Translation of "Technische bedienung" in English
Die
in
unseren
Lehrgängen
behandelten
Themen
gehen
weit
über
die
technische
Bedienung
der
Software
hinaus.
The
topics
dealt
with
in
our
courses
go
far
beyond
the
technical
operation
of
the
software.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Diagnose
und
technische
Bedienung
erfordert,
geeignete
Anlagen
zu
verwenden,
wie:
Correct
diagnostics
and
technical
service
demand
the
use
of
a
testing
equipment,
such
as:
CCAligned v1
In
Albaco
Impex
sind
hochqualifizierte
Spezialisten
beschäftigt,
die
technische
Unterstützung
und
Bedienung
ihren
Kunden
anbieten.
In
Albaco
Impex
is
a
team
of
highqualified
specialists
occupied,
who
give
technical
support
and
service
to
their
customers.
CCAligned v1
Aufgrund
der
bildgebenden
Modalität
könnte
der
Raum
in
den
Verantwortungsbereich
der
Radiologie-Abteilung
fallen,
denn
sie
besitzt
die
notwendige
Expertise
in
Bezug
auf
Bedienung,
technische
Fragen,
Wartung
und
Anbindung
an
Informationssysteme.
As
it
holds
an
imaging
modality,
the
radiology
department
could
take
the
lead
responsibility
for
the
room
for
expertise
in
handling,
technical,
maintenance,
and
connectivity
reasons.
WikiMatrix v1
Es
ist
sehr
einfach
und
erfordert
keine
technische
Bedienung
und
behebt
die
Probleme
für
das
iPhone
mit
Leichtigkeit.
It
is
very
simple
and
does
not
require
any
technical
operation
and
fix
the
issues
for
iPhone
with
ease.
CCAligned v1
Umfassende
Dienstleistung
für
Büro-
und
Gewerbeimmobilien,
in
deren
Rahmen
wir
uns
um
die
technische
Infrastruktur
im
Hinblick
auf
die
Instandhaltung,
technische
Überprüfung,
Bedienung
und
Wartung
kümmern.
This
is
a
comprehensive
service
intended
for
office
and
commercial
real
estates
in
the
scope
of
which
we
will
look
after
the
technical
infrastructure
in
the
scope
of
technical
maintenance,
inspections,
operation
and
servicing.
CCAligned v1
Die
gewonnene
reiche
Erfahrung
erkämpfte
für
uns
stabile
Marktpositionen
in
den
Jahren,
sowie
auf
dem
inneren,
als
auch
auf
dem
internationalen
Transportsegment
und
hat
„KARAT-S“
als
stabiler
ökonomischer
Partner
mit
positivem
Image
und
gut
gut
gedachten
und
gesicherten
Entwicklungsperspektiven
mit
einem
vollständig
geschlossenen
Transportzyklus
–
Anbieten,
garantierte
Erfüllung
und
technische
Bedienung
–
etabliert.
The
extensive
experience
accumulated
over
the
years
and
strong
market
positions
gained,
both
on
the
domestic
and
international
transport
segment
have
established
“KARAT
–
S”
as
a
reliable
financial-economic
partner,
with
a
positive
image
and
well
designed,
and
secured
perspectives
for
development
with
a
fully
closed
Captive
transport
cycle
–
offering,
guaranteed
performance
and
technical
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Dem
Lehrgang
„Einsatztaktik
mobiler
Gross-Ventilatoren“
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
allein
das
Wissen
um
die
technische
Bedienung
der
Geräte
im
Einsatz
nicht
ausreicht.
The
training
course
"Operation
Tactics
with
Mobile
Ventilation
Units"
underlies
the
understanding,
that
knowledge
of
the
technical
handling
of
the
apparatus
alone
is
not
sufficient.
ParaCrawl v7.1
Hubschrauber
Russlands)
ist
der
einzige
Entwickler
und
Hersteller
der
Hubschrauber
in
Russland,
sowie
eine
der
wenigen
Gesellschaften
in
der
Welt,
die
über
die
Kapazitäten
für
für
die
Projektierung,
Herstellung,
Prüfung
und
technische
Bedienung
der
modernen
Zivil-
und
Militärhubschrauber
verfügen.
Russian
Helicopters
is
the
only
developer
and
manufacturer
of
helicopters
in
Russia,
and
is
also
one
of
the
few
companies
in
the
world
with
the
capacity
to
design,
manufacture,
test,
and
provide
maintenance
of
modern
civil
and
military
helicopters.
ParaCrawl v7.1
Wir
sorgen
dafür,
was
für
das
Auge
unsichtbar
ist,
und
zwar
für
technische
Bedienung
von
Handels-
und
Dienstleistungsstellen.
We
take
care
of
what
is
invisible
to
the
eye
–
the
technical
maintenance
of
retail
and
service
outlets.
CCAligned v1
Eine
solch
notwendige
technische
Kenntnis
der
Bedienung
und
der
nicht
unerhebliche
Personalaufwand
stellt
eine
Hürde
für
Anfänger
dar,
die
sich
für
den
Sport
des
Wurfscheibenschießens
interessieren.
The
required
technical
knowhow
for
operations
and
the
substantial
personnel
requirements
are
an
obstacle
for
beginners
that
are
interested
in
the
sport
of
clay
pigeon
shooting.
EuroPat v2
Dem
Lehrgang
"Einsatztaktik
mobiler
Gross-Ventilatoren"
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
allein
das
Wissen
um
die
technische
Bedienung
der
Geräte
im
Einsatz
nicht
ausreicht.
The
training
course
"Operation
Tactics
with
Mobile
Ventilation
Units"
underlies
the
understanding,
that
knowledge
of
the
technical
handling
of
the
apparatus
alone
is
not
sufficient.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Dokumentation
für
den
Regelsatz-Editor
existiert
eine
technische
Beschreibung
zur
Bedienung
der
webbasierten
Software
zur
Administration
von
Regelsätzen
für
die
Metadatenbibliothek
UGH,
die
innerhalb
von
Goobi
und
dem
Universal
Capturing
Client
Anwendung
findet:
This
technical
documentation
describes
how
to
use
the
web-based
ruleset
administration
program
for
the
UGH
metadata
library.
The
Ruleset
Editor
is
used
in
Goobi
and
the
Universal
Capturing
Client.
ParaCrawl v7.1
Technische
Anleitung
zur
Bedienung,
Wartung
und
Reparatur
von
Ford
Focus
II,
Ford
C-MAX
produziert
seit
2003
und
ausgestattet
mit
einem
Benzin
Verbrennungsmotor
Motoren
1.4,
1.6,
1.8,
2.0
und
2.5
Liter
und
diesel-Motoren
Volumen
von
1,6,
1,8
und
2,0
Liter.
Technical
manual
on
operation,
repair
and
maintenance
of
Ford
Focus
II,
Ford
C-MAX
produced
starting
in
2003
and
equipped
with
a
gasoline
internal
combustion
engines
1.4,
1.6,
1.8,
2.0,
and
2.5
liters,
and
diesel
engines
volume
of
1.6,
1.8
and
2.0
liters.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
Geschäftsreisende
sind
in
immer
höherem
Maße
auf
eine
zuverlässige
und
intuitiv
zu
bedienende
technische
Infrastruktur
angewiesen
und
stellen
entsprechend
hohe
Anforderungen
an
potenzielle
Gastgeber.
Business
travellers
in
particular
are
increasingly
dependent
on
reliable
and
intuitive
technical
infrastructure,
and
expect
appropriately
high
standards
from
potential
hosts.
ParaCrawl v7.1
Die
Version
7
wird
noch
bis
31.12.2015
unterstützt
(Installation,
Autorisierung,
Fragen
zur
Bedienung,
technischer
Support,
Datenbank
mit
Artikelpreisen,
etc.).
Version
7
will
be
supported
until
31
December
2015
(incl.
installation,
authorization,
questions
about
operation,
technical
support,
database
of
prices
for
items,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Dabei
erweist
es
sich
als
problematisch,
dass
der
Bediener
seinen
Blick
meist
nicht
auf
das
Bedienfeld,
sondern
auf
das
zu
bedienende
technische
System
richtet
(sog.
Halbblindbedienung).
The
problem
of
such
displays
is
that
the
operator
is
mostly
not
looking
at
the
control
panel
but
at
the
technical
system
being
operated
(i.e.,
a
semi-blind
operation).
EuroPat v2
Durch
die
Augmented-Reality-Bedienungsanleitung
kann
der
Anwender
die
technischen
Informationen
zur
Bedienung
und
Wartung
des
Spektralphotometers
gut
und
intuitiv
nachvollziehen.
With
the
augmented-reality
operating
instructions,
the
user
can
easily
and
intuitively
comprehend
the
technical
information
on
the
operation
and
maintenance
of
the
spectrophotometer.
ParaCrawl v7.1