aktuellen
technischen
Stand
des
Übertragungsprotokolls.
The
release
describes
the
current
technical
status
of
the
transmission
protocol.
EuroPat v2
Auf
wunsch
optimieren
wir
Ihre
gebrauchte
Maschine
auf
den
heut
neuesten
technischen
Stand.
On
request,
we
optimize
your
used
machine
on
the
day
the
latest
technical
standard
CCAligned v1
Wir
erweitern
unsere
Produktpalette
auf
technisch
höchstem
Stand.
We
expand
our
product
range
to
the
highest
technical
standard.
CCAligned v1
Im
Zentrum
steht
die
Präsentationsfläche–
großzügig
und
technisch
auf
demneuesten
Stand.
The
presentation
surface
is
at
the
centre–
a
generous
surface
with
state-of-the-arttechnology.
ParaCrawl v7.1
Den
technischen
Stand
der
Fahrzeuge
betreuen
6
qualifizierte
Mechaniker.
6
qualified
mechanics
take
care
of
the
technical
state
of
the
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Ergonomie
auf
dem
technisch
höchsten
Stand
sowie
unvergleichliche
Komfortfunktionen
zeichnen
die
Produkte
aus.
Ergonomics
at
the
highest
technical
level
as
well
as
incomparable
comfort
functions
distinguish
the
products.
ParaCrawl v7.1
Die
großen
Kinos
sind
auf
dem
neuesten
technischen
Stand.
The
big
cinemas
are
at
the
cutting
edge
of
technology.
ParaCrawl v7.1