Translation of "Technisch auf dem neuesten stand" in English
Du
musst
technisch
auf
dem
neuesten
Stand
bleiben,
Marty.
You
got
to
stay
up
with
technology,
Marty.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
technisch
und
wissenschaftlich
auf
dem
neuesten
Stand.
They
represent
the
latest
technical
and
scientific
developments.
Europarl v8
Selbstverständlich
sind
die
Plenarräume
technisch
auf
dem
neuesten
Stand.
The
plenary
halls
naturally
offer
the
latest
technology.
ParaCrawl v7.1
Gut
gerockt,
technisch
auf
dem
neuesten
Stand,
mit
Garantie.
Well
rocked,
technically
up
to
date,
with
warranty.
ParaCrawl v7.1
Das
Material
in
unserem
Vermietpark
ist
technisch
stets
auf
dem
neuesten
Stand.
The
material
from
our
rental
stock
is
always
at
highest
quality
levels.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Farb-Dienstleistungen
sind
technisch
auf
dem
neuesten
Stand
und
bieten
Ihnen
absolute
Ergebnissicherheit
.
Our
color-services
are
technically
up
to
date
and
provide
you
with
absolute
certainty
of
results
.
ParaCrawl v7.1
Das
Maschinenprogramm
ist
technisch
und
funktional
auf
dem
neuesten
Stand.
The
machine
programme
is
technically
and
functionally
state-of-the-art.
ParaCrawl v7.1
Das
Equipment
ist
technisch
auf
dem
neuesten
Stand.
The
equipment
is
technically
state
of
the
art.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
ausgesprochen
robust,
technisch
auf
dem
neuesten
Stand
und
besonders
zuverlässig.
They
are
extremely
robust,
state-of-the-art
and
particularly
reliable.
ParaCrawl v7.1
Altes
einbezogen,
aber
technisch
auf
dem
neuesten
Stand.
Included
Old
but
technically
up
to
date.
ParaCrawl v7.1
Technisch
immer
auf
dem
neuesten
Stand
entwickeln
wir
Ideen
und
Strategien
auf
höchstem
Niveau.
Technically
always
up
to
date,
we
develop
ideas
and
strategies
at
the
highest
level.
CCAligned v1
Mit
dem
HEINE
iC1
sind
Sie
technisch
immer
auf
dem
neuesten
Stand
und
absolut
mobil.
With
the
HEINE
iC1
you
will
always
have
state-of-the-art
technology
and
be
absolutely
mobile.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Produktionsort
verfügt
über
moderne
Montagebereiche,
ist
hochspezialisiert
und
technisch
auf
dem
neuesten
Stand.
Each
manufacturing
site
is
highly
specialized,
with
modern
assembly
areas
and
state-of-the-art
technology
at
their
disposal.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produkte
sind
technisch
auf
dem
neuesten
Stand
und
sollen
unseren
Kunden
den
grösstmöglichen
Nutzen
bringen.
Our
products
meet
the
latest
technical
standards
and
are
designed
to
be
of
maximum
use
to
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Das
hieraus
entstandene
Produkt
besticht
durch
seine
Einfachheit
und
ist
dennoch
technisch
auf
dem
neuesten
Stand.
The
product
that
emerged
impresses
with
its
simplicity
while
being
state-of-the-art
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Zusammenarbeit
mit
namhaften
Forschungseinrichtungen
sind
wir
technisch
immer
auf
dem
neuesten
Stand.
Thanks
to
our
co-operation
with
reputed
research
institutions
we
are
always
up
to
date
technically.
ParaCrawl v7.1
So
sind
heute
alle
Zimmer
neu
eingerichtet
und
auch
technisch
auf
dem
neuesten
Stand.
Today,
all
rooms
have
been
refurnished
and
have
the
most
up-to-date
equipment.
ParaCrawl v7.1
Bei
uns
ist
alles
technisch
auf
dem
neuesten
Stand
und
die
Leute
fühlen
sich
wohl.
Everything
is
state-of-the-art
technologically
and
people
feel
comfortable
here.
ParaCrawl v7.1
Seine
Verarbeitungsanlagen
sind
technisch
auf
dem
neuesten
Stand
und
ermöglichen
eine
gute
und
zeitnahe
Leistung.
Its
processing
plants
are
technically
up-to-date
and
allow
good
and
timely
performance.Â
ParaCrawl v7.1
Sicher
Wir
sind
für
Sie
rechtlich
und
technisch
auf
dem
neuesten
Stand
und
sichern
Ihre
Qualitätsstandards.
We
are
at
the
latest
state
of
the
art,
both
legally
and
technically,
and
we
secure
you
quality
standards.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
für
Sie
rechtlich
und
technisch
auf
dem
neuesten
Stand
und
sichern
Ihre
Qualitätsstandards.
We
are
at
the
latest
state
of
the
art,
both
legally
and
technically,
and
we
secure
you
quality
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
unseres
Sicherheitssortiments
unterliegen
alle
strengen
Qualitätssicherungen
und
sind
technisch
immer
auf
dem
neuesten
Stand.
The
products
in
our
range
of
security
products
are
subject
to
strict
quality
assurance
measures
and
are
always
technically
state
of
the
art.
ParaCrawl v7.1
Das
Mitteilungssystem,
das
auf
der
Grundlage
der
Richtlinie
82/894/EWG
des
Rates
vom
21.
Dezember
1982
über
die
Mitteilung
von
Viehseuchen
in
der
Gemeinschaft
[3]
mit
der
Entscheidung
2005/176/EG
der
Kommission
vom
1.
März
2005
zur
Festlegung
der
Code-Form
und
der
Codes
für
die
Mitteilung
von
Tierseuchen
gemäß
der
Richtlinie
82/894/EWG
des
Rates
[4]
eingeführt
wurde,
muss
technisch
auf
dem
neuesten
Stand
gehalten
werden.
The
notification
system
introduced
under
Council
Directive
82/894/EEC
of
21
December
1982
on
the
notification
of
animal
diseases
within
the
Community
[3]
by
Commission
Decision
2005/176/EC
of
1
March
2005
laying
down
the
codified
form
and
the
codes
for
the
notification
of
animal
diseases
pursuant
to
Directive
82/894/EEC
[4]
must
be
kept
up
to
date
technically.
DGT v2019
Ohne
aktive
und
technisch
auf
dem
neuesten
Stand
befindliche
Werften
sind
die
auf
die
Sicherheit
auf
See,
die
Beschäftigung
und
den
regionalen
Zusammenhalt
gerichteten
Strategien
gefährdet,
was
durch
Linderungsmaßnahmen
nur
schwer
wieder
gut
zu
machen
ist.
Without
operational
and
technologically
up-to-date
shipyards,
our
strategies
for
maritime
safety,
employment
and
regional
cohesion
will
be
at
risk,
and
will
be
hard
to
recover
with
palliative
measures.
Europarl v8
Momentan
ist
dies
der
Fall,
und
ich
hoffe,
dass
sich
alle
Beteiligten
bemühen
werden,
jetzt
und
in
Zukunft
ein
wirtschaftlich
gerechtfertigtes
und
technisch
auf
dem
neuesten
Stand
befindliches
System
in
Betrieb
zu
haben.
That
is
the
case
at
the
moment,
and
I
hope
that
all
those
involved
will
make
the
effort
to
have
an
economically
justified
and
technically
up-to-date
system
in
operation,
now
and
in
future.
Europarl v8
Das
ECCAIRS-System
wird
in
der
Entwicklungsphase
von
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
in
Ispra
betrieben,
gepflegt
und
technisch
auf
dem
neuesten
Stand
gehalten
werden
müssen.
The
ECCAIRS
system
will
need
to
be
operated,
maintained
and
technically
updated
by
the
Joint
Research
Centre
Ispra
during
the
launching
phase
of
its
operation.
TildeMODEL v2018
Es
ist
davon
auszugehen,
dass
die
Nutzer
bei
der
Wahl
von
Option
3
von
IT-Lösungen
profitieren
könnten,
die
für
Konvergenz
sorgen
und
technisch
auf
dem
neuesten
Stand
sind.
Under
the
retained
option
3,
users
can
be
expected
to
face
convergent
and
technologically
updated
IT
solutions.
TildeMODEL v2018
Fachleute
attestieren
zwar,
daß
die
Maschine
technisch
auf
dem
neuesten
Stand
ist,
doch
um
sie
in
der
wollverarbeitenden
Industrie
einzuführen,
bedarf
es
noch
einiger
Änderungen.
However,
although
experts
are
agreed
that
the
system
is
technically
operational,
a
number
of
adjustments
had
to
be
made
before
it
could
be
introduced
into
the
pure
wool
industry.
EUbookshop v2