Translation of "Technische frage" in English

Ich möchte Ihnen jedoch eine eher technische Frage stellen.
Rule 3 of the Council's Rules of Procedure on the subject of aid states that aid will only be allocated following a Commission decision to authorise it. I do not know if the Commission is aware that the 4.5 % in question is already being deducted from the charges.
Europarl v8

Herr Präsident, ich möchte zunächst auf eine technische Frage hinweisen.
Mr President, firstly I should just like to make a technical point.
Europarl v8

Das ist eine schwierige technische Frage.
That is a difficult technical issue.
Europarl v8

Herr Bangemann, ich bin keineswegs einverstanden mit Ihrer Qualifizierung als technische Frage.
Mr Bangemann, I do not agree at all with your referring to this business as a technical measure.
Europarl v8

Dies ist nur eine technische Frage und nicht mehr.
This is only a technical question and nothing more.
Europarl v8

Selbst wenn ich Ihre technische Frage beantworten könnte, dürfte ich es nicht.
Even if I were able to answer your technical question, I would not be permitted to.
Europarl v8

Die Festlegung des Datums galt als technische Frage.
The setting of a date was considered to be a technical question.
Europarl v8

Eine technische Frage, wie ich sagen möchte.
I would say that this is a technical problem.
Europarl v8

Ich bin nicht vorbereitet auf eine außerordentlich schwierige technische Frage zur Tschechischen Republik.
I am not prepared for incredibly tricky technical questions about the Czech Republic.
Europarl v8

Dies ist keinesfalls eine rein technische Frage.
This is far from just a technical issue.
TildeMODEL v2018

Deshalb kommen als erste Reaktion traditionsgemäß technische Gegenmaßnahmen in Frage.
Therefore, traditionally the first answer to piracy is technical countermeasures.
TildeMODEL v2018

Dies ist keinesfalls eine lediglich technische Frage.
This is far from just a technical issue.
TildeMODEL v2018

Es geht teils um eine technische Frage und teils um eine politische Frage.
This is partly a technical matter, and partly a political matter.
EUbookshop v2

Das ist die einzig wahre technische Frage.
It's the only real question, technically.
OpenSubtitles v2018

Der zweite Bitte betrifft eine technische Frage.
The second request relates to a technical matter.
EUbookshop v2

Eine andere technische Frage ist, daß es nicht immer Alternativlösungen gibt.
Another technical matter is that alternative solutions are not always available.
EUbookshop v2

Es ist eine rein technische Frage der Veröffentlichung.
It is simply a matter of getting it prepared and printed.
EUbookshop v2

Ich habe eine technische Frage zur DNA.
I have a technical question about DNA.
OpenSubtitles v2018

Wir betrachten eine technische Seite der Frage.
Let's consider a question technical aspect.
CCAligned v1

Rd-Fachleute stützen Sie, um die technische Frage effektiv und leistungsfähig zu lösen.
RD professionals will support you to solve the technical issue effectively and efficiently.
CCAligned v1

Es ist eine technische Frage, was wir hiervon in der Verfassung verankern.
It is a technical issue how much of this we incorporate into our Constitution.
ParaCrawl v7.1

Sie haben eine technische Frage zu Loxone oder Ihrem Loxone Smart Home?
Do you have any technical questions about your Loxone Smart Home?
ParaCrawl v7.1

Ich habe eine technische Frage und bitte um Rückruf.
I have a technical question, please call me back.
ParaCrawl v7.1