Translation of "Technische mittel" in English
In
automatisierten
Dateisystemen
sollte
die
Einschränkung
der
Verarbeitung
grundsätzlich
durch
technische
Mittel
erfolgen.
In
automated
filing
systems
the
restriction
of
processing
should
in
principle
be
ensured
by
technical
means.
DGT v2019
Benutzung
durch
technische
Mittel
auf
das
stillstehende
Fahrzeug
beschränkt?
Use
restricted
by
technical
means
to
immobilised
vehicle
DGT v2019
In
automatisierten
Dateisystemen
erfolgt
die
Einschränkung
der
Verarbeitung
grundsätzlich
durch
technische
Mittel.
Where
processing
has
been
restricted
under
paragraph 1,
such
personal
data
shall,
with
the
exception
of
storage,
only
be
processed
with
the
data
subject’s
consent
or
for
the
establishment,
exercise
or
defence
of
legal
claims
or
for
the
protection
of
the
rights
of
another
natural
or
legal
person
or
for
reasons
of
important
public
interest
of
the
Union
or
of
a
Member
State.
DGT v2019
Entsprechende
technische
Mittel
sollten
geeignete
Datenschutzvorkehrungen
vorsehen.
Such
technical
means
should
include
appropriate
safeguards
for
data
protection.
TildeMODEL v2018
Außerdem
sind
für
technische
Hilfe
Mittel
in
Höhe
von
5,8
Mio.
€
vorgesehen.
There
is
also
provision
for
€
6
million
in
technical
assistance.
TildeMODEL v2018
Sie
verfügt
ferner
über
teils
bedeutende
technische
und
materielle
Mittel.
It
also
has
often
substantial
technical
and
material
facilities
at
its
disposal.
EUbookshop v2
Eine
Kontrolle
könnte
nur
durch
technische
Mittel
erfolgen.
Control
will
be
impossible
other
than
by
technical
means.
EUbookshop v2
Wir
verfügen
in
unserem
Jahrhundert
über
geeignete
technische
Mittel.
But
national
governments
tend
to
be
slow
for
financial
or
bureaucratic
reasons.
EUbookshop v2
Große
Unternehmen
hingegen
verfügen
über
ungleich
größere
finanzielle,
technische
und
personelle
Mittel.
Big
companies
have
unrivalled
financial,
technical
and
human
resources.
CCAligned v1
War
das
angewendete
Material
das
richtige
Mittel,
technische
Zusamenhänge
zu
erläutern?
Was
the
used
material
an
adequate
means
to
explain
technical
contexts?
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
die
Analyse
der
Nutzung
unserer
Website
durch
technische
Mittel.
This
also
applies
to
the
analysis
of
the
use
of
our
website
by
technical
means.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
können
andere
technische
Mittel
zur
Gefahrenverminderung
angesteuert
werden.
Likewise,
other
technical
means
for
reducing
danger
may
be
triggered.
EuroPat v2
Demgegenüber
erfordert
die
Ethoxylierung
umfangreiche
und
kostenintensive
technische
Mittel.
Compared
to
this,
ethoxylation
requires
extensive
and
costly
technical
equipment.
EuroPat v2
Dem
Fachmann
sind
technische
Mittel
bekannt,
mit
denen
dies
erreicht
werden
kann.
The
expert
knows
technical
means
by
means
of
which
this
can
be
achieved.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Apparatur
stellt
das
technische
Mittel
zur
Lösung
des
Problems
dar.
The
apparatus
described
constitutes
the
technical
means
for
solving
the
problem.
EuroPat v2
Es
ist
nicht
erlaubt
durch
technische
Mittel
Besucher
vorzutäuschen.
It
is
not
allowed
by
technical
means
to
fake
visitor.
CCAligned v1
Das
Datenverarbeitungsverfahren
wird
bevorzugt
durch
technische
Mittel,
insbesondere
einem
Computer,
durchgeführt.
The
data
processing
method
is
preferably
performed
using
technical
means,
in
particular
a
computer.
EuroPat v2
Das
Datenverarbeitungsverfahren
wird
bevorzugt
durch
technische
Mittel,
insbesondere
einen
Computer,
durchgeführt.
The
data
processing
method
is
preferably
performed
using
technical
means,
in
particular
a
computer.
EuroPat v2
Web
Beacon
(Zählpixel)
oder
ähnliche
technische
Mittel
enthalten.
Our
Newsletter
may
contain
a
so-called
Web
Beacon
or
similar
technical
tools.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
bessere
technische
Mittel
und
Wege
finden,
um
das
Klimaproblem
anzugehen.
We
will
find
better
technical
means
to
tackle
the
climate
problem.
ParaCrawl v7.1
Nach
Wunsch
kann
das
Hotel
weitere
technische
Mittel
sichern.
The
Hotel
provides
any
other
equipment
upon
request.
ParaCrawl v7.1
Technische
Mittel
und
das
gewählte
Zeichensystem
verwandeln
sie
hier
in
einen
mehrdimensionalen
Möglichkeitsraum.
Here,
technical
means
and
the
semiotic
system
chosen
transform
them
into
a
multidimensional
space
of
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Umfasst
der
beanspruchte
Gegenstand
technische
Mittel,
wird
dennoch
ein
ISR
erstellt.
Nevertheless,
if
the
claimed
subject-matter
involves
technical
means
an
ISR
will
be
established.
ParaCrawl v7.1