Translation of "Technische unterschiede" in English

Hier sind technische Unterschiede zwischen HOST und PHost aufgeführt.
It describes the known technical differences between HOST and PHost.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich beeinflussten unter anderem technische Unterschiede bei der Probenbearbeitung die bisherige Auswertung.
Furthermore, technical differences in the sample processing, among others, have influenced the analysis so far.
ParaCrawl v7.1
Diese betreffen den Erwerb des Überführungskenn­zeichens, technische Unterschiede, Ersatzteile, Versicherungsfragen und Fahr­prüfungen.
These concern pre­registering the car, technical differences, spare parts, insurance and driving tests.
EUbookshop v2
Heutzutage können die Erzeugnisse daher ähnlich aussehen, aber weisen bedeutende technische Unterschiede auf.
Therefore, nowadays the product lines may look similar, but bear significant technical differences.
CCAligned v1
Hierdurch ergeben sich trotz der vergleichbaren Funktion als Druckerhöhungselement vorteilhafte technische Unterschiede in der Wirkungsweise:
This way, in spite of the similar function as a back-pressure element, advantageous technical differences in functionality develop.
EuroPat v2
Diese speziellen Schriften weisen gegenüber der handelsüblichen Version der Rotis® gewisse technische Unterschiede auf.
The fonts differ technically from the standard version of Rotis®.
ParaCrawl v7.1
Diese speziellen Schriften weisen gegenüber der handelsüblichen Version der Univers® gewisse technische Unterschiede auf.
The fonts differ technically from the standard version of Univers®.
ParaCrawl v7.1
Die Parteien sind sich ferner einig, dass technische Unterschiede zwischen ihren Zivilluftfahrtsystemen in den Anhängen zu behandeln sind.“
The Parties also agree that technical differences between their civil aviation systems shall be addressed in the Annexes.’
DGT v2019
In jüngerer Zeit hat es viele Veränderungen gegeben, so unter anderem die Erweiterung des Schengen-Gebiets, dem eine Reihe von Ländern beigetreten ist, deren Eisenbahnsysteme im Hinblick auf technische Bedingungen erhebliche Unterschiede aufweisen.
Many changes have taken place recently. These include the enlargement of the Schengen Area to admit a number of countries whose railway systems vary considerably where technical conditions are concerned.
Europarl v8
Es kann technische Unterschiede zwischen der Abdeckung von Vilafruns und der Abdeckung, die im Falle von elsässischen Abraumhalden vorgenommen wurde, geben, wie aus einem technischen Beitrag der Agencia Catalana del Agua hervorgeht.
There may be technical differences between Vilafruns covering and the covering made in case of Alsace waste heaps as explained by a technical contribution by Agencia Catalana del Agua.
DGT v2019
Eine verbes­serte Interoperabilität, d. h. die Möglichkeit, dass Züge nationale Grenzen passieren, ohne anhalten oder technische Unterschiede ausgleichen zu müssen, bringt eine deutliche Steige­rung der Verkehrsleistung und verringert die Betriebskosten.
Greater interoperability, i.e. the capacity for trains to cross national frontiers without the need to stop or adjust for technical differences, significantly enhances transport performance and reduces operational costs.
TildeMODEL v2018
Einige Parteien machten geltend, technische Unterschiede zwischen OEM- und AM-Rädern bestünden darin, dass für die Herstellung von OEM-Rädern Hüttenaluminium, für AM-Räder dagegen oft Aluminium aus Schrott verwendet werde.
Some parties claimed that technical differences between the OEM and AM wheels were reflected in the fact that OEM wheels use primary aluminium whereas in the production of AM wheels aluminium would be often extracted from scrap.
DGT v2019
Deshalb wird davon ausgegangen, dass sich zwischen PSC-Drähten und -Litzen und Litzen zur Verwendung als Stahlseele für elektrische Leitungen, die als Freileitungen zum Einsatz kommen, beträchtliche grundlegende materielle und technische Unterschiede feststellen lassen.
On this basis, it is considered that there are significant basic physical and technical differences between PSC wires and strands and the strands used as a steel core for conductors for overhead electricity lines, which are identifiable.
DGT v2019
Der Antragsteller legte insbesondere Informationen über technische und chemische Unterschiede zwischen den Konzentraten für Futtermittel einerseits und sonstigen Konzentraten und Isolaten andererseits vor.
In particular, the complainant provided information on technical and chemical differences between the concentrates for animal feed on the one hand and other concentrates and isolates on the other hand.
DGT v2019
Die Gemeinschaftsorgane können ein Gemeinschaftserzeugnis und ein gedumptes Erzeugnis als gleichartig betrachten, auch wenn physikalische oder technische sowie andere Unterschiede bestehen, die die Möglichkeiten der Verwendung durch den Endverbraucher beschränken.
The Community institutions may consider that a Community product and a dumped product are like products despite the existence of physical or technical and other differences which restrict their potential use by the ultimate purchasers.
TildeMODEL v2018
Zahlreiche Sicherheitsanforderungen sind zwar auf technische und betriebliche Unterschiede der Eisenbahnnetze zurückführbar, doch herrscht in der Branche auch ein mangelndes Verständnis über die verschiedenen nationalen Konzepte und mitunter ein gegenseitiges Misstrauen, dessen Ursachen unzureichende Kenntnisse und fehlende Transparenz sind.
Even though there are many safety requirements that emanates from technical and operational differences of the networks there is also in the sector a lack of understanding of the different national approaches and sometimes mutual suspicion that have its origins in lack of knowledge and absence of transparency.
TildeMODEL v2018
Zahlreiche Sicherheitsanforderungen sind zwar auf technische und betriebliche Unterschiede in den Eisenbahnnetzen zurückzuführen, doch hat man in der Branche zu wenig in die verschiedenen nationalen Konzepte und misstraut sich mitunter gegenseitig, was auf unzureichende Kenntnisse und fehlende Transparenz zurückzuführen ist.
Even though there are many safety requirements that emanate from technical and operational differences of the networks there is also in the sector a lack of understanding of the different national approaches and sometimes mutual suspicion that have their origins in lack of knowledge and absence of transparency.
TildeMODEL v2018
Die Ausstattungen wurden nicht ausreichend modernisiert, und wenn dies der Fall ist, koennen sie durch technische und organisatorische Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten begrenzt sein.
Equipment has not been adequately modernized and may, in this case, be further handicapped by technical and organizational differences between Member States.
TildeMODEL v2018
Während ISO 15765 und ISO 15031 das gleiche Diagnoseniveau bieten, gibt es zwischen ISO- und SAE-Normen einige technische Unterschiede.
While ISO 15765 and ISO 15031 provide a similar level of diagnostic coverage, there are certain technical differences between the ISO and SAE standards.
TildeMODEL v2018
Verbesserte Interoperabilität, d. h. die Möglichkeit für Züge, nationale Grenzen zu passieren, ohne anhalten oder technische Unterschiede ausgleichen zu müssen, bringt eine deutliche Steigerung der Verkehrsleistung und verringert die Betriebskosten.
Greater interoperability, i.e. the capacity for trains to cross national frontiers without the need to stop or even out technical differences, significantly enhances transport performance and reduces operational costs.
TildeMODEL v2018
Bei ihrer Zusammenarbeit können sie wissenschaftliche und technische Erkenntnisse austauschen, Unterschiede zwischen den Regionen im Energiesektor ausgleichen und den Umweltschutz verbessern.
By cooperating among themselves, these agencies make it possible to exchange scientific and technical information, reduce regional differences concerning energy, and improve environmen­tal protection.
EUbookshop v2
Der Nachteil liegt jedoch darin, daß technische (und finanzielle) Unterschiede festgestellt werden, die sich manchmal nur schwer rechtfertigen lassen.
This practice may be justified technically by the need to use the most appropriate methods having regard to the nature of the problem and the site and the sensitivity of the environment, but its drawback is that it may create technical (and financial) disparities that are sometimes hard to justify.
EUbookshop v2
The National Interest ist nicht auf Außenpolitik im engeren Sinne beschränkt, sondern widmet sich auch einem weiteren Themenkreis und der Frage, wie kulturelle und gesellschaftliche Unterschiede, technische Neuerungen, Geschichte und Religion das Verhalten von Staaten beeinflussen.
The National Interest is not restricted in content to "foreign policy" in the narrow, technical sense but attempts to pay attention to broad ideas and the way in which cultural and social differences, technological innovations, history, and religion affect the behavior of states.
WikiMatrix v1
Optimierte Interoperabilität bedeutet, dass Züge ohne Halt und ohne kostenintensive technische Unterschiede Landesgrenzen überqueren können, was einen spürbaren Anstieg der Verkehrsleistungzur Folge hat.
Greater interoperability, that is, the capacity for trains to cross national frontiers without stopping orthe ironing-out of technical differences generating excessive costs, produces a significant increase intransport performance.
EUbookshop v2
Zwischen beiden Werken beständen erhebliche technische Unterschiede, so daß eine dauerhafte Einbeziehung von Mosel I in den Fertigungsablauf von Mosel II wirtschaftlich unsinnig gewesen wäre.
There are considerable technical differences between them, making lasting integration of Mosel I in Mosel II's production process economically absurd.
EUbookshop v2
Aus den beiden vor mehreren Jahren durchgeführten Untersu­chungen BM 1 A und BM 1 B (Formate für manuellen und maschi­nellen Austausch zwischen Zentren) ergab sich, dass grosse technische Unterschiede zwischen den Arzneimitteldatenbanken der verschiedenen Zentren bestanden.
Studies BM 1 A and BM 1 ? carried out several years ago (on formats for manual and automatic exchange between centres) in­dicated that there were significant technical differences bet­ween the drug data banks of the various centres.
EUbookshop v2
Es gibt viele technische Unterschiede, aber der wichtige Punkt ist, dass sie verschiedene Stecker verwenden.
There are a lot of technical differences, but the important point is that they use different plugs.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

technisch technischer prüfbericht technische lebensdauer it-technisch
technische wirkung technische umfeld technische unterschiede technische verarbeitung
räumliche unterschiede geschlechtsspezifische unterschiede