Translation of "Technischer vorstand" in English
Er
ist
Technischer
Vorstand
(CTO)
der
Vossloh
AG.
He
is
Chief
Technical
Officer
(CTO)
of
Vossloh
AG.
ParaCrawl v7.1
Sein
Sohn
Gero
Otto
Georg
Madelung
(*
1928)
war
Technischer
Vorstand
der
Messerschmitt
AG
und
später
Vorstand
der
Panavia
Aircraft
GmbH
und
der
MBB-GmbH
sowie
Professor
für
Luftfahrttechnik
an
der
Technischen
Universität
München.
Their
first
son
Gero
Otto
George
(born
1928)
was
a
professor
for
aviation
technology
at
the
University
of
Munich
and
member
of
the
supervisory
board
of
Bosch
AG.
Wikipedia v1.0
Herr
Dr.
Norbert
Bannenberg
hat
dem
Aufsichtsrat
und
den
Führungskräften
am
Freitag,
26.9.2014
mitgeteilt,
dass
er
als
technischer
Vorstand
der
Dillinger
Hütte
ein
Jahr
früher
nämlich
zum
31.12.2014
aus
persönlichen
Gründen
aus
dem
Amt
ausscheiden
wird.
On
a
meeting
last
Friday,
Dr.
Norbert
Bannenberg
informed
the
Supervisory
Board
and
the
managers
of
Dillinger
Hütte
that,
for
personal
reasons,
he
will
retire
early
as
Chief
Technical
Officer.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
des
Vorstands,
Dr.
Günter
Blaschke
(Vorstandsvorsitzender),
Peter
Wiedemann
(Vorstand
technischer
Bereich),
Erich
Baumgärtner
(Vorstand
kaufmännischer
Bereich)
und
Reinhard
Banasch
(Vorstand
Vertrieb
und
Marketing)
üben
keine
Aufsichtsratstätigkeit
in
anderen
börsennotierten
Unternehmen
aus.
The
members
of
the
Executive
Board,
Dr.
Günter
Blaschke
(Chief
Executive
Officer),
Peter
Wiedemann
(Chief
Technical
Officer),
Erich
Baumgärtner
(Chief
Financial
Officer)
and
Reinhard
Banasch
(Chief
Sales
Officer)
do
not
perform
any
Supervisory
Board
duties
in
other
listed
companies.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Forscher,
Ingenieure
und
Techniker
erarbeiten
gemeinsam
mit
den
Kunden
permanent
neue
Lösungen
in
Stahl
"
betont
Dr.
Norbert
Bannenberg,
Technischer
Vorstand
der
Dillinger
Hütte.
Our
researchers,
engineers
and
technologists,
in
close
cooperation
with
our
customers,
are
continuously
involved
in
finding
new
solutions
in
steel"
emphasizes
Dr.
Norbert
Bannenberg,
Technology
Chairman
at
Dillinger
Hütte.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
IT-Strategien
für
erfolgreiche
Multi-/Crosschannel-Lösungen
präsentiert
Peter
Wiedekamm
-Technischer
Vorstand
der
novomind
AG-
am
27.
und
28.
April
auf
der
Kongressmesse
ECOM
im
Maritim
porArte
Hotel
in
Berlin.
The
latest
strategies
for
successful
multichannel
and
cross-channel
solutions
will
be
presented
by
Peter
Wiedekamm,
Technical
Director
at
novomind
AG,
on
27
and
28
April
at
the
ECOM
congress
fair
at
the
Maritim
porArte
Hotel
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Münnich
ist
weiterhin
in
seiner
Funktion
als
Technischer
Vorstand
der
Dillinger
Hütte
und
Peter
Schweda
als
Personalvorstand
und
Arbeitsdirektor
der
Dillinger
Hütte
und
Saarstahl,
inklusive
Saarschmiede
GmbH
Freiformschmiede,
tätig.
Dr.
Münnich
continues
to
hold
the
position
of
Executive
Officer,
Technical
Division
at
Dillinger
Hütte,
and
Peter
Schweda
continues
as
Executive
Officer,
Human
Resources
and
Labor
Director
at
Dillinger
Hütte
and
Saarstahl,
including
Saarschmiede
GmbH
Freiformschmiede.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
RATIONAL
AG
besteht
zum
31.12.2006
aus
den
Herren
Dr.
Günter
Blaschke
(Vorstandsvorsitzender),
Peter
Wiedemann
(Vorstand
technischer
Bereich),
Erich
Baumgärtner
(Vorstand
kaufmännischer
Bereich)
und
Thomas
Polonyi
(Vorstand
Vertrieb
und
Marketing).
The
members
of
the
Executive
Board
of
RATIONAL
AG
as
at
December
31,
2006
are
Dr.
Günter
Blaschke
(Chief
Executive
Officer),
Peter
Wiedemann
(Chief
Technology
Officer),
Erich
Baumgärtner
(Chief
Financial
Officer)
and
Thomas
Polonyi
(Chief
Sales
and
Marketing
Officer).
ParaCrawl v7.1
Eine
detailgetreue
Produktdarstellung
und
aufwändige
Beratungsfunktionen
stellen
eine
neue
Dimension
im
E-Commerce
dar",
so
Peter
Wiedekamm,
Technischer
Vorstand
von
novomind.
Detailed
presentation
of
products
and
thorough
advisory
features
represent
a
new
dimension
in
e-commerce,"
explains
Peter
Wiedekamm,
Technical
Director
at
novomind.
ParaCrawl v7.1
Dem
Vorstand
gehören
weiterhin
die
Herren
Dr.
Günter
Blaschke
(Vorstandsvorsitzender),
Peter
Wiedemann
(Vorstand
technischer
Bereich)
und
Erich
Baumgärtner
(Vorstand
kaufmännischer
Bereich)
an.
The
members
of
the
Executive
Board
are
still
Dr
Günter
Blaschke
(Chief
Executive
Officer),
Mr
Peter
Wiedemann
(Chief
Technology
Officer)
and
Mr
Erich
Baumgärtner
(Chief
Financial
Officer).
ParaCrawl v7.1
Durch
die
verbesserten
mechanischen
Eigenschaften
ist
eine
weitere
Reduzierung
des
Materialeinsatzes
möglich,
wodurch
im
Endeffekt
eine
Gewichtsreduktion
des
eingesetzten
Stahls
und
somit
der
daraus
gefertigten
Fahrzeuge
erreicht
wird",
erklärt
Martin
Baues,
technischer
Vorstand
bei
Saarstahl.
By
improving
the
mechanical
characteristics,
a
further
reduction
in
material
usage
is
possible
with
the
ultimate
result
that
a
reduction
in
the
weight
of
the
steel
used
and
in
the
vehicles
made
from
it
is
achieved",
explains
Martin
Baues,
Chief
Technical
Officer
at
Saarstahl.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
bietet
die
Anlage
die
Möglichkeit,
neue
Stähle
mit
höchsten
Oberflächenanforderungen
und
außergewöhnlichen
Dimensionen
weiter
zu
entwickeln"
erläuterte
Dr.
Bernd
Münnich,
Technischer
Vorstand
von
Dillinger,
die
erzielten
Prozessfortschritte.
Not
least,
the
line
offers
the
opportunity
to
continue
developing
new
steels
with
extreme
surface
requirements
and
unusual
dimensions,"
said
Dr.
Bernd
Münnich,
Chief
Technical
Officer
at
Dillinger,
explaining
the
achieved
process
improvements.
ParaCrawl v7.1
Matthias
Kühn
(43)
wird
als
technischer
Vorstand
für
die
Bereiche
Ticketing,
Fahrzeughardware
und
und
Service
verantwortlich
sein.
Matthias
Kühn
(43)
will
be
responsible
as
COO
for
the
segments
ticketing,
vehicle
hardware
and
service.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
RATIONAL
AG
besteht
zum
31.12.2007
aus
den
Herren
Dr.
Günter
Blaschke
(Vorstandsvorsitzender),
Peter
Wiedemann
(Vorstand
technischer
Bereich)
und
Erich
Baumgärtner
(Vorstand
kaufmännischer
Bereich).
On
31
December
2007
the
Executive
Board
of
RATIONAL
AG
consisted
of
Dr.
Günter
Blaschke
(Chief
Executive
Officer),
Mr
Peter
Wiedemann
(Chief
Technology
Officer)
and
Mr
Erich
Baumgärtner
(Chief
Financial
Officer).
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
des
Vorstands
sind
Dr.
Peter
Stadelmann
(Vorstandsvorsitzender,
Personal),
Peter
Wiedemann
(Vorstand
technischer
Bereich),
Dr.
Axel
Kaufmann
(Vorstand
kaufmännischer
Bereich)
und
Markus
Paschmann
(Vorstand
Bereich
Vertrieb
und
Marketing).
The
members
of
the
Executive
Board
are
Dr
Peter
Stadelmann
(Chief
Executive
Officer,
Chief
Human
Resources
Officer),
Peter
Wiedemann
(Chief
Technical
Officer),
Dr
Axel
Kaufmann
(Chief
Financial
Officer)
and
Markus
Paschmann
(Chief
Sales
Officer).
ParaCrawl v7.1
Frank
Lendowski
(Vorstand
Finanzen
und
Verwaltung),
Kai
Furler
(Vorstandsvorsitzender)
und
Dr.
stefan
karrer
(Technischer
Vorstand)
Frank
Lendowski
(CFO),
Kai
Furler
(CEO),
Dr.
stefan
karrer
(COO)
Our
Locations
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
RATIONAL
AG
besteht
zum
31.12.2008
aus
den
Herren
Dr.
Günter
Blaschke
(Vorstandsvorsitzender),
Peter
Wiedemann
(Vorstand
technischer
Bereich),
Erich
Baumgärtner
(Vorstand
kaufmännischer
Bereich)
und
Reinhard
Banasch
(Vorstand
Vertrieb
und
Marketing).
As
at
31.12.2008
the
Executive
Board
of
RATIONAL
AG
consists
of
Dr
Günter
Blaschke
(Chief
Executive
Officer),
Peter
Wiedemann
(Chief
Technical
Officer),
Erich
Baumgärtner
(Chief
Financial
Officer)
and
Reinhard
Banasch
(Chief
Sales
Officer).
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
Kesseldruckprobe
bei
diesem
extrem
hohen
Druck
beweist,
dass
Lieferung
und
Montage
den
hohen
Qualitätsanforderungen
entsprechen
",
stellten
Dr.
Karl-Heinz
Czychon,
Technischer
Vorstand
des
GKM,
undÂ
Leif
Timmermann,
GeschäftsfÃ1?4hrer
der
ALSTOM
Boiler
Deutschland
GmbH,
auf
der
Baustelle
in
Mannheim
Ã1?4bereinstimmend
fest.
The
success
of
the
boiler
pressure
test
at
this
extremely
high
pressure
proves
that
delivery
and
assembly
meet
the
high
quality
requirements,
agreed
Dr
Karl-Heinz
Czychon,
Chief
Technical
Officer
at
GKM,
and
Leif
Timmermann,
Managing
Director
of
ALSTOM
Boiler
Deutschland
GmbH,
as
they
discussed
the
test
on
the
construction
site
in
Mannheim.
ParaCrawl v7.1
Darin
sind
die
Investitionen
für
Zentralkokerei
Saar
und
ROGESA
Roheisengesellschaft
(Koks-
und
Roheisenproduktion)
nicht
enthalten",
so
Herr
Dr.
Norbert
Bannenberg,
Technischer
Vorstand
der
Dillinger
Hütte.
This
sum
does
not
include
investments
for
Zentralkokerei
Saar
and
ROGESA
Roheisengesellschaft
(coke
and
pig
iron
production)",
says
Dr
Norbert
Bannenberg,
technical
director
of
Dillinger
Hütte.
ParaCrawl v7.1
Ferdinand
Porsche
trat
1929,
nach
einigen
unglücklichen
Auseinandersetzungen
bei
Austro
Daimler,
seine
Stelle
als
technischer
Vorstand
der
Steyr
Werke
an.
Hier
geriet
er
sehr
rasch
wieder
mit
einigen
Funktionären
der
Österreichischen
Credit-Anstalt
aneinander,
die
schon
Grund
für
seine
Trennung
von
Austro
Daimler
gewesen
waren.
Ferdinand
Porsche
started
his
job
as
a
technical
director
at
the
Steyr
Company
in
1929,
after
some
unfortunate
incidents
at
Austro
Daimler.
Quickly
finding
himself
in
a
quarrel
with
the
same
officials
of
the
Austrian
Credit-Anstalt,
who
had
already
been
the
reason
for
his
separation
from
Austro
Daimler.
Before
finally
starting
his
own
business
in
[…]
ParaCrawl v7.1
Die
Helmholtz-Gemeinschaft
ist
ein
eingetragener
Verein,
ihre
Mitglieder
sind
18
rechtlich
selbstständige
Forschungszentren
und
ein
assoziiertes
Mitglied.
Zentrales
Gremium
der
Gemeinschaft
ist
–
neben
dem
Senat
–
die
Mitgliederversammlung,
der
je
ein
wissenschaftlich-technischer
und
kaufmännischer
Vorstand
der
Mitgliedszentren
angehören.
The
Helmholtz
Association
is
a
registered
association.
Besides
the
Senate,
the
Assembly
of
Members
is
the
central
decision-making
body
of
the
association.
The
members
are
the
scientific-technical
and
administrative
directors
of
the
member
centres.
ParaCrawl v7.1
Berlin,
4.
Dezember
2014
–
Veränderungen
im
Präsidium
des
VDB
gab
es
bei
drei
Spitzenmanagern:
Volker
Schenk,
Technischer
Vorstand
der
Vossloh
AG,
bleibt
Vizepräsident
Infrastruktur.
Bisher
war
er
für
das
Unternehmen
Thales
Deutschland
im
Präsidium
tätig,
für
das
nun
Dr.
Henning
Biebinger
als
Vizepräsident
Operations
Main
Line
Systems
Business
Line
in
das
höchste
Gremium
des
Verbandes
rückt.
Dieter
John,
Präsident
für
Zentral-
und
Osteuropa
sowie
die
GUS
bei
Bombardier
Transportation,
wurde
ebenfalls
neu
in
das
Präsidium
des
VDB
berufen.
Berlin,
4
December
2014
–
The
positions
of
three
top
managers
were
changed
in
the
Presiding
Board
of
the
VDB:
Volker
Schenk,
Chief
Technical
Officer
at
Vossloh
AG,
remains
Vice
President
Infrastructure.
To
date
he
represented
the
company
Thales
Deutschland
in
the
Presiding
Board.
The
position
for
this
company
is
now
filled
in
by
Dr.
Henning
Biebinger
who
moved
into
the
highest
body
of
the
Association
as
Vice
President
Operations
Main
Line
Systems
Business
Line.
Dieter
John,
President
Region
Central
/
Eastern
Europe
and
CIS
at
Bombardier
Transportation,
was
also
appointed
as
a
new
member
of
the
Presiding
Board
of
the
VDB.
ParaCrawl v7.1
Der
technische
Vorstand
der
Wiederverdampfungsanlage
in
Trieste
hat
auf
einige
wesentliche
Mängel
hingewiesen.
The
Trieste
regasification
plant
technical
board
has
highlighted
some
important
shortcomings.
Europarl v8
Der
Auswahlprozess
für
einen
neuen
technischen
Vorstand
wurde
eingeleitet.
The
recruitment
process
for
a
new
Chief
Technology
Officer
is
under
way.
ParaCrawl v7.1
Meine
dort
ausgeübten
Funktionen
reichten
von
der
Entwicklungsleitung
über
die
Spartenleitung
bis
hin
zum
technischen
Vorstand.
My
roles
have
ranged
from
development
and
branch
manager
to
technical
director.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Management-Informationssysteme
von
jeder
Managementebene
verwendet
werden
können,
wird
die
Entscheidung
darüber,
welche
Systeme
implementiert
werden
sollen,
meist
vom
Leiter
der
IT
und
dem
Technischen
Vorstand
eines
Unternehmens
gefällt.
While
management
information
systems
can
be
used
by
any
and
every
level
of
management,
the
decision
of
which
systems
to
implement
generally
falls
upon
the
chief
information
officers
(CIO)
and
chief
technology
officers
(CTO).
WikiMatrix v1
Mit
Wirkung
zum
11.
Juni
2014
setzt
sich
der
Vorstand
der
SMA
Solar
Technology
AG
aus
folgenden
Mitgliedern
zusammen:
Roland
Grebe
(Vorstand,
Technische
Innovationen),
Dr.-Ing.
Effective
June
11,
2014,
the
Managing
Board
of
SMA
Solar
Technology
AG
will
consist
of
the
following
members:
Roland
Grebe
(Board
Member
for
Technical
Innovation),
Dr.-Ing.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Entscheidung
für
bestimmte
Systeme
gefallen
ist,
ist
die
IT
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Technischen
Vorstand
für
die
technische
Implementierung
des
Systems
verantwortlich.
Once
decisions
have
been
made,
IT
directors,
including
MIS
directors,
are
in
charge
of
the
technical
implementation
of
the
system.
WikiMatrix v1
Das
Werk
Beeckerwerth
wird
1971
beim
Bundeswettbewerb
"Industrie
in
der
Landschaft"
mit
der
Goldmedaille
ausgezeichnet,
denn
der
technische
Vorstand
Alfred
Michel
hatte
besonderen
Wert
auf
die
äußere,
die
architektonische
Gestaltung
der
Anlagen
direkt
am
Rhein
gelegt.
The
Beeckerwerth
factory
is
awarded
the
gold
medal
at
the
"Industry
in
the
Landscape"
national
competition
in
1971
because
the
Technical
Director
Alfred
Michel
had
placed
particular
emphasis
on
the
external
and
architectural
design
of
the
plant
directly
on
the
River
Rhine.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zukunft
besteht
hier
noch
erhebliches
zusätzliches
Potenzial“,
sagte
Roland
Grebe,
SMA
Vorstand
Technische
Innovationen,
anlässlich
des
Kick-Off-Treffens
zum
Projektstart.
The
potential
for
even
greater
involvement
in
the
future
is
significant,”
said
Roland
Grebe,
SMA
Board
Member
for
Technical
Innovation,
at
the
kick-off
meeting.
ParaCrawl v7.1
Dass
ein
Teil
unserer
A8-Dieselflotte
in
Davos
mit
SynFuel
fährt,
ist
ein
weiterer
Schritt
in
Richtung
nachhaltiger
Mobilität“,
sagt
Michael
Dick,
Vorstand
Technische
Entwicklung
der
AUDI
AG.
The
fact
that
part
of
our
A8
diesel
fleet
in
Davos
is
using
SynFuel
represents
a
further
step
towards
sustained
mobility,”
commented
the
Board
Member
for
Technical
Development
at
AUDI
AG,
Michael
Dick.
ParaCrawl v7.1