Translation of "Betriebsleitung" in English
Belgien
:
Die
Betriebsleitung
plant
und
organisiert
die
betriebsinterne
Ausbildung
von
ihren
Arbeitnehmern.
Belgium
The
company
management
plans
and
organizes
the
incompany
training
of
its
workers.
EUbookshop v2
Die
Betriebsleitung
verspürt
kaum
eine
Notwendigkeit
zur
Änderung
des
gegenwärtigen
Schichtdienstsystems.
The
management
scarcely
feels
the
need
of
change
of
the
present
shift-system.
EUbookshop v2
Die
Betriebsleitung
in
Morteau
ist
mit
den
neuen
Anlagen
zufrieden.
The
CGHI
management
is
happy
with
the
installation.
EUbookshop v2
Die
ersten
Gespräche
mit
der
Betriebsleitung
und
die
ersten
Arbeitsplatzaufnahmen
sind
vorgenommen
worden.
Initial
discussions
with
the
management
have
started
and
the
first
workplaces
have
been
selected.
EUbookshop v2
An
den
Ergebnissen
wollte
sich
die
Betriebsleitung
bei
ihrer
Politik
ausrichten.
This
was
done
in
order
to
plan
management
policy
in
accordance
with
the
results..
EUbookshop v2
Als
die
Betriebsleitung
58
Arbeitskräften
kündigte,
veranstalteten
wir
eine
Protestkundgebung.
When
management
terminated
58
workers,
we
organized
a
protest
rally.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
wurde
35
Beschäftigten
am
9.
Juni
gekündigt
–
von
der
Nestlé
Betriebsleitung.
Despite
this,
35
workers
were
terminated
-
by
Nestlé
management
-
on
June
9.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
zahlte
die
Betriebsleitung
30
Prozent
der
Löhne
aus.
Management
then
paid
30
per
cent
of
wages
but
no
more.
ParaCrawl v7.1
Das
Gericht
erliess
Verfügungen,
die
der
Betriebsleitung
untersagten,
sie
zu
entlassen.
The
court
issued
orders
prohibiting
management
from
firing
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Verhinderung
von
Arbeitsunfällen
mit
Ausfalltagen
ist
eine
der
wichtigsten
Verantwortungen
der
Betriebsleitung.
Prevention
of
lost-time
injuries
is
one
of
the
main
responsibilities
of
plant
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Betriebsleitung
wird
von
Herrn
Dietrich
Wilke
übernommen.
Management
is
taken
over
by
Mr.
Dietrich
Wilke.
CCAligned v1
Berichten
zufolge
soll
die
Betriebsleitung
daraufhin
mit
einer
weiteren
Entlassungswelle
gedroht
haben.
The
management
reacted
by
threatening
workers
with
another
wave
of
dismissals.
ParaCrawl v7.1
Die
Proteste
gehen
trotz
Schikanierung
und
Einschüchterung
durch
die
Betriebsleitung
weiter.
The
protests
continue
despite
harassment
and
intimidation
by
management.
ParaCrawl v7.1