Translation of "Technischer vorgang" in English

Die Einstufung für ein Jahr ist ein rein technischer, buchhalterischer Vorgang.
The classification, for one year, is a purely technical accounting operation.
Europarl v8
Die Entwicklung einer europäischen Raumordnungspolitik darf nicht als rein technischer Vorgang begriffen werden.
The development of an EC spatial-planning policy must not be regarded as a purely technical undertaking.
TildeMODEL v2018
Innovation ist nicht nur ein technischer Vorgang.
Innovation is not only a technological process.
TildeMODEL v2018
Auditieren ist ein technischer Vorgang.
To audit is a technical job.
ParaCrawl v7.1
Recycling – eine Idee weiter Recycling und Verwertung ist mehr als ein rein technischer Vorgang.
Recycling – an idea ahead Recycling and recovery are more than a purely technical process.
ParaCrawl v7.1
Der elektronische Weckruf war weit mehr als ein ungewöhnlicher technischer Vorgang aus der Welt der Raumfahrt.
The electronic wake-up call was much more than an unusual technical procedure from the world of space travel.
ParaCrawl v7.1
Die Anordnung von Leuchten sollte nicht als ausschließlich technischer oder funktionaler Vorgang angesehen werden.
Designing the lighting layout should not be seen as a solely technical or functional process.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube allerdings, daß das Abkommen über wissenschaftliche Zusammenarbeit mit Israel auf den ersten Blick aussieht wie ein im wesentlichen technischer Vorgang, der möglicherweise der Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen Universitäten und Forschungseinrichtungen auf beiden Seiten des Mittelmeeres entgegensteht.
However, I think that the scientific cooperation agreement with Israel appears, at first glance, to be an essentially technical document that could stand in the way of the development of cooperation between universities and research institutes elsewhere in the Mediterranean.
Europarl v8
Innovation ist jedoch nicht nur ein technischer Vorgang, sondern auch ein sozialer Prozeß, der durch die Investition in die Qualifikation der Beschäftigten und in neue Formen der Arbeitsorganisation optimiert werden muß.
However, innovation is not limited to a technical process; it is also a social process in need of optimization through investment in a qualified workforce and new types of labour organization.
Europarl v8
Die geplanten Finanzhilfen, eigentlich zunächst eher ein technischer Vorgang, sind im Zusammenhang mit der Erweiterungsdiskussion und vor allem vor dem Hintergrund der Destabilisierung Südosteuropas durch den Kosovokonflikt auch politisch bedeutsam.
The planned financial aid which, in the first place, is really a technical process, is also politically significant in connection with the discussion about enlargement of the European Union and, above all, against the background of the destabilisation of South-East Europe because of the Kosovo conflict.
Europarl v8
Ich möchte aber betonen, dass Vereinfachung in diesem Fall lediglich als technischer Vorgang zu verstehen ist.
I should like to emphasise, however, that in this case simplification is understood exclusively as a technical process.
Europarl v8
Das Herstellen der Pellets oder Preßlinge ist jedoch ein komplizierter technischer Vorgang und die dabei auftretenden Probleme sind noch nicht befriedigend gelöst.
However, the manufacture of pellets is a complicated technical process and the problems which it raises have not yet been solved satisfactorily.
EuroPat v2
Der Filterprozess als kontinuierlicher technischer Vorgang ist umso schwierigen je kleiner und kugelförmiger die Partikel sind und je größer ihre Anzahl pro Volumeneinheit ist.
Filtration is a technical continuous process which becomes more difficult the smaller and spherical the particles are and the greater their number per volume is.
ParaCrawl v7.1
Der Handmodel Druck war ein fast "technischer" Vorgang der Tapetenherstellung, der aus heutiger Sicht unvorstellbar ist.
The hand model printing was an almost "technical" process of the wallpaper production which is inconceivable from today's view.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Entwesung ist ein technischer Vorgang, der Objekte offenbar mit einer gewissen Ontologie ausstattet, einem Wesen.
Disin­festation is a technical procedure that endows objects with certain ontologies, or wesen .
ParaCrawl v7.1
Prânâyâma, Atemübung, ist also ein derart wissenschaftlicher, technischer und empfindlicher Vorgang, dass fachmännische Anleitung erforderlich ist.
Ultimately, one may also turn mad or go insane. So, Pranayama, or breathing exercise is such a scientific, technical, and sensitive process that it needs an expert for guidance.
ParaCrawl v7.1
Aber ich will nicht verhehlen, für mich ist das Lesen eines Buches mehr als ein technischer Vorgang.
But I will admit to you that, to me, reading a book is more than a technical procedure.
ParaCrawl v7.1
Ein technischer Kommunikationsgruppenvorgang ist ein technischer Vorgang, beispielsweise ein Telekommunikationsvorgang, in den zwei oder mehr Teilnehmer involviert sind.
A technical communications group process is a technical process, for example a telecommunications process, in which two or more subscribers are involved.
EuroPat v2
Der Begriff "technischer Kommunikations-Gruppen-Vorgang (TKGV)" steht in der vorliegenden Erfindung für eine derartige Gesamtheit von (Computern und von ihnen unterstützten) aktuellen und/oder potentiellen, insbesondere per Ausführung von TKFs bewerkstelligten, diskreten und/oder kontinuierlichen Interaktionen zwischen zwei oder mehreren TLNs und/oder deren Kommunikations-Anwendungen, dass diese ihnen eine "Informations"-Übertragung zwischen ihnen bedeutet, unabhängig davon, ob erfolgreich oder nicht, ob bereits erfolgt oder noch potentiell.
The term “technical communications group process (TCGP)” stands, in the present invention, for such an entirety of (computers and supported by them) actual and/or potential, effected particularly via the execution of TCFs, discrete and/or continuous interactions between two or more SUBCs and/or their communications applications that this means an “information transmission” between them, irrespectively of whether successful or not, whether already having taken place or still potential.
EuroPat v2
Insbesondere kann ein technischer Vorgang (auch relativ kurzer Zeitdauer) zeitlich so synchronisiert werden, daß er innerhalb der Zeitspanne zwischen ta und tb durchgeführt wird.
In particular, a technical process can be chronologically synchronized in such a way that it is carried out within the time period between to and tb (even for a relatively short time period).
EuroPat v2
Schachteln bedrucken ist ein technischer Vorgang, bei dem auch verschiedene Druckverfahren hintereinander zur Anwendung kommen können.
Box printing is a technical process which may use several different printing processes in sequence.
ParaCrawl v7.1

Related phrases