Translation of "Technisch relevant" in English

Insgesamt liegen die ermittelten Freisetzungsraten weit unterhalb der Korrosionsraten, die üblicherweise technisch relevant sind.
On the whole the release rates determined are far below corrosion rates which are generally technically relevant.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, ich bitte Sie noch einmal um die Definition, was man in der Erklärung von Thessaloniki bezüglich des Teils III als technisch relevant bezeichnet, um im Bereich der Mehrheitsentscheidung - insbesondere in der Außenpolitik, aber auch in anderen Bereichen - voranzukommen, damit dies nicht als Alibi dient, dass man letztlich über nichts mehr beraten kann.
I would ask you once again, Mr President, to define what is meant in the Thessaloniki Conclusions in respect of Part III by purely technical work, so that we can make progress on majority decision-making - particularly in foreign policy but also in other areas - and so that this does not serve as an excuse for our not being able to discuss anything further.
Europarl v8
Die bestehenden Anforderungen an die Lizenz für freigabeberechtigtes Personal, das an der Instandhaltung von Avioniksystemen und elektrischen Systemen von anderen Luftfahrzeugen als solchen in der Gruppe technisch komplizierter Luftfahrzeuge beteiligt ist, sind angesichts der geringeren Komplexität dieser Luftfahrzeuge unangemessen, vor allem da ein erheblicher Teil der geforderten Grundkenntnisse nur für technisch komplizierte Luftfahrzeuge relevant ist.
The existing requirements related to a licence for certifying staff involved in the maintenance of avionics and electrical systems of aircraft other than those in the group of complex aircraft are not proportionate to the lower complexity of those aircraft, in particular because a significant amount of basic knowledge requirements are only relevant in relation to complex aircraft.
DGT v2019
Viele Versuche, die partielle Direktoxidation nicht-reaktiver organischer Verbindungen durchzuführen, konzentrieren sich auf die Entwicklung neuer heterogener Katalysatoren, wobei aber häufig die Ausbeute an dem partialoxidierten Produkt technisch nicht relevant ist.
Many attempts to carry out the partial direct oxidation of nonreactive organic compounds have concentrated on the development of new heterogeneous catalysts, but the yield of the partially oxidized product is frequently not industrially satisfactory.
EuroPat v2
Die Gasphase als Reaktionsmedium ist technisch dann relevant, wenn leicht flüchtige Stoffe wie Propan, Propen, Butan, Buten, Isobutan und Isobuten z.B. zu den entsprechenden Aldehyden oder Carbonsäuren oxidiert werden sollen.
The gas phase as a reaction medium is industrially relevant when readily volatile substances such as propane, propene, butane, butene, isobutane and isobutene, for example, are to be oxidized to the corresponding aldehydes or carboxylic acids.
EuroPat v2
Die Prüfungsabteilung kann natürlich, gestützt auf Unterlagen, Literatur oder allgemeines Fachwissen, die Änderung oder Einfügung eines Merkmals als tatsächlich technisch relevant bezweifeln, besonders dann, wenn eine solche Berichtigung des Anspruchs für Neuheit oder erfinderische Tätigkeit kritisch sein sollte.
Supported by documents, literature or generally avaible specialist knowledge, the Examining Division can of course doubt whether the amendment or introduction of a feature is actually technically relevant, particularly when such a correction of the claim should be critical for novelty or inventive step.
ParaCrawl v7.1
Eine energieeffiziente Umwandlung von Wärme auf diesem "Niedertemperaturniveau", d.h. Temperaturen von beispielsweise 30° C bis zu 100° C, ist nicht nur bei der Solarthermie, sondern auch bei der Nutzung anderer erneuerbarer Energien, beispielsweise bei der Geothermie oder bei den Abwärmen der mit Bioenergie angetriebenen Verbrennungsmotoren von BHKW technisch relevant.
An energy-efficient conversion of heat at this “low temperature level”, that is to say at temperatures of, for example, 30° C. to 100° C., is technically relevant not only in solarthermy, but also in the utilization of other renewable energies, for example in geothermy or in the waste heat from internal combustion engines of BHKW driven by bioenergy.
EuroPat v2
Technisch besonders relevant ist hierbei eine im Mittel über den gesamten Reaktorinhalt eingetragene spezifische Mischleistung, die im Allgemeinen im Bereich von 0,2 W/1 bis 5 W/1, bezogen auf das Reaktorvolumen, liegt, mit entsprechend höheren lokalen Leistungseinträgen im Bereich der Rührorgane selbst und ggf. bei niedrigeren Füllständen.
Of particular technical relevance here is a specific mixing power which is introduced on average over the entire reactor contents and is generally in the range from 0.2 W/L to 5 W/L, based on the reactor volume, with correspondingly higher local power inputs in the region of the stirrer units themselves and possibly in the case of relatively low fill levels.
EuroPat v2
Technisch besonders relevant ist hierbei eine im Mittel über den gesamten Reaktorinhalt eingetragene Mischenergie, die im Allgemeinen im Bereich von 0,2 bis 5 W/l liegt, mit entsprechend höheren lokalen Leistungseinträgen im Bereich der Rührorgane selbst und ggf. bei niedrigen Füllständen.
Particularly technically relevant in this case is a mixing energy introduced in the medium throughout the content of the reactor, which is generally in the range of 0.2 to 5 W/1, with respectively higher local performance levels in the area of the agitator itself and potentially at low fill levels.
EuroPat v2
Technisch relevant sind hierbei Reflektivitäten R vis >0,2%, d.h. die Reflektivität R vis im sichtbaren Wellenlängenbereich bei Normlicht D65 liegt für das Gesamtsystem im Bereich zwischen 4 % und 0,2 %, bevorzugt zwischen 2 %und 0,2 %.
Technically relevant is hereby reflectivity R VIS >0.2%. This means that the reflectivity R vis in the visible wavelength range at standard light D65 for the entire system is in the range between approximately 4% and 0.2%, for example between approximately 2% and 0.2%.
EuroPat v2
Besonders technisch relevant ist hierbei eine im Mittel über den gesamten Reaktorinhalt eingetragene volumenspezifische Mischleistung, die im Allgemeinen im Bereich von 0,2 W/1 bis 5 W/1, bezogen auf das Reaktorvolumen, liegt, mit entsprechend höheren volumenspezifischen lokalen Leistungseinträgen im Bereich der Rührorgane selbst und gegebenenfalls bei niedrigeren Füllständen.
Of particular technical relevance here is a volume-specific mixing power which is introduced on average over the entire reactor contents and is generally in the range from 0.2 W/l to 5 W/l, based on the reactor volume, with correspondingly higher volume-specific local power inputs in the region of the stirrer units themselves and possibly in the case of relatively low fill levels.
EuroPat v2
Technisch besonders relevant ist hierbei eine im Mittel über den gesamten Reaktorinhalt eingetragene volumenspezifische Mischleistung, die im Allgemeinen im Bereich von 0,2 W/L bis 5 W/L, bezogen auf das Reaktorvolumen, liegt, mit entsprechend höheren lokalen Leistungseinträgen im Bereich der Rührorgane selbst und gegebenenfalls bei niedrigeren Füllständen.
Of particular technical relevance here is a volume-specific mixing power which is introduced on average over the entire reactor contents and is generally in the range from 0.2 W/l to 5 W/l, based on the reactor volume, with correspondingly higher local power inputs in the region of the stirrer units themselves and possibly in the case of relatively low fill levels.
EuroPat v2
Dieses Verfahren zur Herstellung des benötigten Trimeren des Chloracetaldehyds ist sehr aufwendig, benötigt große Mengen Lösemittel und konzentrierte Schwefelsäure und hat eine schlechte Ausbeute (ca. 50%), so dass dieses Verfahren technisch nicht relevant ist.
This process for preparing the required trimer of chloroacetaldehyde is very complicated, requires large amounts of solvent and concentrated sulfuric acid and gives a poor yield (about 50%), so that this process is not industrially relevant.
EuroPat v2
Technisch besonders relevant ist hierbei eine im Mittel über den gesamten Reaktorinhalt eingetragene Mischenergie, die im Allgemeinen im Bereich von 0,2 bis 5 W/1 liegt, mit entsprechend höheren lokalen Leistungseinträgen im Bereich der Rührorgane selbst und ggf. bei niedrigen Füllständen.
Particularly technically relevant in this case is a mixing energy introduced in the medium throughout the content of the reactor, which is generally in the range of 0.2 to 5 W/l, with respectively higher local performance levels in the area of the agitator itself and potentially at low fill levels.
EuroPat v2
Technisch besonders relevant ist hierbei eine im Mittel über den gesamten Reaktorinhalt eingetragene spezifische Mischleistung, die im Allgemeinen im Bereich von 0,2 bis 5 W/l liegt, mit entsprechend höheren lokalen Leistungseinträgen im Bereich der Rührorgane selbst und ggf. bei niedrigeren Füllständen.
Of particular technical relevance here is a specific mixing power which is introduced on average over the entire reactor contents and is generally in the range from 0.2 to 5 W/L, with correspondingly higher local power inputs in the region of the stirrer units themselves and possibly in the case of relatively low fill levels.
EuroPat v2
Technisch besonders relevant ist hierbei eine im Mittel über den gesamten Reaktorinhalt eingetragene spezifische Mischleistung, die im Allgemeinen im Bereich von 0,2 W/l bis 5 W/l, bezogen auf das Reaktorvolumen, liegt, mit entsprechend höheren lokalen Leistungseinträgen im Bereich der Rührorgane selbst und ggf. bei niedrigeren Füllständen.
Of particular technical relevance here is a specific mixing power which is introduced on average over the entire reactor contents and is generally in the range from 0.2 W/L to 5 W/L, based on the reactor volume, with correspondingly higher local power inputs in the region of the stirrer units themselves and possibly in the case of relatively low fill levels.
EuroPat v2
Eine teilweise Umwandlung von wenigen Prozent nach langer Zeitdauer ist oft schon bei tieferer Temperatur möglich, technisch aber wenig relevant.
Partial conversion of a lower percent after a longer time is often possible at a lower temperature, but is of little relevance industrially.
EuroPat v2
Das allmähliche Entfernen von technischen Aufgaben aus meinem Zeitplan störte mich, weil dies immer mein Lieblingsteil des Jobs war, also suchte ich nach einer Möglichkeit, mich in meiner Freizeit technisch relevant zu halten.
The gradual removal of technical tasks from my schedule bothered me because this was always my favorite part of the job, so I started looking for a way to keep me technically relevant using my free time.
CCAligned v1
Das Vorbringen des Beschwerdeführers (Patentinhabers), dass ein Fachmann bemerken würde, welche Bestandteile für die Erfindung technisch relevant seien, wenn bestimmte weitere strukturelle Merkmale in den Anspruch aufgenommen würden, sei rein subjektiv.
The appellant's (proprietor's) argument that a skilled person would realise what elements were technically relevant to the invention when adding certain further structural features into the claim was entirely subjective.
ParaCrawl v7.1
Dennoch ist nicht mit absoluter Sicherheit auszuschließen, daß sich eine Beschränkung durch einen Disclaimer später doch als technisch relevant erweist (T 323/97, siehe oben, Nr. 3 der Entscheidungsgründe).
Nevertheless, it cannot be excluded with absolute certainty that a limitation effected by a disclaimer later on turns out to be of technical relevance (T 323/97, supra, Reasons, point 3).
ParaCrawl v7.1
Technisch relevant ist ausschließlich die alkalische Hydrolyse von Carbylsulfat mit anschließendem Ansäuern des entstehenden Natriumvinylsulfonats: Die Reaktion ist mit einer Reaktionsenthalpie von 1.675 kJ/kg stark exotherm und erfordert die exakte Einhaltung von Temperatur und pH-Wert bei der Hydrolyse.
Vinylsulfonic acid is produced industrially by the alkaline hydrolysis of carbyl sulfate with subsequent acidification of the resulting vinyl sulfonate salt: The reaction is highly exothermic (reaction enthalpy: 1,675 kJ/kg) and requires exact maintenance of temperature and pH during the hydrolysis.
WikiMatrix v1
Die relevanten technischen Unterlagen wie Zeichnungen und Schemata sind der Bescheinigung beizufügen.
All the relevant technical elements such as drawings and layouts shall be annexed to the EC type-approval certificate.
DGT v2019
Wegen der Schwerlöslichkeit der technisch relevanten Ansa-Bisindenyl-metallocendichloride werden jedoch große Mengen Lösungsmittel benötigt.
However, large amounts of solvent are required because of the sparing solubility of the industrially relevant ansa-bisindenyl-metallocene dichlorides.
EuroPat v2
3,3'-Dichlorbenzidin ist ein technisch relevantes Ausgangsprodukt für die Herstellung von Azofarbmitteln.
3,3'-Dichlorobenzidine is an industrially relevant starting material for the preparation of azo colorants.
EuroPat v2
Wir bewerten Schutzrechte nach allen relevanten technischen und rechtlichen Aspekten.
We assess and evaluate protective rights in accordance with all relevant technical and legal aspects.
ParaCrawl v7.1
Die Feuchtkugeltemperatur ist jene Temperatur, die für die technische Beschneiung relevant ist.
The wet bulb temperature is the temperature most relevant to snow generation.
ParaCrawl v7.1
Die relevanten technischen Methoden der Verpackungsbeutel zu meistern.
Master the relevant technical methods of packaging bags.
ParaCrawl v7.1
Hersteller und Prüfstelle sind verpflichtet, die relevanten technischen Dokumente 10 Jahre aufzubewahren.
Manufacturers and test centers are obligated to retain the relevant technical documents for 10 years.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sehen Sie die relevanten technischen Daten wie Ausmaße, Gewicht oder Magazin-Kapazität.
You can also see the relevant technical data such as dimensions, weight or magazine capacity.
ParaCrawl v7.1
Die für die technische Anlage relevanten Aufgaben werden vorab definiert.
The tasks relevant for the technical installation are predefined.
EuroPat v2
Die für die Berechnung relevanten technischen Daten sind wie folgt:
The technical data relevant to the calculation are as follows:
EuroPat v2
Wir können die relevanten technischen Handbücher zur Verfügung stellen,
We can provide the relevant technical manuals,
CCAligned v1
Gutes technisches Texten liefert relevante, verständliche und genaue Informationen.
Good technical writing results in relevant, useful and accurate information.
CCAligned v1
Im Folgenden finden Sie eine Liste aller für die GSH relevanten technischen Regeln:
In the following list you will find GSH-relevant technical regulations:
CCAligned v1
Bei der anschließenden Planungsphase werden alle relevanten technischen und architektonischen Gegebenheiten berücksichtigt.
The subsequent planning stage takes into account all relevant technical and architectural conditions including any listed-building issues.
ParaCrawl v7.1
Die Piezokeramik erhält jedoch erst durch einen Polarisationsprozess ihre technisch relevanten piezoelektrischen Eigenschaften.
The piezoceramic, however, only acquires its technically interesting piezoelectric properties through a polarisation process.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend zum Leistungsprofil mit allen relevanten technischen Leistungsdaten wird eine individuelle CAD-Zeichnung erstellt.
In addition to the performance profile including all relevant technical performance characteristics, we prepare a CAD drawing.
ParaCrawl v7.1
Diese Technik umfasst alle relevanten technischen Anlagen der Bahn.
The technology encompasses all of the relevant technical railway systems.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Abschnitte stellen einige der relevanten technischen Aspekte vor.
The following sections outline some relevant technical aspects.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

technische defekte technische leistung technischer bearbeiter technisch
it-technisch technischer ansatz technische änderungen technisch relevant
technische rückfragen technisch vergleichbar