Translation of "Technische auswertung" in English
In
beiden
Fällen
ist
der
technische
Aufwand
zur
Auswertung
der
komplexen
Signale
erheblich.
In
both
cases,
the
technical
effort
to
evaluate
the
complex
signals
is
significant.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
technische
Aufwand
zur
Auswertung
der
Signale
gering
gehalten
werden.
In
this
way,
the
technical
expenditure
for
evaluation
of
the
signals
can
be
kept
low.
EuroPat v2
Installation,
technische
Betreuung
und
Auswertung
der
Messdaten
sowie
die
Konzipierung
abgeleiteter
Maßnahmen
leistet
das
Anwendungszentrum.
The
application
center
is
responsible
for
installation,
technical
support
and
evaluation
of
the
measurement
data
as
well
as
the
design
of
derived
measures.
ParaCrawl v7.1
Das
"gemeinsame
technische
Sekretariat"
wird
potenzielle
Projektträger
technisch
unterstützen
und
eine
erste
technische
Auswertung
bei
Projektvorschlägen,
die
ihm
vorgelegt
wurden,
vornehmen
(außerdem
wird
es
Vorschläge
für
die
Projektauswahl
im
Programmbegleit-/Lenkungsausschuss
vorbereiten).
The
"joint
technical
secretariat"
will
provide
technical
support
for
potential
project
promoters
and
perform
a
first
technical
evaluation
of
project
proposals
submitted
to
it
(also
preparing
proposals
for
project
selection
to
the
Monitoring/Steering
Committee).
EUbookshop v2
Die
wichtigsten
Halogene
des
Einsatzmaterials
sind
Chlor
und/oder
Brom,
wobei
ausschließlich
chloriert
e
Einsatzmaterialien
insbesondere
für
die
technische
Auswertung
besondere
Bedeutung
haben
können.
The
most
important
halogens
of
the
starting
material
are
chlorine
and/or
bromine,
and
exclusively
chlorinated
starting
materials
can
have
special
significance,
particularly
for
technical
application.
EuroPat v2
Die
technische
und
kommerzielle
Auswertung
des
Projekts,
die
bald
abgeschlossen
sein
wird,
wird
es
uns
ermöglichen,
den
Grundstein
für
einen
modernen
und
effizienten
Hubschrauber,
auch
aus
wirtschaftlicher
Sicht
zu
legen,
der
in
der
Lage
sein
wird,
mit
der
Konkurrenz
auf
dem
globalen
Markt
erfolgreich
mitzuhalten“.
Technical
and
commercial
evaluation
of
the
project,
which
will
soon
be
completed,
will
allow
us
to
lay
the
foundation
for
modern,
efficient
and
economically
helicopter,
able
to
compete
successfully
in
the
global
market".
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit,
bis
zu
den
Wertelementen
der
Anlage
selbst,
den
tiefst
verdrängten
Motiven
von
allen,
ins
Unbewußte
hinabzudringen,
erreichen
wir
jetzt
durch
eine
technische
Auswertung
unserer
neuen
Voraussetzungsbasis
vom
Dasein
verdrängter
ethischer
Anlagen
zu
einem
speziellen
Prinzip
der
psychoanalytischen
Arbeit.
We
are
now
capable
of
penetrating
the
unconscious
all
the
way
down
to
the
basic
values
of
disposition
itself,
to
the
most
deeply
repressed
motives,
and
we
are
able
to
do
this
by
means
of
a
technical
utilization
of
our
new
premises
about
the
repressed
ethical
dispositions
which
become
a
specific
principle
of
psychoanalytic
work.
ParaCrawl v7.1
Der
Technische
Bericht
06
"Auswertung
von
Stromsignalen
bei
BLDC-Antrieben"
zeigt,
wie
die
Inbetriebnahme
von
Hall-kommutierten
BLDC-Motoren
durch
ein
Spezial-Gerät
deutlich
vereinfacht
und
vor
allem
übersichtlicher
durchgeführt
werden
kann.
The
Technical
Report
06
"Examination
of
current
signals
at
BLDC
drives,
Correlation
of
Hall
and
current
signals"
demonstrates,
how
the
initial
operational
phase
of
Hall
commutated
BLDC
drives
can
be
simplified
by
a
modular
device.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
das
technische
Gebiet
der
Auswertung
von
Messsignalen
einer
Temperaturmesseinrichtung
zum
Zwecke
der
zumindest
teilweisen
Eliminierung
einer
thermischen
Trägheit,
die
durch
eine
oder
durch
mehrere
Wärmekapazitäten
insbesondere
bei
starken
Temperaturänderungen
verursacht
sind.
The
present
invention
relates
to
the
technical
field
of
evaluation
of
measurement
signals
of
a
temperature
measurement
facility
for
the
purpose
of
at
least
partly
eliminating
a
thermal
inertia,
which
is
caused
by
one
or
more
heat
storage
capacities
particularly
in
the
presence
of
marked
temperature
changes.
EuroPat v2
Jedoch
kann
ein
alternatives
Verfahren
der
Erfindung
dadurch
gekennzeichnet
sein,
daß
für
die
Auslesung
und/oder
Auswertung
technische
Hilfsmittel
verwendet
werden,
um
eine
visuelle
Auswertung
zu
ermöglichen
oder
das
Verfahren,
wie
zum
Beispiel
densitometrische
Verfahren,
spektroskopische
-
oder
elektrochemische
Verfahren
mit
der
erfindungsgemäßen
Auslesung
und/oder
Auswertung
kombiniert
werden.
However,
an
alternative
method
of
the
invention
can
be
characterized
in
that
technical
aids
are
employed
for
the
read-out
and/or
evaluation
in
order
to
allow
a
visual
evaluation,
or
else
the
method,
for
instance,
densitometric
methods,
spectroscopic
or
electrochemical
methods
are
combined
with
the
read-out
and/or
evaluation
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Werden
technische
Hilfsmittel
zur
Auswertung
hinzugezogen,
so
können
je
nach
technischem
Verfahren
und
Aufwand
bis
zu
100.000
Rasterelemente
ausgewertet
werden.
If
technical
aids
are
employed
for
the
evaluation,
then,
depending
on
the
technical
method
and
complexity,
up
to
100,000
grid
elements
can
be
evaluated.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
8
bis
18,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
für
die
Auslesung
und/oder
Auswertung
technische
Hilfsmittel
verwendet
werden,
um
eine
visuelle
Auswertung
zu
ermöglichen
oder
das
Verfahren
mit
der
erfindungsgemäßen
Auslesung
und/oder
Auswertung
kombiniert
werden,
wie
zum
Beispiel
densitometrische
Verfahren,
spektroskopische
oder
elektrochemische
Verfahren.
The
method
according
to
claim
6,
characterized
in
that
technical
aids
are
employed
for
the
read-out
and/or
evaluation
in
order
to
allow
a
visual
evaluation,
or
else
the
method,
for
instance,
densitometric
methods,
spectroscopic
or
electrochemical
methods
are
combined
with
the
read-out
and/or
evaluation
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
technische
Auswertung
der
Funktionalität
und
des
Wartungsstatus
eines
Anlagenteils
oder
einer
-gruppe
wird
in
einem
Untersuchungsbericht
mit
Empfehlungen
für
kommende
Wartungsaktivitäten
zusammengefasst.
Technical
evaluation
of
the
functionality
and
maintenance
status
of
an
equipment
unit
or
group
of
units
summarized
in
an
inspection
report
with
service
activity
recommendations
ParaCrawl v7.1
Erforderlichenfalls
kann
die
Untersuchungsstelle
die
Unterstützung
der
Untersuchungsstellen
anderer
Mitgliedstaaten
oder
der
Agentur
anfordern,
damit
diese
ihre
Sachkenntnis
zur
Verfügung
stellen
oder
technische
Inspektionen,
Auswertungen
oder
Evaluierungen
durchführen.
If
necessary
the
investigating
body
may
request
the
assistance
of
investigating
bodies
from
other
Member
States
or
from
the
Agency
to
supply
expertise
or
to
carry
out
technical
inspections,
analyses
or
evaluations.
DGT v2019
Da
die
Isotopenanalyse
von
Weinbauerzeugnissen
und
ihre
Auswertung
technisch
schwierige
Vorgänge
sind,
und
um
die
Auswertung
der
Analyseergebnisse
zu
harmonisieren,
sollte
die
Datenbank
der
GFS
für
die
amtlichen
Laboratorien,
die
diese
Analysemethode
anwenden,
und
auf
Antrag
für
andere
amtlichen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
unter
Wahrung
der
Grundsätze
des
Datenschutzes
zugänglich
sein.
Isotopic
analysis
of
wine-sector
products
and
interpretation
of
the
results
are
delicate
procedures
and,
in
order
to
permit
uniform
interpretation
of
such
analysis
results,
the
JRC
databank
should
be
made
accessible
to
official
laboratories
using
that
analytical
method
and,
on
request,
to
other
official
bodies
in
the
Member
States
while
respecting
the
principles
of
the
protection
of
private
data.
DGT v2019
Wenn
Ihr
Unternehmen
über
keine
eigenständige
Zertifizierungsstelle
oder
Unternehmenszertifizierungsstelle
verfügt
und
Sie
kein
kompatibles
Zertifikat
von
einer
vertrauenswürdigen
öffentlichen
Zertifizierungsstelle
besitzen,
können
Sie
zur
technischen
Auswertung
und
zu
Testzwecken
für
Ihren
RD-Gatewayserver
auch
ein
selbstsigniertes
Zertifikat
erstellen
und
importieren.
Alternatively,
if
your
company
does
not
maintain
a
stand-alone
or
enterprise
CA
and
you
do
not
have
a
compatible
certificate
from
a
trusted
public
CA,
you
can
create
and
import
a
self-signed
certificate
for
your
RD
Gateway
server
for
technical
evaluation
and
testing
purposes.
ParaCrawl v7.1
Mit
Skype
Interviews
können
Sie
mit
einem
in
Echtzeit
Code-Editor
über
Skype
in
Ihrem
Browser
technische
Kandidaten
auswerten.
With
Skype
interviews
you
can
evaluate
technical
candidates
using
a
real-time
code
editor
over
Skype
in
your
browser.
ParaCrawl v7.1
Die
Analysten
von
DailyFX
veröffentlichen
jeden
Tag
30
Artikel
über
die
neusten
Ereignisse
am
Devisenmarkt
und
bieten
technische
Analysen
und
Auswertungen
von
Chartformationen.
DailyFX
analysts
produce
30
articles
and
reports
every
day
on
the
latest
changes
in
the
currency
market,
and
provide
timely
technical
analyses
and
a
close
examination
of
promising
chart
formations.
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
dass
das
erfindungsgemäße
Verfahren
auf
der
Erfassung
und
Verarbeitung
dreidimensionaler
Positionsdaten
beruht,
kann
mit
erprobten
software-technischen
Mitteln
eine
Auswertung
vorgenommen
werden,
wobei
die
Verarbeitung
der
Positionsdaten
zu
einem
dreidimensionalen
Modell
der
abgetasteten
Objekte
in
einfacher
Weise
möglich
ist.
Since
the
inventive
method
is
based
on
the
acquisition
and
processing
of
three-dimensional
position
data,
an
evaluation
can
be
carried
out
with
proven
and
tested
software
means,
wherein
it
is
also
easily
possible,
in
particular,
to
process
the
position
data
into
a
three-dimensional
model
of
the
scanned
objects.
EuroPat v2
Konkret
sind
dies
beispielsweise
Mikrophone
oder
Körperschallaufnehmer,
Kameras,
Fotodioden,
Taster,
technische
Auswerte-
und
Überwachungssignale
sowie
Aktorikparameter,
wie
beispielsweise
die
Laserleistung.
In
particular,
these
are
by
way
of
example
microphones
or
solid-borne
acoustic
sensors,
cameras,
photodiodes,
probes,
technical
evaluation
and
monitoring
signals
as
well
as
actuator
parameters
such
as,
for
example,
laser
power.
EuroPat v2
Als
technische
Vorteile
des
hier
vorgestellten
Ansatzes
kann
zunächst
eine
technisch
sehr
einfache
Auswertung
der
Wählhebelstellung
erfolgen.
As
a
technical
advantage
of
the
approach
presented
here,
firstly,
a
technically
very
simple
evaluation
of
the
selection
lever
position
can
be
obtained.
EuroPat v2
Technisch
ist
die
Auswertung
der
Veränderung
der
Beschleunigung
somit
vorteilhaft,
da
sie
als
zweite
zeitliche
Ableitung
der
Lage
die
größte
Veränderung
zeigt.
In
technical
terms,
the
evaluation
of
the
variation
in
the
acceleration
is
therefore
advantageous
since,
as
second
time
derivative
of
the
position,
it
displays
the
greatest
variation.
EuroPat v2
Weil
die
zeitliche
Kopplung
bzw.
Synchronisation
der
neuronalen
Impulse
mehrerer
Neuronen
zur
neurobiologischen
Signalcodierung
in
sensorischen
Systemen
mitverwendet
wird,
bringt
diese
hier
technisch
(auch
durch
Auswertung
der
registrierten
neuronalen
Aktivität
zu
stimulierender
Neuronen)
realisierte,
zeitliche
Kopplung
den
Vorteil
einer
Verbesserung
der
visuellen
Wahrnehmungsqualität.
Because
the
temporal
coupling
or
synchronization
of
the
neural
impulses
of
several
neurons
for
neurobiological
signal
coding
in
sensory
systems
is
co-employed,
this
technically
(also
by
evaluation
of
the
recorded
neural
activity
of
neurons
to
be
stimulated)
effected,
temporal
coupling
brings
with
it
the
advantage
of
enhancement
of
the
quality
of
the
visual
perception.
EuroPat v2