Translation of "Technischer laie" in English
Einfache
Wartungs-
und/oder
Reparaturarbeiten
kann
daher
selbst
ein
technischer
Laie
auf
einfache
Weise
durchführen.
Therefore,
even
a
technical
layman
can
easily
perform
simple
maintenance
and/or
repair
work.
EuroPat v2
Denn
besonders
für
den
Bereich
der
Selbstbehandlung
muß
der
Tatsache
Rechnung
getragen
werden,
daß
der
Betreiber
in
der
Regel
technischer
und
medizinischer
Laie
ist.
This
is
so,
namely,
because,
in
the
area
of
the
individual's
treating
himself,
the
fact
must
be
taken
into
account
that,
by
and
large,
he
will
be
a
layman
in
both
the
technical
and
the
medical
sense.
EuroPat v2
Es
sollte
eine
grafische
Darstellung
der
Kontrollzahlen
erfolgen,
so
dass
auch
ein
technischer
Laie
die
Quantität
und
Qualität
der
Datenflüsse
erkennen
und
bewerten
kann.
A
graphic
representation
of
the
control
numbers
should
follow,
making
it
possible
for
even
a
technical
layperson
to
recognize
and
evaluate
the
quantity
and
quality
of
the
data
flows.
EuroPat v2