Translation of "Aufnehmende element" in English

Gemäß der vorliegenden Ausführungsform ist das aufnehmende Element 101 vorgeformt.
In accordance with the present embodiment, the holding element 101 is preformed.
EuroPat v2
Das aufnehmende Element 601 kann eine Polymermembran sein.
The holding element 601 can be a polymer membrane.
EuroPat v2
Die Dolle ist dabei das aufnehmende Element des Ruders auf dem Boot.
The rowlock is the accommodating element for the oar on the boat.
EuroPat v2
Gemäß den Ausführungsformen der Figuren 1b und 1d ist das aufnehmende Element 101 nicht vorgeformt.
In accordance with embodiments in FIGS. 1B and 1D, the holding element 101 is not preformed.
EuroPat v2
Das aufnehmende Element 801 stellt eine Schnittstelle des Chiplabors 80 zu einem energieübertragenden Element 11 dar.
The holding element 801 constitutes an interface of the lab on a chip 80 to an energy-transmitting element 11 .
EuroPat v2
Ferner wird aus den die Erfindung überaus klar erkennenlassenden Darstellungen ersichtlich, daß das Ventilgehäuse 42, die Spindel 50, das Halteelement 40, das Führungselement 32, das den Ventilsitz 20 aufnehmende Element 30 und der Ventilkolben 16 entlang derselben Hauptachse, also koaxial angeordnet ist.
In addition, from the illustration it is clear that the valve housing 42, the shaft 50, the holding element 40, the guide element 32, the holding element 30 that accomodates the valve seat 20 and the valve piston 16 are arranged on the same principle axis, i.e., coaxially.
EuroPat v2
Damit das das erfindungsgemäße Absperrventil 10 durchströmende Fluid zum Ausfluß gelangen kann, weist das den Ventilsitz 20 aufnehmende Element 30 in seiner Wandung Fluiddurchlässe 62 auf.
In order that fluid that flows through the shut-off valve 10 according to the invention can flow out the element 30 that houses the valve seat 20 has fluid outlets 62 in its outer walls.
EuroPat v2
Ferner wird aus den die Erfindung überaus klar erkennenlassenden Darstellungen ersichtlich, daß das Ventilgehäuse 12, die Spindel 50, das Halteelement 40, das Führungselement 32, das den Ventilsitz 20 aufnehmende Element 30 und die Ventilstange 16 entlang derselben Hauptachse, also koaxial angeordnet ist.
In addition, from the illustration it is clear that the valve housing 42, the shaft 50, the holding element 40, the guide element 32, the holding element 30 that accomodates the valve seat 20 and the valve piston 16 are arranged on the same principle axis, i.e., coaxially.
EuroPat v2
Das elektrisch (elektromagnetisch), hydraulisch oder pneumatisch betätigte Geradschubtriebwerk ist so angeordnet, daß das die Reaktionskräfte aufnehmende, ortsfeste Element am Großzahnradgehäuse oder an einem der Untersetzungsgetriebegehäuse befestigt ist.
The electromagnetic sliding gear, which is hydraulically or pneumatically operated, is arranged such that the stationary element which absorbs the torque is fastened to the large sprocket wheel casing or to a reduction-gear casing.
EuroPat v2
Das die Reaktionskräfte aufnehmende Element 35 (Stator, Zylinder oder dgl.) ist ortsfest und am Gehäuse 3 des Großzahnrades 2 oder an einem der Untersetzungsgetriebegehäuse 4a bzw. 5a befestigt.
Element 35 (a stator, cylinder, or similar element), which absorbs the torque, is stationary and fastened at the casing 3 of the large sprocket wheel 2 or at one of the reduction gear casings 4a, 5a.
EuroPat v2
Des Weiteren liegt gemäß einer besonders bevorzugten Weiterbildung der das piezoresistive Element aufnehmende Teil des Halblelterkörpers auf dem Träger auf.
In addition, according to an embodiment, the part of the semiconductor body accommodating the piezoresistive element is supported on the substrate.
EuroPat v2
Der umhüllte Teil des energieübertragenden Elements und/oder der Teil des energieübertragenden Elements, an den das aufnehmende Element anliegt, entspricht zumindest demjenigen Teil, der in die Probe eingetaucht wird.
The enveloped part of the energy-transmitting element and/or the part of the energy-transmitting element against which the holding element lies corresponds to at least that part which is immersed into the sample.
EuroPat v2
So zum Beispiel ermöglicht die vorliegende Erfindung ein kontaminationsfreies Lysieren von Proben, da das (zumindest teilweise) in das aufnehmende Element aufgenommene energieübertragende Element ohne einen direkten Kontakt zu der dem Lysieren zu unterziehenden Probe in diese Probe eingetaucht werden kann oder mit dieser Probe in Verbindung treten kann.
Thus, for example, the present disclosure enables contamination-free lysis of samples since the energy-transmitting element (at least partly) held in the holding element can, without direct contact to the sample to be subjected to lysis, be immersed into this sample or can establish a connection to this sample.
EuroPat v2
Ferner wird eine effektive und optimale Dosierung des Energieeintrags von dem energieübertragenden Element über das aufnehmende Element sichergestellt.
Furthermore, effective and optimum metering of the energy influx from the energy-transmitting element is ensured via the holding element.
EuroPat v2
Wie bereits oben erwähnt, ermöglicht die Vorrichtung 10 ein kontanimationsfreies Lysieren von Proben, da das (zumindest teilweise) in das aufnehmende Element 101 aufgenommene energieübertragende Element 11 ohne einen direkten Kontakt zu der dem Lysieren zu unterziehenden Probe in diese Probe eingetaucht werden kann oder mit dieser Flüssigkeit in Verbindung treten kann.
As already mentioned above, the device 10 enables contamination-free lysis of samples since the energy-transmitting element 11 (at least partly) held in the holding element 101 can, without direct contact to the sample to be subjected to lysis, be immersed into this sample or can establish a connection to this liquid.
EuroPat v2
Ferner wird eine effektive und optimale Dosierung des Energieeintrags von dem energieübertragenden Element 11 über das aufnehmende Element 101 ermöglicht.
Furthermore, effective and optimum metering of the energy influx is made possible from the energy-transmitting element 11 via the holding element 101 .
EuroPat v2
Gemäß dem vorliegenden Ausführungsbeispiel ist das aufnehmende Element 101 ausgestaltet, sich direkt um und/oder an den aufgenommenen Teil des energieübertragenden Elements 11 zu legen und in direktem Kontakt zu dem aufgenommenen Teil des energieübertragenden Elements 11 zu sein.
In accordance with the present exemplary embodiment, the holding element 101 is embodied to lie directly around and/or against the held part of the energy-transmitting element 11 and to be in direct contact with the held part of the energy-transmitting element 11 .
EuroPat v2
Direkter Kontakt bedeutet, dass das energieübertragende Element 11 und das aufnehmende Element 101 sich direkt (und im Wesentlichen oder gänzlich spaltfrei) berühren.
Direct contact means that the energy-transmitting element 11 and the holding element 101 contact directly (and substantially or wholly without gaps).
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform, die mit allen der erläuterten Ausführungsformen kombinierbar ist, ist das aufnehmende Element 101 als ein elastisches und derofmierbares Element ausgestaltet.
In accordance with one embodiment, which can be combined with all of the explained embodiments, the holding element 101 is embodied as an elastic and deformable element.
EuroPat v2
Gemäß der vorliegenden Ausführungsform ist das aufnehmende Element 101 als ein elastisches und deformierbares Element und/oder als eine Membran ausgestaltet.
In accordance with the present embodiment, the holding element 101 is embodied as an elastic and deformable element and/or as a membrane.
EuroPat v2
Dadurch wird ein gutes Aufnehmen und Kontaktieren des energieübertragenden Elements 11 durch das aufnehmende Element 101 ermöglicht, wodurch die oben bezüglich der Vorrichtung 10 genannten positiven Eigenschaften verstärkt werden.
This enables good holding and contacting of the energy-transmitting element 11 by the holding element 101, as result of which the positive properties mentioned above in respect of the device 10 are amplified.
EuroPat v2
Z.B. kann es für eine bessere Passform an das energieübertragende Element 11 sinnvoll sein, dass das aufnehmende Element 101 an zumindest einem Teil fester und ggf. nicht oder weniger elastisch oder nicht oder weniger deformierbar ist, während an zumindest einem weiteren Teil die Eigenschaften der Elastizität und Deformierbarkeit gegeben sind.
By way of example, it may be expedient for an improved fit to the energy-transmitting element 11 that the holding element 101 is more solid and optionally not or less elastic or not or less deformable in at least one part, while the elasticity and deformability properties are given in at least one further part.
EuroPat v2
Je besser das aufnehmende Element 101 sich an das energieübertragende Element 11 anpasst, desto besser wird der direkte Kontakt zwischen beiden Elementen 101, 11 ausgebildet, was wiederum einen jeden der in der Anmeldung genannten weiteren Vorteile verstärkt (z.B. eine bessere Energieeinkopplung kann gewährleistet werden usw.).
The better the holding element 101 fits to the energy-transmitting element 11, the better the direct contact is formed between the two elements 101, 11, which in turn amplifies every single one of the further advantages mentioned in the application (e.g. better energy coupling can be ensured, etc.).
EuroPat v2
Das aufnehmende Element 101 (d.h. auch das elastische und deformierbare Element oder Membran 101) kann aus einem Polymer oder aus Elastomer (z.B. Gummi) bestehen.
The holding element 101 (i.e. the elastic and deformable element or membrane 101 as well) can consist of a polymer or of elastomer (e.g. rubber).
EuroPat v2
Wie die Teilfiguren 1a bis 1d zeigen, kann das energieübertragende Element 11 aus verschiedenen Richtungen und in verschiedenen Winkeln in das aufnehmende Element 101 eingeführt werden.
As shown in Sub- FIGS. 1A to 1D, the energy-transmitting element 11 may be inserted into the holding element 101 from different directions and at different angles.
EuroPat v2
Wenn das aufnehmende Element 301 das energieübertragende Element 11 (zumindest teilweise) aufgenommen hat (siehe Fig.
Once the holding element 301 (at least partly) holds the energy-transmitting element 11 (see FIG.
EuroPat v2
Dabei entsteht im Lyse-Behälter 60 Überdruck, wodurch sich das aufnehmende Element 601 in die Richtung des energiegebenden Elements 11 wölbt und mit diesem einen (im Wesentlichen) spaltfreien Kontakt aufbaut (siehe Fig.
In the process, positive pressure is generated in the lysis container 60, as a result of which the holding element 601 arches in the direction of the energy-providing element 11 and establishes a (substantially) gap-free contact with the latter (see FIG.
EuroPat v2
Der die Kolbenstange 56 aufnehmende, das erste Element des zweiten Stellantriebes 18 bildende Zylinder 58 ist mit seinem unteren Ende zwischen zwei Wangen 60 des Tragrahmens 24 um eine zu den Achsen 44 und 54 parallele Achse 62 schwenkbar gelagert.
The cylinder 58 forming the first element of the second actuating drive 18 and receiving the piston rod 56 is supported by its lower end between two cheeks 60 of the carrier frame 24 in such a manner that it can pivot about an axis 62 parallel to the axes 44 and 54 .
EuroPat v2
Im Wesentlichen ist die Vorrichtung 100 ausgestaltet, das zumindest teilweise Einführen des energieübertragenden Elements 11 in das aufnehmende Element 101, 301, 501, 601, 801 gemäß dem Schritt S9 des oben skizzierten Verfahrens auszuführen.
The device 100 is substantially embodied to carry out the at least partial insertion of the energy-transmitting element 11 into the holding element 101, 301, 501, 601, 801 in accordance with step S 9 of the method sketched out above.
EuroPat v2

Related phrases

verbindende element wichtiges element Element aufnehmende element
unverzichtbares element wesentliches element wichtigste element entscheidendes element
festes element prägendes element