Translation of "Beschränkte mittel" in English

Österreich hatte aber auch nur beschränkte Mittel für den Bahnbau.

Österreich hatte nur beschränkte Mittel für den Bahnbau.

Daneben stehen weitere beschränkte Mittel zur Personenförderung zur Verfügung für:

Konkurrierende Prioritäten und beschränkte Mittel erfordern oft schwierige Entscheidungen.

Gegebene beschränkte Mittel, die Polizei müssen Priorität geben.

Der Internationale Währungsfond dagegen hat beschränkte Mittel, die von den Mitgliedsstaaten zur Verfügung gestellt werden.

Als BAZAN die zivilen Unternehmen aufkaufte, verfügte der Konzern nur über beschränkte finanzielle Mittel (Eigenkapital 100 Mio. EUR Ende 1999).

Die in Guinea ernannte Untersuchungskommission wird zwar von der Staatsanwaltschaft geleitet, doch sollen die Opfer und Angehörigen ihre Fälle entweder den Gerichten vortragen, die nur über beschränkte Mittel verfügen, oder bei der Polizei vorstellig werden - eine Einrichtung, die an den Repressionen aktiv beteiligt war.

In Bezug auf die von den EMIR-Anforderungen erfassten Gegenparteien wurde von den Teilnehmern darauf hingewiesen, dass die Erfüllung der Anforderungen und insbesondere der Meldepflichten für nichtfinanzielle Gegenparteien (NFCs) eine große Herausforderung darstelle, da sie nur über beschränkte Mittel und Erfahrung verfügten.

Bis zum 1. Januar 1993 werden wir in einer Gemeinschaft mit begrenzten Zielen leben: dem Europa der 1,5% des BSP, das so bereits von Anfang an sehr beschränkte Mittel ankündigt, die seine Ambitionen nur beschränken können.

Die Kommission verfügt allerdings über beschränkte Mittel, um eine ständig zunehmende Zahl von Fällen zu bewältigen.

Der Informationsdienst der GD IV, der über beschränkte Mittel verfügt, beantwortete im vergangenen Jahr über 1 000 Anfragen durch Versendung einschlägiger Unterlagen oder Erteilung nützlicher Ratschläge.

Drittens standen beschränkte Mittel für die Einbeziehung der förderungsberechtigten Länder in die Tätigkeit europäischer Hochschulvereinigungen, für Veröffentlichungen und andere Informationstätigkeiten zum TEMPUS-Programm sowie für Untersuchungen und Studien, die die Überwachung und Bewertung des Programms unterstützen sollen, zur Verfügung.

Ich sage beschränkte Mittel, weil man ja ohne europäische Politische Union und ohne europäische Verteidigung eigentlich mit gebundenen Händen vor so einem Problem steht.

Im Vergleich zu den großen Industrie- und Handelskonzernen haben die Verbraucherverbände innerhalb der Gemeinschaft nur sehr beschränkte Mittel.

Andererseits stehen im Rahmen von COMETT insgesamt nur relativ beschränkte Mittel im Vergleich zum Gesamtbedarf an Ausund Weiterbildung im Bereich der fortgeschrittenen Technologien zur Verfügung.

Diese internationalen Einrichtungen verfügen zwar nur über beschränkte Mittel für die Zusammenarbeit mit den MOEL, führen aber dennoch äußerst wirksame Aktionen durch (beispielsweise in Form gezielter Studien), die ebenfalls zu den Veränderungen beitragen.

Dafür werden beschränkte finanzielle Mittel, fehlender Platz in der Wohnung oder mangelnde Sportangebote von Schulen oder Kitas als Hinderungsgründe angesehen.

Angesichts der Tatsache, dass vielen Mitgliedern nur beschränkte Mittel zur Verfügung stehen, ruft die Konferenz ihre Mitglieder auf, in Betracht zu ziehen, wie sie ihre Erfahrungen und Fachkenntnisse am Besten teilen können, um diese Erfahrungen und Fachkenntnisse der ISO zur Verfügung zu stellen.

Die theologische Tradition stellt uns nur beschränkte Mittel zur Verfügung, wenn wir die objektiven Merkmale analysieren wollen, die eine Religion definieren und sie von anderen Glaubensformen, Weltanschauungen oder gesellschaftlichen Gruppen unterscheiden.

Die größten Schwächen des heutigen Systems – seine Fragmentierung, die mangelnde Kohärenz, ungenügende institutionelle Leitungsstrukturen sowie fehlende beziehungsweise ineffizient eingesetzte beschränkte Mittel – sind hinlänglich bekannt.