Translation of "Technische vorgänge" in English

Sie sollen sich einfache technische Vorgänge vorstellen und technische Zusammenhänge erkennen.
Your task is to imagine simple technical procedures and recognise technical interrelationships.
ParaCrawl v7.1
Sichtdurchlässige Gehäuse enthüllen die Technik oder zeigen technische Vorgänge.
See-through cabinets uncover the technology or show technical processes.
ParaCrawl v7.1
Administrativeund/oder technische Vorgänge sind nicht möglich.
Administrative and/or technical operations are not possible.
ParaCrawl v7.1
Technische Vorgänge und Abläufe werden zyklisch abgearbeitet.
Technical operations and procedures are processed cyclically.
ParaCrawl v7.1
Video-, Audio- und 3D-Informationen werden immer wichtiger, um technische Vorgänge zu erklären.
Video, audio and 3D information is increasingly important for explaining technical procedures.
CCAligned v1
Die Vertragsparteien gewährleisten die Einhaltung der Fristen, die in bilateralen Abkommen für technische Vorgänge zum Empfang und zur Weiterleitung von Zügen an Grenzbahnhöfen (Wagenübergangspunkten), einschließlich aller Arten von Kontrollen, festgelegt wurden, und bemühen sich, diese Fristen durch Verbesserungen in Technik und Ausrüstung zu verkürzen.
The Contracting Parties shall ensure compliance with the time limits specified in bilateral agreements for technical operations involving the reception and transfer of trains at border (interchange) stations, including all types of controls, and shall endeavour to reduce these time limits by improving the technology and equipment used.
DGT v2019
Die Definition der Reinheitskriterien für Lebensmittelzusätze und die Ausarbeitung von Analyse- und Probenahmemethoden sind technische Vorgänge, mit denen die Kommission zu befassen ist.
Whereas the determination of the criteria of purity for such food additives and the drawing-up of methods of analysis and sampling are technical matters to be entrusted to the Commission;
JRC-Acquis v3.0
Die Kenntnisse der Informationsgesellschaft umfassen nicht nur technische Vorgänge, sondern auch berufliches Wissen, soziale und organisatorische Kompetenz, wie auch kognitive und strategische Fähigkeiten.
Information Society skills do not only refer to technical operations, but also to professional knowledge, social and organisational capabilities as well as cognitive and strategic skills.
TildeMODEL v2018
Presseerklärungen, in denen komplexe oder technische Vorgänge in einfacher Sprache erläutert werden, sind wertvolle Informationsquellen für die breite Öffentlichkeit.
Press releases, which explain complex or technical issues in plain language, are valuable sources of information for the general public.
TildeMODEL v2018
In einer am 19. Januar 1984 nach dem Scheitern des Europäischen Rates von Athen (Dezember 1983) angenommenen Entschließung verwies das EP darauf, daß die regelmäßige Abhaltung der Tagungen des Europäischen Rates globale Überlegungen über die großen Leitlinien der Gemeinschaft ermöglichen und politische Lösungen für die wesentlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Aufbau Europas bewirken muß und nicht nur auf eine Verhandlung über technische Vorgänge hinauslaufen darf (ABI.
In a Resolution adopted on 19 January 1984 after the failure of the European Council meeting in Athens (December 1983), Parliament pointed out that: 'regular meetings of the European Council are to allow for general consideration of the major trends in the Community, finding political solutions to the fundamental problems of European integration, and must not be used for negotiations on technical matters'. (OJ C 46, 20.2.1984, p. 77).
EUbookshop v2
Wegen der ihm zugeschriebenen Fähigkeit, komplizierte technische Vorgänge in leicht verständlicher Weise erläutern zu können, berief man ihn nebenamtlich in das Direktorium der Hamburger Verkehrsakademie.
Because of the attributed ability to explain complicated technical processes in an easily understandable way, he was ordered in part-time to the directorate of the Hamburg Transport Academy.
WikiMatrix v1
Die erwähnten Probleme treffen nicht nur für Verfahren und Prozesse in der Textilindustrie zu, sondern auch für sehr viele technische Vorgänge wie beispielsweise in der Leimindustrie, der Papierindustrie, bei der Kunststoff-Verarbeitung und in der Petrochemie.
The problems mentioned relate not only to procedures and processes in the textile industry, but also to very many other industrial processes, such as, for example, in the glue industry, in the paper industry, in the processing of plastics and in the petrochemical industry.
EuroPat v2
Die erwähnten Probleme treffen nicht nur für Verfahren und Prozesse in der Textilindustrie zu, sondern auch für sehr viele andere technische Vorgänge wie beispielsweise in der Leimindustrie, der Papierindustrie, bei der Kunststoff-Verarbeitung und in der Petrochemie.
The problems mentioned relate not only to procedures and processes in the textile industry, but also to very many other industrial processes, such as, for example, in the glue industry, in the paper industry, in the processing of plastics and in the petrochemical industry.
EuroPat v2
Als Transaktionen bezeichnen wir Kartenzahlungen und sogenannte technische und Verwaltungs-Vorgänge (Kommunikation vom Terminal zum Rechenzentrum).
We refer to all card payments and the respective technical and administrative processes (communication from the terminal to the data processing service centre) as transactions.
ParaCrawl v7.1
Es kann in Ausnahmefällen dazu kommen, dass einzelne Daten, Leistungen oder sonstige technische oder tatsächliche Vorgänge von morefire nicht erfasst oder korrekt verrechnet werden können.
In exceptional cases, it can occur that individual data, services or other technical or actual activities cannot be captured or correctly invoiced by morefire.
ParaCrawl v7.1
Daher erforschen die Wissenschaftler des Max-Planck-Instituts für Dynamik komplexer technischer Systeme sowohl biologische als auch technische Vorgänge.
The scientists at the Max Planck Institute for Dynamics of Complex Technical Systems therefore investigate biological as well as technical processes.
ParaCrawl v7.1
Beim Modul "Quantitatives Problemlösen" sind elementare mathematische Fragestellungen zu bearbeiten, die größtenteils allgemein bekannte wirtschaftliche, technische oder gesellschaftliche Vorgänge betreffen.
The module "Quantitative problem solving" consists of elementary mathematical problems that affect mostly well-known economic, technical or social processes.
ParaCrawl v7.1
Viele technische Vorgänge lassen sich nämlich direkt auf ein Automatenmodell abbilden, wie es die Erfindung vorschlägt.
Many technical processes can namely be portrayed directly on an automaton model as is proposed by an embodiment of the invention
EuroPat v2
In der Figur 6 sind technische oder rechnerische Vorgänge durch entsprechend beschriftete rechteckige Felder, eingegebene oder ausgegebene Daten durch entsprechend beschriftete ovale Felder veranschaulicht.
In FIG. 6, technical or computing processes are illustrated by correspondingly labelled rectangular fields, input or output data by correspondingly labelled oval fields.
EuroPat v2
Insbesondere stehen in ihrer Verwendung automatische Identifikationsverfahren im Vordergrund, welche dazu beitragen, betriebswirtschaftliche oder technische Prozesse, sicherheitsrelevante Vorgänge und auch allgemeine Identifikationsprozesse zu verbessern.
In particular, their use focuses on automatic identification methods that contribute towards improving business management or technical processes, safety-related procedures and also general identification processes.
EuroPat v2
Es hat sich nämlich gezeigt, dass die Erkennung einer Ellipse bzw. die Bestimmung der zugehörigen Ellipsenparameter im Zusammenhang mit Videodaten besonders vorteilhaft verwendet werden kann, um dynamische technische Vorgänge nachzuvollziehen.
After all, it has been shown that the recognition of an ellipse and/or the determination of the accompanying ellipse parameters can be used especially advantageously in connection with video data, in order to understand dynamic technical processes.
EuroPat v2
Diese CD-ROM bietet die Möglichkeit, Gegenstände und technische Vorgänge besonders anschaulich und damit besser begreifbar zu machen.
This CD-ROM offers the possibility to visualize technical objects and processes in action and makes it therefore easier to grasp.
ParaCrawl v7.1
Viele naturwissenschaftliche und technische Vorgänge werden heute am Computer simuliert, um sie besser zu verstehen oder ihre Folgen genauer abschätzen zu können.
Today, many scientific and technical processes are simulated on the computer to improve understanding of them and gauge their consequences more accurately.
ParaCrawl v7.1
Sie haben auch die Funktion, ungreifbare technische Vorgänge sinnlich abzubilden und soziale und politische Bedeutungen dieser kommunikativen Prozesse darzustellen, zu kritisieren bzw. Alternativen modellhaft zu entwickeln.
They also serve to depict unseizable technical processes in a sensory way and to represent and criticize the social and political significance of these communicative processes as well as to develop alternative models thereof.
ParaCrawl v7.1
Mit der webgestützten Software analysiert die Anti-Korruptionsbehörde Gesetze und andere Regularien, Organisationen, Prozesse sowie technische und administrative Vorgänge.
The web-based software analyzes anti-corruption authority laws and other regulations, organizations, processes, as well as technical and administrative operations.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Vorgang technische klärung technische unklarheiten technische vorgänge
technischer vorgang technische verbesserungen technisch je vorgang
it-technisch technische anfrage