Translation of "Technische nutzung" in English
Einige
wesentliche
Kriterien
sprechen
jedoch
gegen
eine
technische
Nutzung
dieser
Materialklasse.
Some
significant
criteria,
however,
speak
against
technical
utilization
of
this
material
class.
EuroPat v2
Diese
Problematik
macht
eine
technische
Nutzung
unmöglich.
This
problem
makes
industrial
application
impossible.
EuroPat v2
Spezielle
technische
Kenntnisse
zur
Nutzung
dieser
Lösung
sind
nicht
notwendig.
The
system
is
rather
easy
to
use,
no
particular
knowing
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Folglich
wird
die
verbesserte
technische
Nutzung
eines
nachwachsenden
Rohstoffs
ermöglicht.
The
improved
industrial
use
of
a
regenerable
raw
material
is
consequently
made
possible.
EuroPat v2
Solche
Materialien
sind
daher
für
die
technische
Nutzung
unbrauchbar.
Materials
of
this
kind
are
therefore
unsuitable
for
industrial
utilization.
EuroPat v2
Viele
Begleitstoffe
der
Fette
sind
für
die
technische
Nutzung
nicht
erwünscht.
Many
accompanying
substances
of
fats
are
not
desired
for
technical
utilization.
EuroPat v2
Rein
technische
Daten
zur
Nutzung
der
App
speichern
wir
grundsätzlich
nicht
dauerhaft.
In
principle,
we
do
not
permanently
store
purely
technical
data
on
App
use.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wäre
dann
das
gespeicherte
CO2
auch
für
eine
vielleicht
später
mögliche
technische
Nutzung
verfügbar.
In
addition,
the
stored
CO2
would
also
then
be
available
for
possible
future
technical
use.
TildeMODEL v2018
Ein
wesentliches
Hindernis
für
die
technische
Nutzung
dieser
Materialien
ist
die
ungenügende
Langzeitstabilität
der
dipolaren
Ordnung.
A
basic
obstacle
to
the
technical
use
of
these
materials
is
the
inadequate
long-term
stability
of
the
dipolar
order.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglicht
also
für
die
Zukunft
eine
breitere
technische
Nutzung
von
Neopentylglycol-Polyestern.
The
process
according
to
the
present
invention
thus
opens
up
for
the
future
the
possibility
of
wider
technical
use
of
neopentyl
glycol
polyesters.
EuroPat v2
In
keinem
Fall
beeinflussen
die
Cookie-Dateien
die
technische
Nutzung
Ihres
Rechners
und
enthalten
keine
Viren.
Cookie
files
in
no
way
affect
the
technical
use
of
your
computer
and
do
not
contain
viruses.
ParaCrawl v7.1
Neben
Leuchtdioden
(LEDs)
bieten
auch
die
so
genannten
Kondensator-Leuchtfolien
eine
technische
Nutzung
der
Elektrolumineszenz.
Another
technical
utilization
of
electroluminescence
besides
light-emitting
diodes
(LEDs)
is
that
of
what
are
called
capacitor-type
luminous
films.
EuroPat v2
Leider
kommt
dieses
Enzym
für
eine
technische
Nutzung
aufgrund
der
mangelnden
Verfügbarkeit
kaum
in
Frage.
Unfortunately
owing
to
the
lack
of
availability,
this
enzyme
is
not
really
an
option
for
industrial
use.
EuroPat v2
Die
technische
Dokumentation
zur
Nutzung
der
SOAP-
und
RESTful
Webservices
finden
Sie
in
"Webservices".
The
technical
documentation
for
using
the
SOAP
and
RESTful
web
services
can
be
found
under
"Web
Services."
CCAligned v1
Technische
Fragen
zur
Nutzung
der
PKI-Technologie
klären
Sie
bitte
mit
den
technischen
Ansprechpartnern
in
Ihrer
Organisation.
Technical
questions
related
to
usage
of
PKI
technologies
need
to
be
clarified
with
the
technical
contacts
in
your
organization.
ParaCrawl v7.1
Sie
nehmen
auch
an
einer
von
eu-LISA
angebotenen
Schulung
über
die
technische
Nutzung
des
ETIAS-Informationssystems
und
die
Datenqualität
teil.
It
shall
also
be
responsible
for
any
technical
testing
required
for
the
establishment
and
update
of
the
ETIAS
screening
rules.
DGT v2019
Die
Kommission
und
14
Mitgliedstaaten
zeigen
bei
drei
Zielen
gute
Ergebnisse
:
gemeinsame
technische
Zusammenarbeit
und
Nutzung
von
Systemen
der
Partnerländer
zur
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen
und
des
öffentlichen
Auftragswesens.
The
Commission
and
14
Member
States
perform
well
on
three
targets:
on
joint
technical
cooperation
and
in
using
country
systems
for
public
finance
management
and
procurement.
TildeMODEL v2018
Diese
Finanzhilfe
kann
Sachleistungen
der
Gemeinschaft
umfassen,
u.
a.
die
wissenschaftliche
und
technische
Nutzung
der
JET-Anlage
gemäß
Artikel
10
Euratom-Vertrag,
oder
die
Abstellung
von
Kommissionsbediensteten.
That
grant
may
include
resources
in
kind
from
the
Community,
such
as
scientific
and
technical
exploitation
of
the
JET
facility
in
accordance
with
Article
10
of
the
Euratom
Treaty,
or
the
secondment
of
Commission
staff.
TildeMODEL v2018
Ein
neues
System
für
die
Frequenzverwaltung
ist
notwendig,
das
die
Koexistenz
verschiedener
Arten
von
Lizenzierungsmodellen
(traditionelle
Administration,
Nutzung
ohne
zahlenmäßige
Beschränkung
sowie
neue,
marktbasierte
Ansätze)
ermöglicht
sowie
die
wirtschaftliche
und
technische
Effizienz
der
Nutzung
dieser
wertvollen
Ressource
fördert.
A
new
system
for
spectrum
management
is
needed
that
permits
different
models
of
spectrum
licensing
(the
traditional
administrative,
unlicensed
and
new
marked-based
approaches)
to
coexist
so
as
to
promote
economic
and
technical
efficiency
in
the
use
of
this
valuable
resource.
TildeMODEL v2018
Gewährleistung
einer
Zusammenarbeit
auf
Gemeinschaftsebene
durch
Vernetzung
der
entsprechenden
Strukturen
in
den
Mitgliedstaaten
und
durch
systematische
Prüfung
relevanter
rechtlicher
und
regulatorischer
Fragen
(einschließlich
Berichterstattung
darüber),
systematische
Information
über
wichtige
Entwicklungen
bei
den
einschlägigen
Technologien
und
ihrer
Nutzung,
technische
Hilfe
für
Beitrittskandidaten,
die
Selbstkontrollgremien
einrichten
wollen,
Ausbau
der
Zusammenarbeit
mit
Selbstkontrollgremien
außerhalb
Europas.
Ensure
co-operation
at
Community
level
through
networking
of
the
appropriate
structures
within
Member
States
and
through
systematic
review
and
reporting
of
relevant
legal
and
regulatory
issues,
provide
systematic
information
on
relevant
developments
in
such
technology
and
the
way
it
is
used,
provide
technical
assistance
to
candidate
countries
wishing
to
set
up
self-regulatory
bodies
and
expand
links
with
self-regulatory
bodies
outside
Europe;
TildeMODEL v2018
Diese
Finanzhilfe
kann
Sachleistungen
der
Gemeinschaft
umfassen,
unter
anderem
die
wissenschaftliche
und
technische
Nutzung
der
JET-Anlage
gemäß
Artikel
10
des
Vertrags,
oder
die
Abstellung
von
Kommissionsbediensteten.
That
grant
may
include
resources
in
kind
from
the
Community,
such
as
scientific
and
technical
exploitation
of
the
JET
facility
in
accordance
with
Article
10
of
the
Treaty,
or
the
secondment
of
Commission
staff.
DGT v2019
Die
Kommission
legt
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
spätestens
am
26.
Juni
2012
einen
auf
einer
von
einer
unabhängigen
Stelle
durchgeführten
und
von
der
Kommission
überwachten
umfassenden
und
gründlichen
Studie
beruhenden
Bericht
vor,
in
dem
die
Zuverlässigkeit
und
die
technische
Durchführbarkeit
der
Nutzung
der
Fingerabdrücke
von
Kindern
unter
zwölf
Jahren
zu
Identifizierungs-
und
Überprüfungszwecken
unter
anderem
durch
eine
Bewertung
der
Genauigkeit
der
in
Betrieb
befindlichen
Systeme
geprüft
werden,
ein
Vergleich
der
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
auftretenden
Falschrückweisungsraten
angestellt
wird
sowie
—
basierend
auf
diesen
Ergebnissen
—
eine
Analyse
des
Bedarfs
an
gemeinsamen
Regeln
für
den
Abgleich
durchgeführt
wird.
The
Commission
shall,
not
later
than
26
June
2012,
submit
to
the
European
Parliament
and
the
Council
a
report
based
on
a
large
scale
and
in-depth
study
carried
out
by
an
independent
authority
and
supervised
by
the
Commission,
which
shall
examine
the
reliability
and
technical
feasibility,
including
through
an
evaluation
of
the
accuracy
of
the
systems
in
operation,
of
using
the
fingerprints
of
children
under
the
age
of
12
for
identification
and
verification
purposes,
including
a
comparison
of
the
false
rejection
rates
occurring
in
each
Member
State
and,
based
on
the
results
of
that
study,
an
analysis
of
the
need
for
common
rules
regarding
the
matching
process.
DGT v2019
Die
Verfahren
von
Autenrieth
und
ter
Horst
sind
für
eine
technische
Nutzung
nur
wenig
geeignet,
da
sie
lediglich
zu
Ausbeuten
von
60
bis
75
%
an
Phosphorsäuretriestern
führen
(s.
Vergleichsbeispiele
1
bis
3).
The
processes
developed
by
Autenrieth
and
ter
Horst
are
not
really
suitable
for
working
on
a
commercial
scale
because
they
only
give
phosphoric
acid
triesters
in
yields
of
from
60
to
75%
of
the
theoretical
yield
(see
Comparison
Examples
1
to
3).
EuroPat v2
Die
Verfahren
von
Autenrieth
und
ter
Horst
sind
für
eine
technische
Nutzung
nur
wenig
geeignet,
da
sie
lediglich
zu
Ausbeuten
von
60
bis
75%
an
Phosphorsäuretriestem
führen
(s.
Vergleichsbeispiele
1
bis
3).
The
processes
developed
by
Autenrieth
and
ter
Horst
are
not
really
suitable
for
working
on
a
commercial
scale
because
they
only
give
phosphoric
acid
triesters
in
yields
of
from
60
to
75%
of
the
theoretical
yield
(see
Comparison
Examples
1
to
3).
EuroPat v2