Translation of "Technische versuche" in English
Wie
ich
bereits
gesagt
habe,
laufen
gegenwärtig
sehr
komplizierte
technische
Versuche.
As
I
have
already
said,
extremely
complex
technical
trials
are
underway.
Europarl v8
Erprobt
wurden
schliesslich
auch
schwerentflammbare
Schmiermittel,
die
zur
Zeit
technische
Versuche
durchlaufen.
Finally,
various
fire
resistant
greases
were
tested
and
underwent
technical
trials.
EUbookshop v2
Falls
Du
während
des
Eincheckens
technische
Probleme
hast,
versuche
es
später
bitte
einfach
noch
einmal.
If
you
have
any
technical
problems
whilst
checking
in
please
don't
give
up
and
try
again
later.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuß
spricht
sich
dafür
aus,
daß
die
vorgesehene
Ausnahmeregelung
für
wissenschaftliche
und
technische
Versuche
so
restriktiv
wie
möglich
gehandhabt
wird,
damit
jeglicher
Mißbrauch
ausgeschlossen
wird.
The
Committee
calls
for
the
proposed
derogations
in
respect
of
technical
or
scientific
trials
to
be
applied
as
restrictively
as
possible
in
order
to
rule
out
abuse.
TildeMODEL v2018
Diese
Verordnung
gilt
nicht
für
Zuchttiere
und
deren
Zuchtmaterial,
wenn
diese
Tiere
und
deren
Zuchtmaterial
für
technische
oder
wissenschaftliche
Versuche
unter
der
Aufsicht
der
zuständigen
Behörden
bestimmt
sind.
This
Regulation
does
not
apply
to
breeding
animals
and
their
germinal
products
where
those
animals
and
germinal
products
are
intended
for
technical
or
scientific
experiments
carried
out
under
the
supervision
of
the
competent
authorities.
DGT v2019
Die
Fachgruppe
spricht
sich
dafür
aus,
daß
die
vorgesehene
Ausnahmeregelung
für
wissenschaftliche
und
technische
Versuche
so
eng
wie
möglich
gehandhabt
wird,
damit
jeglicher
Mißbrauch
ausgeschlossen
wird.
The
Section
calls
for
the
proposed
derogations
in
respect
of
technical
or
scientific
trials
to
be
applied
as
restrictively
as
possible
in
order
to
rule
out
abuse.
TildeMODEL v2018
Diese
Verordnung
gilt
nicht
für
den
Handel
mit
Zuchttieren
und
deren
Samen,
Eizellen
und
Embryonen
in
der
Union
bzw.
die
Einfuhr
derselben
in
die
Union,
wenn
sie
für
technische
oder
wissenschaftliche
Versuche
unter
der
Kontrolle
der
zuständigen
Behörde
bestimmt
sind.
This
Regulation
shall
not
apply
to
trade
in
and
imports
into
the
Union
of
breeding
animals
and
their
semen,
oocytes
and
embryos
where
they
are
intended
for
technical
or
scientific
experiments
carried
out
under
the
control
of
the
competent
authority.
TildeMODEL v2018
Technische
Bedeutung
der
Versuche
und
Demonstration:
Die
Datensammlung
bei
den
laufenden
und
zukünftigen
Forschungs-
und
Demonstrationsprogrammen
wird
die
Erfordernisse
hinsichtlich
Forschung,
Entwicklung
und
Demonstration
im
Bereich
der
Untersysteme
und
Teile
sowie
der
Fahrzeuge
als
Gesamtsystem
aufzeigen.
Technical
contribution
through
tests,
and
demonstration:
The
data
among
on
going
and
future
research
and
demonstration
programmes
will
provide
evidence
to
the
future
R
&
D
&
D
needs
for
subsystems
and
components,
as
well
as
for
vehicles
as
total
systems.
In
this
respect,
points
5.2.1.
and
5.2.2.
are
items
already
identified.
5.
EUbookshop v2
In
der
Kategorie
12
des
Anhangs
I
A
der
Richtlinie
92/50
sind
insbesondere
Architektur,
technische
Beratung
und
Planung,
Stadt-
und
Landschaftsplanung,
zugehörige
wissenschaftliche
und
technische
Beratung
sowie
technische
Versuche
und
Analysen
aufgeführt.
Category
No
12
of
Annex
I
A
to
Directive
92/50
mentions,
inter
alia,
architectural
services;
engineering
services;
urban
planning
and
landscape
architectural
services;
related
scientific
and
technical
consulting
services;
and
technical
testing
and
analysis
services.
EUbookshop v2
Das
Leistungsportfolio
der
Abteilung
umfasst
alle
Aspekte
dieses
Themas
–
von
der
Planung
der
Versuche
(technische
Umsetzung,
Streckenführung,
Versuchsablauf),
der
Akquise
von
Probanden
im
vorgegebenen
Altersmix,
dem
Einbau
von
eigener
Messtechnik
in
Kundenfahrzeugen
oder
dem
eigenen
Messfahrzeug
bis
zur
termingerechten
Durchführung
und
Auswertung
der
Probandenstudie.
The
portfolio
of
the
department
includes
all
aspects
of
this
field
–
including
design
of
the
test
drives
(technical
support,
routing,
test
setup)
as
well
as
the
acquisition
of
test
participants
who
fit
to
the
prescribed
sample
characteristics,
the
fitting
of
own
or
foreign
experimental
vehicles
with
measuring
equipment,
the
conduct
of
the
tests
in
due
time
and
the
analysis
of
the
results
of
the
study.
ParaCrawl v7.1
Hamco®
unterstützt
heute
wie
damals
maßgeblich
die
Entwicklung
der
Wellstahlbauweise
durch
wissenschaftliche
Untersuchungen,
technische
Versuche
sowie
Machbarkeitsfindungen
u.a.
mit
Hilfe
von
werkseitig
ausgeführten
Sonderkonstruktionen
mit
unterschiedlichstem
Schwierigkeitsgrad.
Hamco
®
supports
the
development
of
the
construction
method
today
as
in
the
past
significantly
by
scientific
investigations,
technical
tests
as
well
as
innova-tive
and
economical
feasibility
research,
e.g.
with
the
help
of
factory-made
special
constructions
with
different
levels
of
difficulty.
CCAligned v1
Der
technologische
Fortschritt
der
Biologie
und
der
Biotechnologie
ermöglicht
die
vollständige
methodische
und
technische
Bereitstellung
der
Versuche,
die
durch-geführt
werden,
und
erlaubt
deren
Gebrauch
als
tägliche
Praxis,
was
auch
die
Grundlage
des
anhaltenden
Fortschrittes
der
agrotechnischen
Wissenschaft
ist.
The
technological
advance
of
biology
and
biotechnology
enables
the
full
methodical
and
technological
sustain
of
the
experiments
and
makes
possible
their
use
as
daily
practice,
which
is
the
base
of
the
continuing
progress
of
the
agricultural
science.
ParaCrawl v7.1
Analysieren
Sie
technische
Versuche,
zeigen
Sie
Interaktionen
an
und
führen
Sie
mit
der
Analyseplattform
„Modell
anpassen“
Optimierungen
durch.
Analyze
industrial
experiments,
view
interactions
and
optimize
with
the
Fit
Model
analysis
platform.
ParaCrawl v7.1
Im
heutigen
Sprachgebrauch
bezeichnet
dieser
Begriff,
wie
z.B.
die
Brockhaus
Enzyklopädie
erklärt,
einen
"Arbeitsraum
für
wissenschaftliche
und
technische
Versuche,
Messungen,
Auswertearbeiten,
Kontrollen
usw.,
mit
den
dazu
erforderlichen
Einrichtungen".
As
defined
in
the
German
encyclopedia
Brockhaus,
for
example,
in
present-day
German
the
term
describes
a
"workspace
for
scientific
and
technical
experiments,
measurements,
evaluation
tasks,
controls,
etc.,
with
the
furnishings
and
equipment
required
for
these
tasks".
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sir
technische
Unterstützung
kontaktieren,
versuchen
Sie
bitte
folgende
Schritte:
Before
you
contact
technical
support,
please
try
the
following
steps:
CCAligned v1
Der
folgende
Bericht
umfasst
die
technische
Dokumentation
des
Versuchs
und
die
numerische
Auswertung.
The
following
report
includes
the
technical
documentation
of
the
experiment
and
the
numerical
inversion
of
the
data.
ParaCrawl v7.1
Offen
für
Veränderungen,
neugierige
Naturen
versuchen
technische
Innovationen
auszuprobieren.
Open
to
change,
curious
natures
seek
to
try
out
technical
innovations.
ParaCrawl v7.1
Zehn
der
37
technisch
erfolgreichen
Versuche
wurden
mit
einer
Einfachpacker-Ausführung
ausgeführt.
Ten
of
the
37
technically
successful
tests
were
conducted
using
a
single
packer
configuration.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
jedoch
technisch-wissenschaftliche
Versuche
zuzulassen
und
besondere
Erfordernisse
bestimmter
religiöser
Riten
zu
berücksichtigen.
Whereas,
however,
it
is
necessary
to
allow
for
technical
and
scientific
experiments
to
be
carried
out
and
to
take
account
of
the
particular
requirements
of
certain
religious
rites;
JRC-Acquis v3.0
Sorry
für
die
technische
Aufgabe,
zu
versuchen,
so
schnell
wie
möglich
zu
lösen.
Sorry
for
the
technical
problem
to
try
to
solve
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Auch
auf
diesem
Weg
müssen
wir
sicherstellen,
dass
nicht
solchen
Herstellern
Vorteile
gewährt
werden,
die
ihren
Profit
nicht
nur
aus
eventuellen
Standortvorteilen
in
Ländern
außerhalb
der
Europäischen
Union
erwirtschaften,
sondern
auch
noch
versuchen,
technische
und
rechtliche
Auflagen,
die
die
EU
im
Interesse
der
Bürger
eingeführt
hat,
aus
Kostenerwägungen
zu
umgehen.
This
is
another
means
by
which
we
must
ensure
that
no
advantages
are
accorded
to
manufacturers
who,
besides
possibly
being
located
in
countries
outside
the
EU
to
profit
from
low
production
costs,
also
try
to
save
money
by
circumventing
technical
and
legal
requirements
imposed
by
the
EU
to
safeguard
its
citizens.
Europarl v8
Es
sind
die
verschiedensten,
teilweise
technisch
extrem
aufwendigen
Versuche
unternommen
worden,
Vorrichtungen,
Einrichtungen
oder
Anlagen
bereitzustellen,
die
in
der
Lage
sind,
sich
auf
einen
im
wesentlichen
ebenen
Untergrund,
beispielsweise
allen
Böden,
Fußböden
oder
Büroböden,
sammelnden
Flüssigkeiten,
die
beispielsweise
aufgrund
eines
Defekts
von
Förderleitungen
ausgetreten
sind,
zu
detektieren
und
nachfolgend
einen
Alarm
auszulösen.
A
number
of
attempts,
some
technically
extremely
complicated,
have
been
undertaken
to
provide
apparatus
for
systems
that
are
in
a
position
to
detect
and
subsequently
trigger
an
alarm
concerning
the
presence
of
liquids
that
collect
on
an
essentially
flat
base,
for
example
on
floors,
as
a
result,
for
example,
of
a
defect
in
a
conveying
line.
EuroPat v2
Es
sind
die
verschiedensten,
teilweise
technisch
extrem
aufwendigen
Versuche
unternommen
worden,
Vorrichtungen,
Einrichtungen
oder
Anlagen
bereitzustellen,
Jola-Leckage-Detektor,
System
KR/OW,
Kobold
Messring
Kaltleiterschalter
für
elektrisch
nicht
leitende
Flüssigkeiten,
die
in
der
Lage
sind,
sich
auf
einen
im
wesentlichen
ebenen
Untergrund,
beispielsweise
allen
Böden,
Fußböden
oder
Büroböden
sammelnden
Flüssigkeiten,
die
beispielsweise
aufgrund
eines
Defekts
von
Förderleitungen
ausgetreten
sind,
zu
detektieren
und
nachfolgend
einen
Alarm
auszulösen.
A
number
of
attempts,
some
technically
extremely
complicated,
have
been
undertaken
to
provide
apparatus
for
systems
that
are
in
a
position
to
detect
and
subsequently
trigger
an
alarm
concerning
the
presence
of
liquids
that
collect
on
an
essentially
flat
base,
for
example
on
floors,
as
a
result,
for
example,
of
a
defect
in
a
conveying
line.
EuroPat v2
Aus
den
Arbeiten
zu
den
schwerentflammbaren
Schmiermitteln
gingen
die
technischen
Versuche
hervor,
denen
diese
zu
unterziehen
sind,
um
deren
Schwerentflammbarkeit
zu
beurteilen.
In
addition,
work
on
non
flammable
lubricants
permitted
technical
tests
to
be
defined
which
could
be
carried
out
to
assess
flame
resistance.
EUbookshop v2