Translation of "Technisch schwierig" in English

Kurzfristig ist es technisch schwierig, den Verbrauch anzupassen.
In the short run, it is technically difficult to adjust consumption.
News-Commentary v14
Die Umrüstung dieser Wagen ist technisch gesehen schwierig und sehr kostspielig.
Converting these wagons is difficult from a technical point of view and very costly.
DGT v2019
Dies ist technisch schwierig, jedoch könnten satellitengestützte Technologien zu einer Lösung beitragen.
This is a technically complicated matter, and satellite technologies could help in finding a solution to this question.
TildeMODEL v2018
Die Verarbeitung eines Zweiphasensystems gestaltet sich technisch schwierig.
A two-phase system is particularly difficult to process on an industrial scale.
EuroPat v2
Ferner ist die Messung der Ösophagus-Motilität mittels implantierbarer Elektroden technisch schwierig umsetzbar.
Furthermore, sensing of esophageal motility by means of implantable electrodes is technically difficult to realize.
EuroPat v2
Das Auflöten von Einzelkondensatoren ist sehr zeitaufwendig und technisch schwierig.
The soldering of individual capacitors is very time consuming and poses technical difficulties.
EuroPat v2
Der Umgang mit SO 3 ist technisch schwierig und aufwendig.
SO3 is difficult to handle technically and expensive.
EuroPat v2
Laboruntersuchungen der Konzentrationen von freiem Testosteron sind technisch schwierig.
Laboratory testing of free testosterone concentrations is a technically difficult procedure.
ParaCrawl v7.1
Diese Operationen an der Bauchspeicheldrüsen sind sehr anspruchsvoll und technisch schwierig.
Pancreatic surgery is extremely demanding and technically difficult.
ParaCrawl v7.1
Dies ist gegen den Produktspiegel jedoch technisch schwierig zu realisieren.
This is, however, technically difficult against the product level.
EuroPat v2
Die Bereitstellung einer Frontkamera ist daher technisch schwierig und in der Regel kostspielig.
Providing a front-end camera is, therefore, technically difficult and, as a rule, costly.
EuroPat v2
Ein Prozessdruck im CVD-Reaktor kleiner 0,05 kPa ist hingegen technisch schwierig zu realisieren.
A process pressure in the CVD reactor of lower than 0.05 kPa is in contrast technically difficult to achieve.
EuroPat v2
Eine stoffschlüssige Verbindung mehrerer Heizeinheiten kann technisch schwierig sein.
Substance-to-substance bonding of a plurality of heating units may be technically difficult.
EuroPat v2
Die keramische Schicht muß dabei segmentiert polarisiert werden, was technisch schwierig ist.
The ceramic layer has to be polarized in a segmented manner, which is technically difficult.
EuroPat v2
Dies kann bei Hochspannungs-Signalen technisch schwierig sein.
This may be technically difficult in the case of high-voltage signals.
EuroPat v2
Bei diesen hohen Leistungen ist es jedoch technisch schwierig entsprechende Pulsgeneratoren zu realisieren.
For these high powers, it is nevertheless technically difficult to realize respective pulse-generators.
EuroPat v2
Die endoskopische Platzierung einer Schwammdrainage kann technisch schwierig sein.
Endoscopic placement of a sponge drainage unit may involve technical difficulties.
EuroPat v2
Machen Sie es sich technisch nicht schwierig.
Make it technically is not difficult.
ParaCrawl v7.1
Die Kontrolle der Schärfentiefe während des Fotografierens ist rein technisch nicht schwierig.
Controlling the depth of field while taking a photo is technically not difficult.
ParaCrawl v7.1
Die Schweißnaht ist technisch schwierig und die Schweißnaht ist unregelmäßig.
The welding seam is technically difficult and the weld is irregular.
ParaCrawl v7.1
Die Aufnahmen müssen unterwegs bearbeitet werden, was extrem technisch und schwierig ist.
It's all got to be edited on the fly, which is super-technical and difficult to do.
ParaCrawl v7.1
Es ist technisch sehr schwierig, radial magnetisierte Ringe herzustellen.
It is technically very difficult to produce radially magnetised rings.
ParaCrawl v7.1
Beide sind technisch schwierig und steiler als die normale Route.
Both are technically difficult and steeper than the normal route.
ParaCrawl v7.1
Am Beginn wirkt das Fach möglicherweise trocken, technisch und schwierig.
At the beginning, civil procedure law may appear rather dry, technical and difficult.
ParaCrawl v7.1
Das Gelände sei "technisch schwierig und anspruchsvoll", sagt Alex.
The terrain "is technical, difficult and demanding," says Alex.
ParaCrawl v7.1
Das Patentrecht ist überaus technisch und schwierig und verfügt unter anderem über solche weitreichenden Verzweigungen.
Patent law is very technical and difficult, and issues such as this have far-reaching ramifications.
Europarl v8
Es ist sicher auch schon technisch sehr schwierig, ein Quotensystem im Mittelmeerbereich tatsächlich anzuwenden.
We have got to get moving, therefore, and get down to work quickly.
EUbookshop v2
Dieses sogenannte Korridorverfahren bereitet technisch keine unüberwindlichen Schwierig keiten und kann zudem beobachtet werden.
This so-called corridor approach does not pose any insurmountable technical problems, and the system can also be monitored.
EUbookshop v2
Diese Kontaktierung bzw. das nachträgliche Entfernen ist jedoch technisch schwierig zu gestalten und dabei sehr zeitaufwendig.
This contacting and the subsequent removal is, however, technically difficult to bring about and is very time consuming.
EuroPat v2

Related phrases

technische fehler technische textilien technisch technische sachverhalte
technische übergabe schwieriger und schwieriger technisch schwierig so schwierig
it-technisch schwierig