Translation of "Technischer vorsprung" in English
Technischer
Vorsprung,
Sicherheit
und
Wirtschaftlichkeit
sind
garantiert,
dafür
steht
der
Name
STAHL
CraneSystems.
Technical
edge,
safety
and
cost-effectiveness
are
guaranteed
by
the
name
STAHL
CraneSystems.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Basis
arbeit
ist
zu
hoffen,
daß
sich
noch
nicht
behandelte
Anwendungsmöglichkeiten
aufzeigen
lassen,
und
daß
somit
auf
Gebieten,
die
bisher
übersehen
wurden,
ein
technischer
Vorsprung
gegenüber
anderen,
im
allgemeinen
besser
entwickelten
Ländern
erarbeitet
werden
kann.
It
is
to
be
hoped
that
through
this
basic
work
hitherto
unstudied
possible
applications
will
be
found,
and
in
this
way
a
technical
lead
will
be
won
in
previously
neglected
fields
over
other
countries
which
are
on
the
whole
more
advanced.
EUbookshop v2
Tena
Pak
beschränkt
den
Wettbewerb
willkürlich
auf
das
Gebiet,
wo
es
den
größten
Voneil
besitzt,
denn
im
Anlagenbau,
vor
allem
im
aseptischen
Bereich,
ist
sein
technischer
Vorsprung
am
größten,
und
der
Zutritt
zum
Markt
am
schwierigsten.
Terra
Pak
thus
artificially
limits
competition
to
the
area
in
which
its
position
is
strongest
because
equipment,
in
particular
aseptic
equipment,
is
the
area
in
which
its
technological
lead
is
greatest
and
entry
barriers
are
at
their
highest.
EUbookshop v2
Tetra
Pak
beschränkt
den
Wettbewerb
willkürlich
auf
das
Gebiet,
wo
es
den
größten
Vorteil
besitzt,
denn
im
Anlagenbau,
vor
allem
im
aseptischen
Bereich,
ist
sein
technischer
Vorsprung
am
größten,
und
der
Zutritt
zum
Markt
am
schwierigsten.
Tetra
Pak
thus
artificially
limits
competition
to
the
area
in
which
its
position
is
strongest
because
equipment,
in
particular
aseptic
equipment,
is
the
area
in
which
its
technological
lead
is
greatest
and
entry
barriers
are
at
their
highest.
EUbookshop v2
Durch
die
Überwachung
eines
bestimmten
wissenschaftlichen
Gebietes
erfahren
Sie
zeitnah
immer
die
neuesten
Entwicklungen
und
durch
die
Überwachung
eines
Konkurrenten
können
Sie
diesen
jederzeit
dahingehend
einschätzen,
wie
groß
Ihr
technischer
Vorsprung
ist
oder
in
welche
Richtung
dieser
Konkurrent
seine
Forschung
und
Entwicklung
ausrichtet.
By
monitoring
a
certain
scientific
field
you
are
timely
informed
about
the
latest
developments
andby
the
monitoring
of
one
of
your
competitors
you
can
judge
your
technical
advantage
or
the
direction
of
the
competitor's
research
and
development.
ParaCrawl v7.1
Produktinnovation,
technischer
Vorsprung,
Spielraum
für
weitere
Effizienzsteigerungen
und
ihre
in
der
Vergangenheit
bewiesene
Fähigkeit,
auch
schwierige
Zeiten
gut
zu
überstehen,
dürften
den
Unternehmen
letztendlich
frischen
Schwung
geben.
From
a
bottom-up
perspective,
product
innovation,
technological
advantages,
the
scope
for
further
efficiency
gains
plus
the
historically
proven
ability
to
cope
well
with
difficult
situations
should
provide
Swiss
companies
with
fresh
impetus
over
time.
ParaCrawl v7.1
Audis
technischer
Vorsprung
betrug
mindestens
zwei
Jahre,
und
zur
Saison
1982
traten
alle
Gegner
noch
mit
ihren
konventionellen
Zweiradgetriebenen
an.
In
technical
terms,
Audi
was
at
least
two
years
ahead
of
its
challengers,
and
all
its
competitors
entered
the
1982
season
with
conventional
two-wheel
drive
cars.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Qualifikation
ihrer
Beschäftigten
kann
sie
ihren
technischen
Vorsprung
halten.
Its
workforce
has
the
skills
to
maintain
its
technological
edge.
TildeMODEL v2018
Kunden
mit
technischem
Vorsprung,
höchster
Qualität
und
innovativen
Prozessen
zufriedenzustellen.
We
will
satisfy
our
customers
with
technical
advantages,
highest
quality
and
innovative
processes.
CCAligned v1
Leistungen
Automotive
Automotive-Fachkräfte
der
OSB
AG
arbeiten
mit
Freude
an
Ihrem
technischen
Vorsprung.
Services
Automotive
Automotive
specialists
at
OSB
AG
take
pleasure
in
boosting
your
technological
leading
edge.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
Trends
durch
technischen
Vorsprung
und
Kreativität
in
allen
Unternehmensbereichen.
We
set
the
trends
by
technical
leadership
and
creativity
in
all
branches
of
our
company's
activities.
ParaCrawl v7.1
Dieser
technische
Vorsprung
hat
bis
heute
eine
direkte
Auswirkung
auf
die
Kunst.
This
technical
lead
still
affects
art
today.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
wahren
wir
unseren
technischen
Vorsprung
und
werden
unserer
Verantwortung
gerecht.
Only
thus
we
maintain
our
technical
lead
and
fulfill
our
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
nationale
und
internationale
Patente
schützen
diese
Innovationen
und
belegen
unseren
technischen
Vorsprung.
Numerous
national
and
international
patents
protect
those
innovations
and
are
proof
of
our
company's
comptetitive
edge.
ParaCrawl v7.1
Anwendungskompetenz
und
Prozesskenntnisse
bildet
die
solide
Basis
für
technischen
Vorsprung.
Application
competence
and
process
know-how
form
the
solid
basis
of
technical
leadership.
ParaCrawl v7.1
Die
exclusive
Beheizungstechnik
garantiert
den
technischen
Vorsprung
Ihrer
Polzer-Verleimstation.
The
exclusive
heating
technology
guarantees
the
technical
lead
of
your
Polzer
gluing
station.
ParaCrawl v7.1
Patente
kommunizieren
den
technischen
Vorsprung
und
die
Innovationskraft
eines
Unternehmens.
Patents
help
to
communicate
a
company's
technical
advantage
and
innovation
skills.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Partner
sollten
einen
technischen
oder
zeitlichen
Vorsprung
vor
ihren
Wettbewerbern
vorweisen
können.
Our
partners
should
be
able
to
demonstrate
a
technical
advantage
or
be
significantly
ahead
of
their
competitors
ParaCrawl v7.1
Unsere
Unternehmensstrategie
ist
darauf
ausgerichtet,
Ihren
wirtschaftlichen
und
technischen
Vorsprung
zu
sichern.
Our
corporate
strategy
aims
to
ensure
that
you
have
an
economic
and
a
technical
advantage.
ParaCrawl v7.1
Die
DDR
besitzt
neben
dem
technischen
auch
einen
Vorsprung
auf
den
Gebieten
TierZüchtung
und
Futterverwertung.
In
addition
to
its
technological
advantage,
the
GDR
is
also
in
advance
in
animal
breeding
and
feedstuff
utilisation.
EUbookshop v2
Wir
sichern
unseren
technischen
Vorsprung,
indem
wir
viele
unsererMaschinen
und
Anlagenselbst
entwickeln
und
bauen.
We
secure
our
technical
advance
by
developing
and
building
a
lot
of
our
machines
and
plants
ourselves.
ParaCrawl v7.1
So
können
wir
unseren
technischen
Vorsprung
in
der
Handarbeitsbranche
auch
gegenüber
fremdfinanzierten
Start-ups
weiter
ausbauen.“
This
lets
us
continue
to
solidify
our
technical
lead
in
the
craft
industry,
even
against
start-ups
with
external
financing.”
ParaCrawl v7.1
Kontinuierliche
Weiterentwicklung
und
Innovation
sichern
heute
den
technischen
Vorsprung
der
TII
Group
in
diesem
Segment.
Continuous
further
development
and
innovation
today
ensure
the
technological
competitive
edge
of
the
TII
Group
in
this
segment.
ParaCrawl v7.1
Bei
vielen
in
Birmingham
vorgestellten
Lösungen
hat
sich
KBA
einen
deutlichen
technischen
Vorsprung
gegenüber
Mitbewerbern
erarbeitet.
Many
of
the
products
shown
in
Birmingham
reveal
that
KBA
has
a
clear
technological
edge
over
its
competitors.
ParaCrawl v7.1
Gesundes
weltweites
Wachstum,
technisch
funktionaler
Vorsprung
und
kompetente
Kundenbetreuung
sind
die
obersten
Ziele
des
Unternehmens.
Healthy
global
growth,
both
technical
and
functional
lead
and
competent
customer
support
are
prior
goals
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Solarmodulgeneration
kombiniert
den
technischen
Vorsprung
von
Hareon
Solar
mit
der
Schweizer
Qualitätssicherung
von
TRITEC.
The
new
generation
of
solar
modules
combines
the
technical
advantage
of
Hareon
Solar
with
the
Swiss
quality
control
of
TRITEC.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
zählt
der
technische
Vorsprung,
den
das
Land
sich
mit
diesen
Projekten
sichert.
What
ultimately
counts
is
the
technical
edge
that
the
Netherlands
is
securing
by
means
of
these
projects.
ParaCrawl v7.1
Stetige
Weiterentwicklung
und
Innovation
sichern
heute
den
technischen
Vorsprung
der
TII
Group
in
diesem
Segment.
Continuous
further
development
and
innovations
safeguard
the
technological
leadership
of
the
TII
Group
in
this
segment.
ParaCrawl v7.1
Um
auch
zukünftig
wett-
bewerbsfähig
zu
bleiben,
arbeitet
die
Automobilindustrie
weiter
eifrig
am
technischen
Vorsprung.
In
order
to
remain
competitive
in
the
future,
the
automo-
tive
industry
is
continuously
working
on
the
technological
edge.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
Vorteil
der,
trotz
AWSs
derzeitigen
technischen
Vorsprung,
nicht
zu
unterschätzen
ist.
This
is
an
advantage,
in
spite
of
AWS’s
current
technical
lead,
should
not
be
underestimated.
ParaCrawl v7.1
Und
weil
wir
gerne
unseren
technischen
Vorsprung
verteidigen,
wird
unsere
Integrationsplattform
stetig
weiterentwickelt.
And
because
we
like
to
keep
our
technical
edge,
we
don't
stop
developing
and
refining
our
integration
systems.
ParaCrawl v7.1