Translation of "Subjektive empfindung" in English
Die
subjektive
Empfindung
wird
in
der
normalen
Betriebsphase
dann
nicht
mehr
berücksichtigt.
The
subjective
perception
is
then
no
longer
taken
into
account
in
the
normal
operating
phase.
EuroPat v2
Abgesehen
von
den
gemessenen
Lautstärken
können
auch
andere
Faktoren
die
subjektive
Empfindung
beeinflussen.
Besides
the
emissions,
other
factors
can
also
influence
the
subjective
experience.
ParaCrawl v7.1
Lärm
ist
also
eine
subjektive
Empfindung
der
auf
uns
wirkenden
Geräusche.
Thus,
noise
is
a
subjective
sensation
of
the
sounds
affecting
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Intensität
des
Schmerzes
stellt
sich
als
subjektive
Empfindung
des
Patienten
dar.
The
intensity
of
the
pain
shows
itself
as
a
subjective
sensation
for
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Faktoren
wie
insbesondere
die
Gasgeschwindigkeit
bzw.
Windstärke
und
die
Feuchtigkeit
beeinflussen
die
subjektive
Empfindung
der
Temperatur.
Factors
such
as,
in
particular,
the
gas
velocity
or
wind
velocity
and
the
humidity
influence
the
subjective
sensation
of
the
temperature.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
hierbei
um
einen
logarithmischen
Wert
und
ist
für
die
subjektive
Empfindung
schlecht
nachvollziehbar.
It
is
on
this
occasion
about
a
logarithmic
value
and
is
badly
comprehensible
for
the
subjective
sensation.
ParaCrawl v7.1
Sind
sowohl
die
objektiven
Bedingungen
als
auch
die
subjektive
Empfindung
derselben
gut,
liegt
Wohlbefinden
vor,
sind
beide
schlecht,
Entbehrung
(Deprivation).
When
objective
conditions
as
well
as
subjective
feeling
are
good
we
have
well-being,
when
they
aré
both
bad
we
have
deprivation.
EUbookshop v2
Zu
dieser
Gruppe
der
Stoffe
gehören
Mittel,
die
dazu
fähig
sind,
einen
ungewöhnlichen
Impetus,
Aktivität
hervorzurufen,
den
Müdigkeitsgefühl
beseitigen,
eine
subjektive
Empfindung
der
Unermüdlichkeit,
Wachsamkeit,
ungewöhnlich
klaren
Verstandes
und
Leichtigkeit
der
Bewegung,
schnellen
Geschicks,
Selbstbewusstseins
oder
gar
Furchtlosigkeit
zu
kreieren.
This
group
of
substances
includes
those
capable
to
cause
unusual
rising,
activity,
eliminate
fatigue,
create
subjective
sensation
of
tirelessness,
cheerfulness,
unusual
clarity
of
mind
and
movement
ease,
quick-wittedness,
self-reliance,
even
fearlessness.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
kann
sich
nur
auf
die
subjektive
Empfindung
der
Besitzer
von
fettiger
Hauttyp
zugeschrieben
werden:
nach
dem
Gebrauch
ein
Gefühl
des
Films
sein
kann,
aber
es
ist
leicht,
mit
fließendem
Wasser
zu
entfernen.
On
the
downside
can
be
attributed
only
to
the
subjective
sensation
of
owners
of
oily
skin
type:
after
use
can
be
a
feeling
of
the
film,
but
it
is
easy
to
remove
with
running
water.
ParaCrawl v7.1
Hörbehinderte,
deren
subjektive
Empfindung
der
Lautheit
jedoch
im
allgemeinen
in
nichtlinearer
Weise
mit
dem
Signalpegel
anwächst,
werden
folglich
eine
Signalabschwächung
um
einen
festen
Wert
a
m
je
nach
Signalpegel
als
unterschiedlich
ausgeprägt
wahrnehmen.
Persons
with
an
impaired
hearing,
whose
subjective
perception
of
loudness,
however,
in
general
increases
in
a
non-linear
manner
with
the
signal
level,
as
a
result
will
perceive
a
signal
attenuation
by
a
fixed
value
a
m
differently
distinct,
depending
on
the
signal
level.
EuroPat v2
Da
es
sich
bei
der
taktilen
Wahrnehmung
um
eine
subjektive
Empfindung
handelt,
kann
ein
Wert,
ab
dem
ein
Relief
taktil
wahrgenommen
wird,
nur
in
groben
Grenzen
bestimmt
werden.
Since
tactile
perception
is
a
subjective
sensation,
a
value
as
of
which
a
relief
is
tactilely
perceived
can
only
be
determined
within
rough
limits.
EuroPat v2
Allgemein
wird
unter
Driveability
eine
subjektive
Empfindung
von
Fahrern
verstanden,
die
besonders
mit
dem
Verhalten
des
Fahrzeugs
in
transienten
Betriebszuständen
zusammenhängt.
In
general,
driveability
is
a
subjective
concept,
in
particular
concerning
the
behavior
of
a
vehicle
in
transient
operational
states
as
assessed
by
the
driver.
EuroPat v2
Das
gewonnene
Signal
wird
fouriertransformiert,
so
dass
eine
Amplituden-Frequenz-Darstellung
entsteht,
die
noch
geeignet
gefiltert
werden
muss,
um
an
die
subjektive
taktile
Empfindung
angepasst
zu
werden.
The
obtained
signal
is
Fourier-transformed,
producing
an
amplitude-frequency
representation,
which
requires
suitable
filtering
before
being
adapted
to
the
subjective
tactile
sensation.
EuroPat v2
Wo
wir
auch
anfangen,
innen
oder
außen,
wir
kommen
nicht
bis
zur
Stelle,
wo
wir
sagen
könnten:
Hier
ist
der
subjektive
Charakter
der
Empfindung
gegeben.
No
matter
where
we
begin,
whether
within
or
without,
we
do
not
arrive
at
a
place
where
we
could
say
that
here
the
subjective
character
of
the
sensation
is
given.
ParaCrawl v7.1
Für
die
kompetente
Beratung
und
Behandlung
im
individuellen
Fall
sind
subjektive
Empfindung,
messtechnische
Hautdiagnose
und
das
optische
Erscheinungsbild
zu
beachten.
In
order
to
provide
competent
consultation
and
a
professional
and
individual
treatment,
the
subjective
feeling
of
the
customer,
measurement-based
skin
data
and
the
visual
appearance
have
to
be
considered.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
bringt
die
subjektive
Empfindung
des
Schönen
eigene
Ideale
hervor
–
von
Maria
Magdalena
bis
zu
den
Wundern
der
plastischen
Chirurgie.
In
contrast,
the
subjective
perception
of
what
is
beautiful
engenders
personal
ideals—from
Mary
Magdalene
to
the
miracles
of
plastic
surgery.
ParaCrawl v7.1
Geruch
ist
eine
subjektive
Empfindung
und
wird
von
jedem
Menschen
anders
wahrgenommen,
sowohl
hinsichtlich
seiner
Intensität
als
auch
der
Beschaffenheit
des
olfaktorischen
Reizes.
Odour
is
a
subjective
sense,
perceived
differently
for
each
individual,
both
with
regard
to
intensity
and
quality
of
the
olfactory
stimulus.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
gelingt
es
Hilgers
auf
diese
Weise,
die
vielfach
abgelichtete
Stadt
noch
einmal
vollkommen
neu
zu
sehen,
eine
bekannte
Realität
durch
seine
subjektive
Empfindung
von
ihr
aus
dem
Bereich
der
Vorstellung
in
die
Kunstfotografie
zu
übersetzen.
In
this
way
Hilgers
is
able
to
see
the
city,
already
captured
in
so
many
different
ways,
from
a
completely
new
perspective.
He
translates
a
known
reality
from
imagination
into
art
photography
through
his
subjective
perception.
ParaCrawl v7.1
Da
Lautstärke
eine
persönliche
schwer
messbare
subjektive
Empfindung
am
Ohr
des
Gestörten
ist,
wurde
von
den
Gerichten
kein
allgemein
gültiger
Dezibelwert
für
die
Zimmerlautstärke
festgelegt.
Since
volume
is
a
personal
not
measurable
subjective
sensation
in
the
ears
of
the
deranged,
no
decibel
value
for
the
low
room
volume
was
determined
by
the
courts.
ParaCrawl v7.1
Auf
das
objektive
Resultat
verzichtend,
sucht
er
nur
seine
subjektive
»Empfindung«
zu
fixieren
und
braucht
dabei
nur
die
Mittel,
die
ihm
im
Augenblicke
unvermeidlich
erscheinen.
Renouncing
the
objective
result,
he
seeks
to
affix
only
his
subjective
“feelings,”
and
uses
for
that
purpose
only
the
means
which
seem
to
him
indispensable
at
that
moment.
ParaCrawl v7.1
Sie
strebten
danach,
eine
neue
Einheit
von
Kunst
und
Leben
zu
schaffen,
die
Ausdruck
für
das
innere
Erleben
der
Welt
und
die
subjektive
Empfindung
des
kunstschaffenden
Individuums
sein
sollte.
Their
aim
was
to
achieve
a
new
unity
of
art
and
life
that
would
serve
as
an
expression
of
the
inner
life
of
the
world
and
the
subjective
sensibilities
of
the
individual
artist.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Schmerz
als
subjektive
Empfindung
den
Menschen
in
seiner
Gesamtheit
betrifft,
ist
in
der
Therapie
Rücksicht
auf
die
körperlichen,
psychischen,
sozialen
und
spirituellen
Dimensionen
der
Schmerzproblematik
zu
nehmen.
Because
pain
as
a
subjective
sensation
affects
the
patient
as
a
whole,
treatment
has
to
take
full
account
of
the
physical,
psychological,
social
and
spiritual
dimensions
of
pain.
ParaCrawl v7.1
Der
objektive,
faktische
Bedeutungsgehalt
und
die
rein
subjektive
Empfindung
einer
Farbwahrnehmung
bilden
die
beiden
Pole,
um
die
das
Statement
von
Nannucci
kreist.
The
objective,
factual
meaning
and
the
purely
subjective
perception
of
colour
are
the
two
poles
around
which
Nannucci's
statement
revolves.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
seinen
musikalischen
Werken
ist
Schönbergs
Kompositionsweise
der
etwa
zwischen
1906
und
1911
geschaffenen
Gemälde
frei
assoziierend,
er
malt
nicht
eines
»schönen,
liebenswürdigen«
Bildes
wegen,
sondern
um
»seine
subjektive
Empfindung
zu
fixieren«
(Wassily
Kandinsky).
As
in
his
musical
works,
Schönberg’s
style
of
composition
for
the
paintings
completed
roughly
between
1906
and
1911
is
that
of
free
association;
he
does
not
paint
on
account
of
a
“beautiful
and
charming”
picture
but
to
“record
his
subjective
impression”
(Wassily
Kandinsky).
ParaCrawl v7.1