Translation of "Technische regelwerke" in English
Sie
informieren
über
aktuelle
technische
bauaufsichtliche
Regelwerke
für
Planungs-
und
Ausführungssicherheit
aller
am
Bau
Beteiligten.
These
publications
include
reports
on
current
building
authority
regulations
covering
design
and
construction
for
all
those
involved
in
the
building
industry.
ParaCrawl v7.1
Bevor
vom
IAEO-System
abweichende
technische
Definitionen
oder
Regelwerke
eingeführt
werden,
ist
vorrangig
anzustreben,
etwaige
Lücken
oder
Mängel
des
IAEO-Systems
zu
schließen
oder
zu
beseitigen.
Before
introducing
technical
definitions
or
regulations
that
diverge
from
the
IAEA
system,
the
priority
should
be
to
try
and
close
or
eliminate
any
shortcomings
of
the
IAEA
system.
TildeMODEL v2018
Für
die
folgenden
Produktgruppen
gibt
es
Technische
Regelwerke
der
ZU
oder
EAWU
als
Grundlage
für
die
EAC-Kennzeichnung.
For
the
following
product
groups
there
are
technical
regulations
of
the
CU
or
EAEU
as
basis
for
the
EAC
marking.
WikiMatrix v1
Produkte,
auf
die
aufgrund
ihrer
Art
oder
Beschaffenheit
ein
oder
mehrere
Technische
Regelwerke
Anwendung
finden,
müssen
mit
der
EAC-Kennzeichnung
versehen
sein,
bevor
sie
erstmals
in
den
Verkehr
gebracht
oder
in
Betrieb
genommen
werden.
Products
which
are
subject
to
one
or
more
technical
regulations
because
of
their
nature
must
be
marked
with
the
EAC
marking
before
being
placed
on
the
market
or
put
into
service
for
the
first
time.
WikiMatrix v1
Große
Bedeutung
für
das
Funktionieren
solch
komplexer
technischer
Systeme
haben
Normen
und
technische
Regelwerke,
über
die
das
Zusammenspiel
der
Einzelkomponenten
festgelegt
wird,
über
die
aber
gleichzeitig
die
Trägheit
des
Gesamtsystems
noch
verstärkt
wird,
soweit
innovative
Ansätze
in
diesen
technischen
Bestimmungen
nicht
zeitnah
berücksichtigt
werden.
For
the
functioning
of
such
complex
technical
systems,
standards
and
technical
regulations
are
of
particular
importance,
which
define
the
interaction
between
the
individual
components,
but
which
–
however
–
will
even
increase
the
inertia
of
the
overall
system
simultaneously
unless
innovative
approaches
will
be
taken
into
consideration
in
good
time.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
Netzcodizes
(Network
Codes),
technische
Regelwerke
für
den
Betrieb
von
Stromnetzen,
die
die
europäischen
Übertragungsnetzbetreiber
in
ihrer
Dachorganisation
ENTSO-E
erarbeiten
und
die
dann
in
den
Mitgliedstaaten
durch
Anpassung
der
entsprechenden
nationalen
Regelwerke
umgesetzt
werden.
These
requirements
include
"network
codes",
bodies
of
technical
rules
for
the
operation
of
electricity
grids,
which
are
developed
by
the
European
Transmission
System
Operators
(TSOs)
in
their
umbrella
organization
ENTSO-E
before
being
implemented
on
the
national
level
in
the
EU
Member
States.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
außerdem
auf
die
zur
Zeit
geltenden
gesetzlichen
Vorschriften,
wie
Technische
Regelwerke
und
Merkblätter
über
Zugabemengen
von
Asphaltgranulat
in
neuen
Mischgütern,
verwiesen.
Reference
is
also
made
to
the
currently
valid
legal
provisions
such
as
technical
rules
and
standards
and
data
sheets
relating
to
addition
quantities
of
asphalt
granulate
in
new
mixed
materials.
EuroPat v2
Die
hinlänglich
bekannten
energiewirtschaftlichen
Rahmenbedingungen,
wie
Neubaubedarf
und
Marktsituation
sowie
eine
veränderte
Gesetzgebung
und
technische
Regelwerke
machen
es
unbedingt
erforderlich,
an
dieser
Stelle
nochmals
die
Anforderungen
und
Erwartungen
der
Kraftwerksbetreiber
zum
Thema
Qualität
als
gemeinsames
Anliegen
darzulegen.
The
known
general
conditions
of
the
energy
economy,
like
demand
in
new
constructions
and
market
situation
as
well
as
the
modified
legal
conditions
and
technical
regulations
urgently
require
that
the
expectations
of
power
plant
operators
on
the
topic
of
quality
as
joint
problem
are
laid
down.
ParaCrawl v7.1
Vorbeugende
Instandhaltung
und
die
ständige
Überwachung
der
Anlagen
und
Pipelines
ist
in
Umfang
und
Intervallen
durch
viele
technische
Regelwerke,
Gesetze,
Verordnungen
und
behördliche
Auflagen
festgelegt.
The
scope
and
frequency
of
preventive
maintenance
and
continuous
inspection
of
the
plants
and
pipelines
are
specified
in
a
host
of
technical
regulations,
laws,
ordinances
and
directives.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
vorangegangen
festgesetzten
Konditionen
sind
spezifische
technische
Forderungen
einzelner
Regelwerke
und
deren
ergänzende
Darlegung,
insgesamt
bekannt
als
„Programmanforderungen“,
anzuwenden.
In
addition
to
the
provisions
stipulated
above,
specific
technical
requirements
of
individual
standards
or
specifications
and
their
complementary
interpretations,
collectively
known
as
“Program
Requirements”
are
applicable.
ParaCrawl v7.1
Die
Internationale
Organisation
für
erneuerbare
Energien
(International
Renewable
Energy
Agency,
IRENA)
hat
mit
der
Unterstützung
von
Energynautics
eine
Studie
über
Grid
Codes
und
andere
technische
Regelwerke
für
Erzeugungseinheiten
weltweit
erstellt.
The
International
Renewable
Energy
Agency
(IRENA),
supported
by
a
consultancy
work
led
by
Energynautics,
has
finalized
a
study
on
grid
codes
and
other
technical
regulations
that
govern
grid
connection
of
generators
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Seit
November
1994
stehen
zwei
harmonisierte
technische
Regelwerke
zur
Verfügung
(EN
834,
EN
835).
Two
harmonized
technical
standards
(EN
834,
EN
835)
have
been
available
since
November
1994.
ParaCrawl v7.1
Diese
beinhalten
ein
gemeinsames
Bewertungssystem,
welches
die
Zertifizierung
nach
TR-ZU
(Technische
Regelwerke
der
Zollunion)
vorschreibt.
These
include
a
common
assessment
system
which
stipulates
the
certification
according
to
the
Technical
Regulations
of
the
Customs
Union.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Arbeitsergebnisse
sind
technische
Regelwerke,
Bildungsangebote,
anspruchsvolle
Fachveröffentlichungen
sowie
Materialien
zur
Öffentlichkeitsarbeit
auf
den
Gebieten
Wasserwirtschaft,
Abwasser,
Abfall
und
Bodenschutz.
The
results
of
their
work
are
technical
sets
of
rules,
training
choices,
high-quality
specialist
publications
as
well
as
public-relations
materials
covering
the
fields
of
water
management,
wastewater
treatment,
waste
disposal
and
soil
protection.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
das
entsprechende
rechtliche
und
technische
Regelwerk
im
Entstehen
begriffen.
Moreover,
the
legislative
and
technical
arrangements
are
being
put
in
place.
Europarl v8
Es
sind
alle
anzuwendenden
Technischen
Regelwerke
zu
berücksichtigen.
All
applicable
technical
regulations
must
be
taken
into
account.
WikiMatrix v1
Dies
wird
jetzt
in
das
technische
Regelwerk
der
EPAL
aufgenommen.
This
will
be
included
in
the
technical
set
of
rules
of
EPAL.
ParaCrawl v7.1
Die
technischen
Regelwerke
für
den
Bau
von
Druckbehältern
fordern
im
allgemeinen
nach
dem
Schweißen
ein
Spannungsarmglühen.
Standards
for
the
fabrication
of
preeeure
vessels
generally
require
thermal
stressrelieving
treatments
after
welding
operations.
EUbookshop v2
Die
technischen
und
pharmazeutischen
Regelwerke
wie
DIN,
GMP
und
FDA
etc.
werden
berücksichtigt
und
angewendet.
All
applicable
technical
and
pharmaceutical
regulations,
such
as
DIN,
GMP
and
FDA,
are
observed
and
applied.
Dosing
systems
ParaCrawl v7.1
Dieser
entspricht
aktuell
der
VDI
6022,
wonach
dieses
technische
Regelwerk
auch
zwingend
umzusetzen
ist.
This
corresponds
actually
the
VDI
to
6022,
according
to
which
this
technical
set
of
rules
is
to
be
transferred
also
mandatory.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragsparteien
streben
auch
die
schrittweise
Angleichung
der
tadschikischen
Normen
an
die
technischen
Regelwerke
der
Gemeinschaft
für
industrielle
und
landwirtschaftliche
Nahrungsmittelerzeugnisse,
einschließlich
der
Gesundheits-
und
Pflanzenschutznormen,
an.
The
Parties
shall
also
pursue
the
gradual
approximation
of
Tajik
standards
to
Community
technical
regulations
concerning
industrial
and
agricultural
food
products,
including
sanitary
and
phytosanitary
standards.
DGT v2019
Sie
können
zwischen
den
nationalen
Behörden
vermitteln
und
im
Hinblick
auf
die
Schaffung
eines
gemeinsamen
europäischen
Regelwerks
technische
Standards
vorschlagen.
They
will
be
able
to
arbitrate
between
national
authorities
and
propose
technical
standards
to
form
a
common
rulebook.
TildeMODEL v2018
Ähnlich
wie
bereits
unter
Punkt
4.1
ausgeführt,
ist
der
Ausschuss
auch
in
der
Entsorgungsfrage
der
Meinung,
dass
einerseits
die
Begriffsbestimmungen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
harmonisiert
werden
sollten,
dass
aber
andererseits,
soweit
irgend
möglich,
auf
die
Definitionen
und
technischen
Regelwerke
der
IAEO
zurückgegriffen
werden
soll.
As
noted
in
point
4.1
above,
the
Committee
also
feels
with
respect
to
the
question
of
disposal
that
the
definitions
of
the
individual
Member
States
should
be
harmonised,
but
that
if
at
all
possible,
the
definitions
and
technical
regulations
of
the
IAEA
should
be
resorted
to.
TildeMODEL v2018
Der
neue
Zollkodex
sollte
bestehende
nationale
Zertifizierungsvorschriften
wie
russische
GOST-R-,
TR-
oder
kasachische
GOST-K
Normen
durch
die
einheitlichen
technischen
Regelwerke
und
technischen
Richtlinien
der
Zollunion
bis
zum
Jahr
2015
ersetzen.
The
new
Customs
Code
should
replace
the
existing
national
certification
rules
such
as
Russian
GOST-R,
TR
or
Kazakh
GOST-K
standards
by
the
uniform
technical
regulations
and
technical
guidelines
of
the
Customs
Union.
WikiMatrix v1