Translation of "Technische kosten" in English
Kosten:
Technische
Anpassungen,
soweit
bestehende
Schnittstellen
sich
ändern.
Costs:
Some
technical
adaptations,
insofar
as
current
interfaces
change.
TildeMODEL v2018
Auf
der
anderen
Seite
verringert
der
technische
Fortschritt
die
Kosten
für
diesen
Output.
If
there
are
economies
of
size,
the
increase
in
production
will
also
reduce
unit
costs,
causing
the
effect
of
technical
change
to
be
under-estimated.
EUbookshop v2
Es
entstehen
technische
Kosten
und
Finanzierungskosten
sowie
Gewimie
und
Verluste
bei
Bestandsverkäufen.
It
gives
rise
to
technical
and
financial
costs
and
to
fosses
and
gains
on
sales
of
stocks.
EUbookshop v2
Technische
Ausrüstung
und
Kosten
für
eine
technische
Belüftung
entfallen.
Technical
equipment
and
the
cost
of
ventilation
technology
are
not
required.
ParaCrawl v7.1
Preise
für
Beilagen,
Beihefter,
Beikleber
sowie
technische
Kosten
werden
nicht
rabattiert.
Prices
for
supplements,
inserts,
fixed
inserts
as
well
as
technical
costs
will
not
be
discounted.
ParaCrawl v7.1
Tydrillbit
produzieren
die
hoch
wirksame
Bohren
Produkte
durch
technische
Innovation,
also
Kosten
zu
sparen.
Tydrillbit
produce
the
high
effective
drilling
products
through
technical
innovation
,so
saving
costs.
CCAligned v1
Diese
Kosten
können
technische
Kosten,
wie
beispielsweise
Rechenleistung,
aber
auch
Geldkosten
sein.
This
cost
may
be
technical
cost,
such
as
computing
power,
but
also
monetary
cost.
EuroPat v2
Für
technische
oder
Kosten
problemlos
während
des
Schneidens
wenden
Sie
sich
bitte
an
uns
wenden!
For
any
technical
or
cost
problem
during
cutting,
please
feel
free
to
contact
us!
CCAligned v1
Dabei
sind
insbesondere
die
Auswirkungen
auf
die
technische
Ausführung,
die
Kosten
und
den
Terminplan
aufzuzeigen.
In
particular
the
effects
are
on
the
technical
execution
to
point
the
costs
and
the
time
schedule
out.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
können
langfristig
große
Schäden
entstehen,
andererseits
können
für
umfassende
technische
Lösungen
hohe
Kosten
anfallen.
On
the
one
hand,
major
damage
can
be
caused
in
the
long
term;
on
the
other
hand,
comprehensive
technical
solutions
can
incur
high
costs.
ParaCrawl v7.1
Was
die
wirtschaftliche
Auswirkung
der
Interoperabilität
anbelangt,
ob
und
inwieweit
es
Sinn
macht,
künftig
ein
einheitliches
System
zu
gewährleisten,
eine
Frage,
die
in
gewisser
Weise
auch
von
Herrn
Vatanen
aufgeworfen
wurde,
so
muss
ich
sagen,
dass
vor
eine
Beschlussvorlage
über
eine
harmonisierte
technische
Spezifikation
eine
Kosten-Nutzen-Analyse
zur
Begründung
der
erforderlichen
wirtschaftlichen
Aufwands
durchgeführt
werden
muss.
With
regard
to
the
economic
impact
of
interoperability,
on
the
question
of
whether
or
not
it
makes
sense
to
guarantee
a
single
system
in
the
future,
an
issue
which
in
a
sense
Mr
Vatanen
also
raised,
I
must
say
that,
before
proposing
any
decision
on
harmonised
technical
requirements,
we
must
carry
out
a
cost-benefit
analysis
which
will
justify
the
economic
effort
which
will
be
required.
Europarl v8
Etwaige
Kosten,
die
nach
den
Gemeinschaftsvorschriften
beim
Ankauf
der
Erzeugnisse
gezahlt
oder
erhoben
werden,
werden
als
technische
Kosten
gebucht
und
sind
vom
Ankaufspreis
getrennt
auszuweisen.
Any
transport
costs
paid
or
levied
in
accordance
with
Community
rules
at
the
time
of
buying
in
of
the
products
shall
be
entered
in
the
accounts
as
technical
costs,
separate
from
the
buying-in
price.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kosten
bezüglich
des
Informationssystems
belaufen
sich
in
diesem
Zweijahreszeitraum
im
Durchschnitt
auf
schätzungsweise
100
000
€,
wovon
ca.
zwei
Drittel
auf
Personalkosten
entfallen
und
der
Rest
technische
Kosten
sind,
einschließlich
Internet-Kosten.
On
average,
costs
related
to
the
information
system
for
the
two
year
period
can
be
estimated
at
EUR
100
000,
of
which
about
two-thirds
for
personnel
costs
and
the
rest
for
technical
costs,
including
Internet
costs;
TildeMODEL v2018
Die
mit
dem
Vorschlag
verbundenen
Kosten
(technische
Unterstützung
bei
der
Schaffung
eines
gemeinsamen
Konzepts
für
die
Eisenbahnsicherheit
und
die
Harmonisierung
von
Sicherheitsvorschriften)
gehen
zu
Lasten
der
Europäischen
Eisenbahnagentur
und
sind
im
Finanzbogen
zur
vorgeschlagenen
Verordnung
über
die
Einrichtung
dieser
Agentur
enthalten.
The
costs
incurred
by
the
proposal
(technical
support
for
development
of
a
common
approach
to
railway
safety
and
harmonisation
of
safety
regulation)
will
be
borne
by
the
European
Railway
Agency
and
are
accounted
for
in
the
financial
statement
of
the
proposed
regulation
establishing
this
agency.
TildeMODEL v2018
Diese
Kosten
umfassen
Gerichtsgebühren,
Anwaltshonorare,
Honorare
von
Patentanwälten
und
Sachverständigen,
Zeugenauslagen,
Aufwendungen
für
technische
Gutachten
und
Kosten
von
Berufungsverfahren.
Litigation
costs
include
court
costs,
fees
of
lawyers,
patent
attorneys
or
experts,
costs
of
witnesses,
technical
investigations,
and
costs
related
to
appeals.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
legen
fest,
dass
der
für
die
Verarbeitung
Verantwortliche
und
der
Auftragsverarbeiter
unter
Berücksichtigung
des
Stands
der
Technik
und
der
bei
der
Durchführung
entstehenden
Kosten
technische
und
organisatorische
Maßnahmen
treffen,
die
geeignet
sind,
ein
Schutzniveau
zu
gewährleisten,
das
den
von
der
Verarbeitung
ausgehenden
Risiken
und
der
Art
der
zu
schützenden
Daten
angemessen
ist.
Member
States
shall
provide
that
the
controller
and
the
processor
implements
appropriate
technical
and
organisational
measures
to
ensure
a
level
of
security
appropriate
to
the
risks
represented
by
the
processing
and
the
nature
of
the
data
to
be
protected,
having
regard
to
the
state
of
the
art
and
the
cost
of
their
implementation.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
legen
fest,
dass
der
für
die
Verarbeitung
Verantwortliche
unter
Berücksichtigung
des
Stands
der
Technik
und
der
bei
der
Durchführung
entstehenden
Kosten
technische
und
organisatorische
Maßnahmen
ergreift
und
Verfahren
durchführt,
durch
die
sichergestellt
wird,
dass
die
Verarbeitung
den
Anforderungen
der
nach
Maßgabe
dieser
Richtlinie
erlassenen
Vorschriften
genügt
und
die
Rechte
der
betroffenen
Person
gewahrt
werden.
Member
States
shall
provide
that,
having
regard
to
the
state
of
the
art
and
the
cost
of
implementation,
the
controller
shall
implement
appropriate
technical
and
organisational
measures
and
procedures
in
such
a
way
that
the
processing
will
meet
the
requirements
of
provisions
adopted
pursuant
to
this
Directive
and
ensure
the
protection
of
the
rights
of
the
data
subject.
TildeMODEL v2018
Nach
diesem
Beschluss
trägt
das
Technische
Sekretariat
die
Kosten
des
eigenen
Personals
und
des
Vorsitzenden
(oder
des
stellvertretenden
Vorsitzenden)
des
Exekutivrats,
und
alle
anderen
Teilnehmer
übernehmen
ihre
eigenen
Ausgaben.
That
decision
stipulates
that
the
Technical
Secretariat
is
to
cover
the
costs
of
its
own
staff
and
of
chairperson
(or
vice-chairperson)
of
the
Executive
Council
and
that
all
other
participants
are
to
meet
their
own
costs.
DGT v2019
Hierbei
wird
die
Annahme
zugrunde
gelegt,
dass
es
der
Industrie
gelingen
wird,
das
technische
Problem
der
Kosten
von
Hochdruckschläuchen
zu
lösen,
wenn
Kohlendioxid
als
Kältemittel
verwendet
wird.
This
reflects
the
view
that
industry
will
be
able
to
solve
the
technical
problem
concerning
the
cost
of
high
pressure
hoses,
if
carbon
dioxide
is
chosen
as
the
refrigerant.
TildeMODEL v2018
Erstens:
Es
dürfte
feststehen,
daß
eine
Verbesserung
von
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
sich
nicht
nur
als
eine
technische
Frage
von
Kosten
und
Nutzen
behandeln
läßt.
First,
it
should
be
recognised
that
the
improvement
of
OSH
cannot
simply
be
reduced
to
a
technical
issue
about
cost
and
benefits.
EUbookshop v2
Der
vom
Rat
übernommene
Anteil
(Miete
für
Räumlichkeiten,
technische
Ausrüstung,
Kosten
der
Empfange)
geht
zu
Lasten
des
Haushalts
des
Generalsekretariats,
das
sich
an
der
materiellen
Organisation
der
Tagungen
beteiligt.
The
proportion
paid
by
the
Council
(hiring
of
rooms,
technical
equipment,
entertainment
costs)
is
charged
to
the
budget
of
the
General
Secretariat,
which
helps
with
the
practical
organization
of
meetings.
EUbookshop v2
Ergänzende
Ausführungen
über
die
technische
Ausstattung,
Kosten
von
Mähen
und
Mulchen
und
über
den
optimalen
Schnittzeitpunkt
werden
in
Anhang
lo
(S.154)
gebracht.
AdditionaL
information
about
technicaL
equipment,
costsof
mowing
and
mulching
and
aboutthebesttimefor
cutting
is
given
in
Annex
10(p.
EUbookshop v2
Falls
die
höhere
erreichbare
Bestrahlungsstärke
nicht
prozessbedingt
gefordert
wird,
ist
der
erhöhte
technische
und
Kosten-Aufwand
ausschlaggebend
dafür,
dass
sie
eher
nicht
eingesetzt
werden.
As
long
as
the
higher
reachable
radiation
intensity
is
not
required
by
the
process,
the
increased
technical
expenditure
and
costs
are
critical
to
their
rather
not
being
employed.
EuroPat v2