Translation of "Technische betriebsleitung" in English
Schon
bei
der
vorherigen
Maschine
hatte
Jürgen
Ostendorf,
Technische
Betriebsleitung
Grütter,
die
hauptsächliche
Anwendung
der
74
Karat
im
Qualitätsoffset
gesehen.
According
to
Jürgen
Ostendorf,
Grütter
s
technical
plant
manager,
the
company
s
first
74
Karat
was
primarily
used
for
upmarket
offset
production.
ParaCrawl v7.1
Der
Technische
Betriebsleiter
und
seine
Mitarbeiter
sind
fast
durchweg
lizenzierte
Flugzeugprüfer.
The
Technical
Operations
Manager
and
his
staff
are
nearly
all
licensed
aircraft
inspectors.
ParaCrawl v7.1
Die
Räte
sollten
ein
Mitspracherecht
nicht
nur
in
Fragen
der
Behandlung
der
Arbeiter
durch
die
Firma
haben
(also
Löhne,
Arbeitszeit
und
alle
anderen
Arbeitsverhältnisse),
sondern
auch
in
Fragen
der
technisch-wirtschaftlichen
Betriebsleitung
(also
Fertigungsprogramme,
Rohstoffbeschaffung,
Bestimmung
der
Produkte),
die
bis
dahin
den
Unternehmensentscheidungen
überlassen
waren.
Factory
councils
would
demand
a
say
not
only
in
setting
wages,
hours,
and
everything
else
to
do
with
management-labour
relations,
but
also
a
say
in
the
technical-economic
operations
decided
hitherto
by
management,
i.e.,
production
quotas,
acquisition
of
raw
materials,
and
disposal
of
the
products.
ParaCrawl v7.1
Meine
Ansprechpartner
sind
normalerweise
die
technischen
Betriebsleiter
bzw.
Braumeister
in
Brauereien,
manchmal
auch
die
Inhaber
–
da
braucht
man
entsprechende
technische
Kenntnisse,
um
auf
Augenhöhe
sprechen
und
gut
beraten
zu
können.
My
contacts
are
usually
technical
plant
managers
or
master
brewers
in
breweries,
sometimes
the
owners.
You
need
technical
expertise
to
be
able
to
discuss
things
on
equal
terms
and
offer
good
advice.
ParaCrawl v7.1
Die
Bahn
zwischen
zwei
Plätzen
umzusetzen
ist
eine
logistische
Meisterleistung,
die
der
technische
Betriebsleiter
Siegfried
Scholten
mit
seinem
Team
seit
der
Premiere
1995
in
Düsseldorf
zum
10-jährigen
Jubiläum
rund
60
Mal
bewältigt
hat.
Moving
the
coaster
from
one
fair
to
the
other
is
a
logistic
masterpiece
the
technical
manager
Siegfried
Scholten
and
his
team
accomplished
more
than
60
times
since
the
debut
1995
in
Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
In
den
Versuchsablauf
lassen
sich
ohne
Kosten-
und
Reiseaufwand
alle
Hierarchie-
und
Funktionsebenen
einbeziehen,
von
der
Technischen
Betriebsleitung
und
dem
Produktionsleiter
über
die
Qualitätssicherung
bis
zum
Maschinenführer
(vor
allem
letztere
sind
an
Kundenversuchen
im
Hersteller-Technikum
normalerweise
nicht
beteiligt).
Without
any
extra
travelling
costs
or
effort,
trials
can
be
performed
in
the
presence
of,
and
directly
witnessed
by,
staff
from
all
organizational
hierarchy
levels
and
functions
-
from
the
head
of
technical
operations
or
production
manager
to
quality
assurance
personnel
and,
ultimately,
machine
operators
(especially
the
latter
are
not
normally
present
during
customer
testing
at
manufacturers'
technology
centres).
ParaCrawl v7.1