Translation of "Subjektives element" in English
Das
politische
Risiko
ist
ein
sehr
subjektives
Element.
Political
risk
is
a
very
subjective
element.
ParaCrawl v7.1
Er
erklärte
das
Ideelle
für
ein
subjektives
Element
im
menschlichen
Geiste.
He
declared
what
is
ideal
to
be
a
subjective
element
within
the
human
spirit.
ParaCrawl v7.1
Nach
Kosiol
enthalten
die
durch
den
Leistungslohn
angestrebten
Leistungssteigerungen
ein
objektives
und
ein
subjektives
Element.
According
to
Kosiol
the
increase
in
efficiency
aimed
at
by
in
centive
payments
have
an
objective
and
a
subjective
element.
EUbookshop v2
In
der
Richtlinie
wird
jedoch
bewusst
nicht
auf
die
"Erfolgsaussichten"
des
Verfahrens
verwiesen,
da
dies
ein
subjektives
Element
einbringen
würde,
nach
dem
die
Bewertung
des
Antrags
auf
Prozesskostenhilfe
zu
einer
Art
"Vorentscheidung"
führen
würde.
That
being
so,
the
proposal
intentionally
does
not
refer
to
concepts
like
the
“reasonable
prospects
of
success”
of
the
action,
as
that
would
introduce
a
subjective
element
whereby
the
analysis
of
the
legal
aid
application
would
become
a
kind
of
“pre-judgment”.
TildeMODEL v2018
Die
Feststellung
eines
Missbrauchs
setzt
eine
Kombination
objektiver
Umstände
(trotz
formaler
Einhaltung
der
unionsrechtlichen
Bedingungen
wurde
das
Ziel
der
Regelung
nicht
erreicht)
und
ein
subjektives
Element
voraus
(die
Absicht,
sich
einen
unionsrechtlich
vorgesehenen
Vorteil
dadurch
zu
verschaffen,
dass
die
entsprechenden
Voraussetzungen
willkürlich
geschaffen
werden).
A
finding
of
abuse
requires,
a
combination
of
objective
circumstances
(despite
formal
observance
of
the
conditions
laid
down
by
the
EU
rules,
the
purpose
of
those
rules
has
not
been
achieved)
and
a
subjective
element
(the
intention
to
obtain
an
advantage
from
the
EU
rules
by
artificially
creating
the
conditions
laid
down
for
obtaining
it).
TildeMODEL v2018
Natürlich
fließt
in
eine
solche
Bewertung
der
"schwerwiegendsten"
arbeitsbedingten
Gesundheitsprobleme
auch
ein
subjektives
Element
ein.
There
is
of
course
a
subjective
element
in
such
an
assessment
of
the
"most
serious"
of
the
health
problems
related
to
work.
EUbookshop v2
Dabei
handelt
es
sich
nicht
um
eine
messbare
statische
Größe
und
auch
nicht
um
ein
Nichts
im
Sinne
von
Nicht-Vorhandensein,
sondern
um
ein
subjektives,
formgebendes
Element,
als
Raum
zwischen
zwei
Polen,
die
immer
im
Bewusstsein
des
Betrachters
sind,
als
Stille
zwischen
den
Worten,
als
zeitliches
Intervall.
MA
is
not
a
measurable
quantity
and
not
nothingness
in
the
sense
of
not-being-there
either,
but
it
is
a
subjective
shaping
element,
the
place
between
two
poles
to
be
aware
of,
the
silence
between
words,
a
temporal
interval.
ParaCrawl v7.1
Da
es
sich
um
ein
emotionales
und
subjektives
Element
handelt,
das
einen
so
hohen
Anteil
an
der
Beziehung
zwischen
Unternehmen
und
seinen
Kunden
einnimmt,
ist
es
nicht
verwunderlich,
dass
gerade
die
Variable
"Spaß"
im
Bereich
von
UX
Design
sehr
gefragt
ist..
As
it
is
such
an
emotional
and
subjective
element
that
has
such
a
high
stake
in
the
relationship
between
a
company
and
its
customer,
it
comes
by
no
surprise
that
especially
the
fun-parameter
is
highly
sought-after
within
the
field
of
UX
Design.
ParaCrawl v7.1
Diese
Definition
enthält
sowohl
ein
objektives
(Aufenthalt)
wie
auch
ein
subjektives
Element
(Absicht
dauernden
Verbleibens).
This
definition
includes
both
an
objective
(the
stay)
and
a
subjective
(intention
to
settle)
element.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Bemerkung
wird
ein
subjektives
Element
in
die
Beurteilung
der
Erfordernisse
der
Regeln
99
(1)
a)
und
101
(2)
EPÜ
eingeführt.
This
remark
introduces
an
element
of
subjectivity
into
the
assessment
of
the
requirements
of
Rule
99(1)(a)
and
101(2)
EPC.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Staat
ist
dann
berechtigt
die
Anerkennung
zu
erhalten,
wenn
seine
Organisation
an
sich
garantiert,
da
er
in
der
Lage
ist
(objektives
Element)
und
gleichzeitig
willens
ist
(subjektives
Element)
in
seiner
Beziehung
mit
anderen
Staaten
die
allgemein
gltigen
Regeln
des
internationalen
Rechts
zu
befolgen.
The
new
State
is
eligible
for
recognition
if
its
organization
in
itself
affords
guarantees
that
it
is
able
(objective
element)
and
at
the
same
time
prepared
(subjective
element)
to
comply
with
the
generally
recognized
rules
of
international
law
in
its
relations
with
other
States.
ParaCrawl v7.1
Aber
Parteien
beinhalten
immer
ein
subjektives
Element
in
einer
Weise,
wie
ökonomische
Kräfte
und
die
Bildung
von
Klassen
es
nicht
beinhalten.
But
parties
always
involve
a
subjective
element
in
the
way
that
economic
forces
and
the
formation
of
classes
do
not.
ParaCrawl v7.1
Die
Richter
und
Richterinnen
des
ersten
Abschnitts
der
'Audiencia
Nacional'
kamen
zu
dem
Schluss,
dass
die
auf
den
Social
Media
Networks
von
Straight
Edge
Madrid
veröffentlichten
Nachrichten
und
Videos
weder
ein
objektives
noch
ein
subjektives
Element
des
Verbrechens
der
Verherrlichung
des
Terrorismus
enthielten
(Art.
The
judges
of
the
first
section
of
the
National
High
Court
concluded
that
the
messages
and
videos
published
on
Straight
Edge
Madrid's
social
media
networks
contained
neither
an
objective
nor
a
subjective
element
of
the
crime
of
glorification
of
terrorism
(Art.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ansicht
der
Kammer
würde
durch
Übertragung
des
Begriffs
"ohne
unzumutbaren
Aufwand"
auf
die
Bestimmung
der
Zusammensetzung
oder
inneren
Struktur
eines
vorbenutzten
Erzeugnisses,
die
nicht
visuell
vorgenommen
werden
kann
(z.
B.
durch
Analyse),
ein
subjektives
Element
in
die
Neuheitsprüfung
eingeführt,
was
von
der
Großen
Beschwerdekammer
in
der
Stellungnahme
G
1/92
ausdrücklich
abgelehnt
wurde
(s.
Nr.
2.1).
In
the
board's
view,
to
apply
the
concept
of
"without
undue
burden"
to
the
determination
of
the
composition
or
internal
structure
of
a
prior
used
product
which
cannot
be
ascertained
visually
(for
example
by
analysis)
would
introduce
a
subjective
element
into
the
determination
of
novelty,
which
was
specifically
rejected
by
the
Enlarged
Board
in
opinion
G
1/92
(see
paragraph
2.1).
ParaCrawl v7.1
Aber
Parteien
beinhalten
im
Gegensatz
zu
ökonomischen
Kräften
und
der
Bildung
von
Klassen
immer
ein
subjektives
Element.
But
parties
always
involve
a
subjective
element
in
the
way
that
economic
forces
and
the
formation
of
classes
do
not.
ParaCrawl v7.1
Der
entscheidende
Faktor
war
das
subjektive
Element
—
die
revolutionäre
Partei.
The
critical
factor
was
the
subjective
element—the
revolutionary
party.
ParaCrawl v7.1
Prana
ist
das
subjektive
Element
der
Luft
und
wird
von
der
Sonne
durch
die
Luft
übermittelt.
Prana
is
the
subjective
element
of
air
and
is
transmitted
from
the
sun
via
the
air.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
derzeitigen
Plänen
werden
die
vorläufigen
Ernteschätzungen
auch
weiterhin
in
erheblichem
Umfang
ein
Element
subjektiver
Einschätzung
enthalten,
nämlich
zum
einen
die
direkten
Ertragsbeobachtungen
durch
den
Korrespondenten
und
Drittpersonen
wie
Landwirte
und
Händler,
zum
anderen
Beratungen
auf
regionaler
Ebene.
Under
present
plans,
the
provisional
estimates
of
yield
will
still
contain
a
large
element
of
judgment,
from
the
direct
observations
of
yield
by
the
correspondent
and
third
parties
such
as
farmers
and
traders,
and
from
regional
consultations.
EUbookshop v2
Ebensowenig
wurde
das
subjektive
Element,
das
im
modernen
Strafrecht
von
entscheidender
Bedeutung
ist,
berücksichtigt,
und
die
ursprüngliche
Zusicherung
einer
Begnadigung
für
Karyn
Smith
wurde
später
nicht
eingehalten.
No
account
was
taken
of
the
element
of
'intent',
which
is
a
fundamental
aspect
of
modern
penal
law,
and
Karyn
Smith
was
assured
that
she
would
be
given
a
pardon
which
was
in
fact
not
granted.
EUbookshop v2