Translation of "Technische leistungen" in English
Dazu
zählen
Personalkosten,
Verwaltungskosten
und
Kosten
für
technische
Leistungen.
This
includes
staff
costs,
administrative
costs
and
technical
costs.
TildeMODEL v2018
Wie
kann
unser
Unternehmen
technische
Leistungen
für
die
Messe
bestellen?
How
can
our
company
order
technical
services
for
the
trade
fair?
ParaCrawl v7.1
Wir
können
über
unsere
Websites
technische
Support-Leistungen
sowie
damit
verbundene
Produktinformationen
bereitstellen.
We
may
provide
technical
support
and
related
product
information
via
our
Websites.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2009
erhielt
sie
den
IBM
Award
für
herausragende
technische
Leistungen.
In
2009,
she
received
the
IBM
Award
for
excellent
Technical
Achievement.
ParaCrawl v7.1
Wir
koordinieren
Standbauer
und
organisieren
technische
Leistungen
–
und
unterstützen
Sie
vor
Ort.
We
coordinate
stand
constructors
and
organize
technical
services
–
and
we
support
you
on
site.
ParaCrawl v7.1
Für
hervorragende
technische
Leistungen
erhielt
die
Reichenbacher
Hamuel
GmbH
den
Bayerischen
Staatspreis.
The
excellent
technical
achievements
of
Reichenbacher
Hamuel
GmbH
have
been
honoured
by
the
Bavarian
State
Award.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Qualität,
technische
Leistungen
und
individuelle
Formensprache
sind
kennzeichnend
für
die
vollendeten
abwechslungsreichen
Werke.
High
quality,
high
technical
performance
and
individual
design
are
characteristic
of
varied
creations.
ParaCrawl v7.1
Der
Becquerel-Preis
ehrt
außerordentliche
wissenschaftliche,
technische
oder
organisatorische
Leistungen
auf
dem
Gebiet
der
Photovoltaik.
The
Becquerel
Prize
is
a
prize
to
honour
scientific,
technical
or
managerial
merits
in
the
field
of
photovoltaic
solar
energy.
WikiMatrix v1
Die
Firma
GAUDLITZ
wurde
für
eine
Produktentwicklung
für
einen
den
Kunden
Continental
für
herausragende
technische
Leistungen...
Gaudlitz
received
an
excellence
award
in
the
area
of
technical
performance
for
a
product
development
done
for
their...
ParaCrawl v7.1
Farbeffekte,
hohe
technische
Leistungen,
Befahrbarkeit
und
Frostbeständigkeit
machen
dieses
Keramikmaterial
ideal
für
zahlreiche
Einsatzbereiche.
With
its
colour
effects,
exceptional
technical
characteristics,
driveability
and
frost
resistance,
it
is
ideal
for
many
different
uses.
ParaCrawl v7.1
Das
Präsidium
erlässt
ferner
die
Regelungen
für
die
Bereitstellung,
Ausführung
und
Kontrolle
der
zur
Deckung
der
Sekretariatskosten
und
der
Ausgaben
für
Sach-
und
technische
Leistungen
zugunsten
der
fraktionslosen
Mitglieder
im
Haushaltsplan
des
Parlaments
vorgesehenen
Mittel.
The
Bureau
shall
also
lay
down
the
rules
relating
to
the
provision,
implementation
and
auditing
of
appropriations
entered
in
Parliament's
budget
to
cover
secretarial
expenses
and
administrative
facilities
of
non-attached
Members.
DGT v2019
Denn
erstmals
bekommen
wir
eine
einheitlich
europäische
technische
Sprache
für
Leistungen
von
Bauprodukten
und
gestraffte
und
vereinfachte
Verfahren.
First
of
all,
we
will
get
a
standardised
European
technical
language
for
the
performance
of
construction
products
and
streamlined
and
simplified
procedures.
Europarl v8
Die
Fraktionen
verfügen
über
ein
Sekretariat
im
Rahmen
des
Stellenplans
des
Generalsekretariats,
über
Sach-
und
technische
Leistungen
und
über
die
im
Haushaltsplan
des
Parlaments
vorgesehenen
Mittel.
The
political
groups
shall
be
provided
with
a
secretariat
on
the
basis
of
the
establishment
plan
of
the
Secretariat,
administrative
facilities
and
the
appropriations
entered
for
that
purpose
in
Parliament's
budget.
DGT v2019
Es
geht
nicht
an,
dass
multinationale
Unternehmen
den
Wasserpreis
allein
festlegen,
nur
weil
sie
technische
wasserwirtschaftliche
Leistungen
erbringen.
It
is
unacceptable
for
multinationals
alone
to
fix
water
prices,
on
the
pretext
that
they
are
providing
a
technical
water
management
service.
Europarl v8
Das
Büro
für
technische
Unterstützung
erbringt
Leistungen
im
organisatorischen
Bereich,
nimmt
Sekretariatsfunktionen
im
Zusammenhang
mit
der
Bewertung
von
Vorschlägen
wahr
und
leistet
Unterstützung
in
zahlreichen
Bereichen
(Projektüberwachung,
Organisation
von
Tagungen,
Vorbereitung
von
Verträgen),
die
den
reibungslosen
Programmablauf
auf
Gemeinschaftsebene
sichern.
The
Technical
Assistance
Office
fulfils
organisational
and
secreterial
tasks
in
relation
to
the
assessment
of
proposals
as
well
as
supporting
functions
on
a
number
of
issues
(monitoring
of
projects,
organisation
of
meetings,
preparation
of
contracts,)
necessary
for
the
smooth
running
of
the
programme
at
Community
level.
TildeMODEL v2018
Als
Alternativen
sollten
auch
Maßnahmen
wie
persönliche
Helfer,
technische
Hilfen,
unterstützende
Leistungen,
Information,
Coaching,
selbstbestimmte
Pflege
und
Betreuung
usw.
vorgesehen
werden.
The
alternatives
should
include
initiatives
such
as
personal
assistants,
assistive
devices,
support
services,
information,
coaching,
inclusion
of
disabled
people
in
their
own
care
provision,
etc.
TildeMODEL v2018
Im
Lichte
der
in
der
Rechtsprechung
des
Europäischen
Gerichtshofs
entwickelten
Kriterien
sollte
darauf
abgestellt
werden,
ob
die
betreffenden
Dienstleistungen
zu
einer
Veränderung
der
rechtlichen
oder
finanziellen
Situation
der
an
einem
steuerbefreiten
Umsatz
beteiligten
Parteien
führt,
oder
ob
es
sich
im
Gegensatz
dazu
lediglich
um
materielle
oder
technische
Leistungen
handelt.
In
the
light
of
the
criteria
developed
in
the
case-law
of
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities,
regard
should
be
had
to
whether
the
services
in
question
change
the
financial
or
legal
situation
of
the
parties
to
an
exempt
transaction
or
whether
by
contrast
they
are
mere
material
or
technical
supplies.
TildeMODEL v2018
Im
Regelfall
wird
die
Aktivierung
von
Fremdkapitalkosten
allerdings
nicht
ausgesetzt,
wenn
das
Unternehmen
während
einer
Periode
wesentliche
technische
und
administrative
Leistungen
erbracht
hat.
However,
an
entity
does
not
normally
suspend
capitalising
borrowing
costs
during
a
period
when
it
carries
out
substantial
technical
and
administrative
work.
DGT v2019
Diese
Rahmenlizenz
berechtigt
Axens,
das
derzeitige
und
zukünftige
geistige
Eigentum
des
staatlichen
Unternehmens
IFP
vor
allem
im
Bereich
Verfahren
in
ihrem
Geschäftsbereich
zu
nutzen,
um
für
ihre
Kunden
technische
Leistungen
im
Zusammenhang
mit
diesen
Verfahren
zu
erbringen
und
ihnen
zur
Nutzung
der
damit
verbundenen
Technologien
Unterlizenzen
für
die
entsprechenden
Patente
zu
erteilen.
Under
this
framework
licensing
system
Axens
may
use
IFP’s
present
and
future
intellectual
property
rights
essentially
in
processes
in
its
field
of
activity
to
provide
engineering
services
to
customers
in
connection
with
those
processes
and
to
transmit
to
them
the
right
to
use
the
related
technologies
in
the
form
of
patent
licence
sub-grants.
DGT v2019
Der
Beteiligte
bringt
vor,
dass
Karjaportti
ein
Grundstück
zugewiesen
wurde
und
dass
die
Stadt
Mikkeli
versorgungstechnische
und
andere
technische
Leistungen
übernommen
habe,
deren
Kosten
sich
auf
insgesamt
2,5
Mio.
FIM
beliefen.
The
interested
party
claims
that
a
plot
of
land
was
allocated
to
Karjaportti
and
the
City
of
Mikkeli
undertook
to
provide
municipal
engineering
and
other
requisite
technical
work,
with
costs
totalling
FIM
2,5
million.
DGT v2019