Translation of "Technische fertigkeiten" in English
Vogts
technische
Fertigkeiten
als
Zellzüchterin
waren
entscheidend
bei
dieser
Arbeit.
Marguerite's
technical
abilities
as
a
cell
culturist
were
critical
to
this
work.
WikiMatrix v1
Diese
Probleme
mussten
durch
empirisches
Wesen
und
technische
Fertigkeiten
überwunden
werden.
These
problems
had
to
be
solved
by
empirical
knowledge
and
technical
skill.
EUbookshop v2
Ausgebildet
in
Deutschland,
brachten
sie
hohe
technische
Fertigkeiten
mit.
Trained
in
Germany,
they
brought
their
technical
expertise
with
them.
ParaCrawl v7.1
Technische
Fertigkeiten
werden
im
Rahmen
der
Projektarbeit
in
„Labore“
erworben.
Technical
skills
are
gained
in
the
context
of
the
project
work
of
the
Labs.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
über
technische
Fertigkeiten
verfügen,
könnten
Sie
zum
Entwickler-Wiki
beitragen.
If
you
have
some
technical
skills,
you
may
also
contribute
to
the
development
wiki
.
ParaCrawl v7.1
Während
technische
Fertigkeiten
ein
Stigma
waren,
war
Witz
ein
Plus.
Technical
skills
were
a
stigma,
but
wit
was
a
plus.
ParaCrawl v7.1
Sie
benötigen
weder
technische
Fertigkeiten
dafür,
noch
müssen
Sie
programmieren
können.
You
don’t
need
any
technical
or
programming
skills.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
nur
technische
Fertigkeiten.
These
are
merely
technical
skills.
OpenSubtitles v2018
Technische
Fertigkeiten
und
Berufsausbildungen
werden
ebenso
als
Teil
des
Programms
zum
alternativen
Lebensunterhalt
angeboten.
Technical
and
vocational
skills
training
will
also
be
offered
as
part
of
the
alternative
livelihood
programs.
ParaCrawl v7.1
Bei
letzteren
werden
außerdem
noch
für
den
jeweiligen
Studiengang
relevante
handwerklich-technische
Fähigkeiten
und
Fertigkeiten
erwartet.
In
the
latter
case,
craft
and
technical
skills
and
abilities
that
are
relevant
to
the
respective
course
are
also
expected.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
werden
wissenschaftliche
und
technische
Fertigkeiten
gelehrt
und
der
Zugang
zu
technischem
Know-how
ermöglicht.
Additionally,
scientific
and
technical
skills
are
being
taught
and
the
access
to
technological
know-how
is
being
enabled.
ParaCrawl v7.1
Denn
obwohl
ich
über
gute
Kommunikationsfähigkeiten
und
technische
Fertigkeiten
verfügte,
fehlten
mir
fortgeschrittene
Deutschkenntnisse.
Although
I
have
strong
communication
skills
and
technical
skills,
I
lacked
an
advanced
level
of
German
language
skills.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
bessere
technische
Fertigkeiten
als
ich
und
er
bot
mir
eine
Menge
Hilfe
an.
He
had
better
technical
skills
than
I
did,
and
he
gave
me
lots
of
help.
ParaCrawl v7.1
Ihnen
mögen
vielleicht
einige
technische
Fertigkeiten
fehlen,
doch
haben
sie
genügend
Zeit,
den
Computer
zu
nutzen,
und
den
Wunsch,
mit
anderen
in
Kontakt
zu
bleiben.
While
they
may
lack
some
technical
skills,
they
have
plenty
of
time
to
use
computers
and
a
desire
to
keep
in
touch
with
others.
Europarl v8
Dieses
Versäumnis
rührte
anscheinend
aus
der
inzwischen
zumindest
im
Falle
des
Urans
längst
als
falsch
erwiesenen
Ansicht
her,
dass
die
einzigen
Staaten,
die
je
entsprechende
technische
Fertigkeiten
besitzen
würden,
entweder
bereits
Nuklearwaffen
hätten
oder
(wie
Deutschland)
fest
entschlossen
seien,
diese
nie
zu
erwerben.
This
failure
apparently
stemmed
from
the
belief
–
long
since
proven
wrong,
certainly
in
the
case
of
uranium
–
that
the
only
states
ever
likely
to
possess
that
technical
capability
already
possessed
nuclear
weapons,
or
(like
Germany)
were
totally
committed
never
to
acquire
them.
News-Commentary v14
Und
wir
können
Lehrverhältnisse
unterstützen
und
fördern,
die
den
Lehrlingen
technische
Fertigkeiten
vermitteln
und
ihnen
Chancen
auf
eine
staatsbürgerliche
Bildung
bieten.
And
we
can
encourage
and
facilitate
apprenticeships
that
provide
technical
skills
and
opportunities
for
civic
education.
News-Commentary v14
Technische
Fertigkeiten:
58
Kurse
dienen
der
Sicherung
technischer
Fertigkeiten
auf
einem
Niveau,
das
höher
ist
als
zur
Ausübung
der
Tätigkeit
erforderlich
und
durch
das
die
Arbeitnehmer
allgemein
befähigt
werden,
die
mit
dem
Einsatz
neuer
Produktionstechnologien
verbundenen
Schwierigkeiten
zu
bewältigen.
Industrial
Skills:
58
courses
aimed
at
conveying
in
their
ensemble
a
level
of
industrial
skill
that
goes
beyond
what
is
necessary
to
function
on
the
job,
and
enabling
employees
to
cope
with
the
challenges
of
using
new
technologies
in
the
manufacturing
environment
in
general.
DGT v2019
Gleichwohl
wird
dieser
Umstand
durch
die
oben
genannten
Erwägungen
dazu,
ob
die
im
Rahmen
dieses
Moduls
bereitgestellte
Ausbildungsmaßnahme
für
den
Beihilfeempfänger
erforderlich
ist,
gemildert
und
legt
den
Schluss
nahe,
dass
der
Zusammenhang
zwischen
der
Ausbildungsmaßnahme
Technische
Fertigkeiten
und
der
Unternehmenstätigkeit
des
Beihilfeempfängers
nicht
auf
das
Fehlen
des
Anreizeffektes
gemäß
Randnummer
15
Buchstabe
d
der
Mitteilung
über
Ausbildungsbeihilfen
aus
dem
Jahr
2009
hindeutet.
However,
the
considerations
made
above
concerning
the
necessity
of
the
training
offered
under
this
block
for
the
beneficiary
mitigate
this
concern,
and
make
it
possible
to
conclude
that
the
relationship
between
the
Industrial
Skills
training
and
the
beneficiary’s
activity
is
not
of
a
nature
to
indicate
lack
of
incentive
effect
within
the
meaning
of
Point
15(d)
of
the
2009
Training
Aid
Communication.
DGT v2019
Analog
dazu
wird
das
Unternehmen
im
Rahmen
des
Moduls
Technische
Fertigkeiten
sämtliche
für
die
Erfüllung
der
Arbeitsaufgaben
erforderlichen
Maßnahmen
wie
Maschinenstart,
Wartung
und
Staplerfahren,
Robotertechnik
und
Automatisierung
vollständig
finanzieren.
Similarly,
under
the
Industrial
Skills
block
the
company
will
entirely
finance
courses
that
are
necessary
for
performing
on
the
job,
such
as
Launch,
Maintenance
and
Fork
Lift
Truck,
Robotics
and
Automation.
DGT v2019
Im
Einzelnen
würde
dieses
Programm
nur
57
%
des
Ausbildungsmoduls
Sicherheit,
2
%
des
Moduls
Grundfertigkeiten,
30
%
des
Moduls
Betriebswirtschaftliche
Grundlagen
und
47
%
des
Moduls
Technische
Fertigkeiten,
die
für
das
Werk
Craiova
geplant
sind,
gewährleisten.
More
specifically,
such
programme
would
offer
only
57
%
of
the
Safety,
2
%
of
the
Core
Skills,
30
%
of
the
Business
Skills,
and
47
%
of
the
Industrial
Skills
training
proposed
for
the
Craiova
plant.
DGT v2019
Im
Einzelnen
handelt
es
sich
bei
der
spezifischen
zusätzlichen
Ausbildung,
die
im
Rahmen
der
Module
Sicherheit,
Betriebswirtschaftliche
Grundlagen
und
Technische
Fertigkeiten
stattfinden
soll,
um
fast
ausschließlich
allgemeine
Ausbildung,
während
es
sich
bei
der
im
Rahmen
des
Moduls
Grundkenntnisse
geplanten
zusätzlichen
Ausbildung
ausschließlich
um
allgemeine
Ausbildung
(siehe
Erwägungsgrund
14
sowie
Erwägungsgründe
34-37)
handelt.
More
specifically,
the
additional
‘specific’
training
to
be
offered
under
the
Safety,
Business
Fundamentals
and
Industrial
Skills
blocks
is
almost
exclusively
of
general
nature,
whereas
the
additional
training
offered
under
the
Core
Skills
block
is
exclusively
general
(see
recital
14,
but
also
34-37
above).
DGT v2019
In
ähnlicher
Weise
ist
die
im
Rahmen
des
Moduls
Technische
Fertigkeiten
geplante
zusätzliche
allgemeine
Ausbildung
auf
zwei
Hauptbereiche
ausgerichtet:
die
Verbesserung
der
Fertigkeiten
von
Elektrikern
und
Mechanikern,
was
die
Chancen
der
Arbeiter
auf
dem
Arbeitsmarkt
erhöht,
und
die
Weiterbildung
in
den
Bereichen
Wartung,
Automatisierung
und
Robotertechnik.
In
a
similar
way,
the
additional
general
training
to
be
offered
under
the
Industrial
Skills
block
will
cover
two
broad
areas:
improving
skills
for
electrical/mechanical
trades,
which
improves
the
employability
of
the
workers,
and
extended
(in-depth)
training
on
maintenance,
automation
and
robotics.
DGT v2019
In
diesem
Zusammenhang
führt
das
Unternehmen
an,
dass
das
Ausbildungsprogramm
des
Werks
in
Sankt
Petersburg
im
Vergleich
zu
dem
für
das
Werk
Craiova
vorgeschlagenen
Ausbildungsprogramm
nur
57
%
des
Moduls
Sicherheit,
2
%
des
Moduls
Grundfertigkeiten,
30
%
des
Moduls
Betriebswirtschaftliche
Grundlagen
und
47
%
des
Moduls
Technische
Fertigkeiten
beinhaltete.
Ford
argues
that,
by
comparison,
the
Saint
Petersburg
programme
offered
only
57
%
of
the
Safety,
2
%
of
the
Core
Skills,
30
%
of
the
Business
Skills
and
47
%
of
the
Industrial
Skills
training
that
is
proposed
to
be
offered
at
the
Craiova
plant.
DGT v2019
Hierzu
stellt
die
Kommission
weiterhin
fest,
dass
der
Zusammenhang
zwischen
der
geplanten
zusätzlichen
Ausbildung
und
der
Wirtschaftstätigkeit
des
Beihilfeempfängern
(also
der
Herstellung
von
Fahrzeugen
und
Motoren)
bei
den
Modulen
Sicherheit,
Grundfertigkeiten
und
Betriebswirtschaftliche
Grundlagen
(siehe
Erwägungsgründe
35-36)
weniger
eng
ist
als
im
Fall
des
Moduls
Technische
Fertigkeiten
(siehe
Erwägungsgrund
37).
In
this
sense,
the
Commission
also
notes
that
the
relationship
between
the
additional
training
to
be
offered
and
the
business
activities
of
the
beneficiary
(i.e.
the
production
of
vehicles
and
engines)
is
less
close
in
the
case
of
courses
offered
under
the
Safety,
Core
Skills
and
Business
Fundamentals
blocks
(see
also
recitals
35-36
above)
than
for
the
Industrial
Skills
block
(see
also
recital
37
above).
DGT v2019
Die
Verknappung
von
auf
dem
Arbeitsmarkt
relevanten
Fertigkeiten,
zum
Beispiel
Sprachkenntnisse,
Kommunikationskompetenzen
und
technische
Fertigkeiten,
könnte
sich
künftig
verschärfen,
was
zu
einem
Sinken
der
Produktivität
und
Wettbewerbsfähigkeit
führen
würde.
It
could
aggravate
future
shortages
of
labour-market
relevant
skills
such
as
linguistic
skills,
communication
skills
and
technical
skills
resulting
in
loss
of
productivity
and
competitiveness.
TildeMODEL v2018
Sie
darf
sich
nicht
allein
auf
technische
Fertigkeiten
beziehen,
sondern
muss
auch
Grundkenntnisse
in
urheberrechtlichen
Fragen
und
die
Fähigkeit
abdecken,
sich
in
voller
Sachkenntnis
ein
Urteil
über
die
Inhalte
zu
bilden.
It
must
not
only
cover
technical
abilities,
but
also
an
awareness
of
copyright
issues
and
an
informed
judgment
on
contents.
TildeMODEL v2018