Translation of "Fremdes element" in English

Wir haben versehentlich ein fremdes Element in die Sonne von K'Tau eingeführt.

We may have inadvertently, totally accidentally, caused a foreign element to enter the K'Tau sun.

OpenSubtitles v2018

Erst etwa 2300 v. Chr. finden wir ein fremdes Element in Elam.

Not until about 2300 B.C. do we find a foreign element in Elam.

ParaCrawl v7.1

Die Einrichtung der Fenstervorhänge sind grundsätzlich ausgeschlossen, wieJapanische Ästhetik fremdes Element.

The decor of the window curtains are absolutely excluded asJapanese aesthetics alien element.

ParaCrawl v7.1

Im Blutkreislauf der Reformierten Gemeinde ist sie ein fremdes Element.

In the bloodstream of a Reformed church, it is a foreign element.

ParaCrawl v7.1

Sie würde es sogleich, wenn wir ein fremdes Element in sie hineintragen wollten.

It would lack this unity at once if we wanted to introduce a foreign element into it.

ParaCrawl v7.1

Doch als ein fremdes Element in seine Taschen gerät, erlebt er eine Krise.

When a foreign object ends up in his pockets, a crisis ensues.

ParaCrawl v7.1

Wenn das der Fall ist, darf sie nicht als ein Teil von einem selbst, sondern muss als ein dem wahren Wesen fremdes Element angesehen werden.

If it be so, then this must be regarded not as part of oneself but as a foreign element to the true being.

ParaCrawl v7.1

Anstatt nun ein fremdes Element in einer Welt zu sein, in der das, was ihr in euch tragt, nicht manifestiert ist, werdet ihr Das mit einem Schlage, ihr steht auf der Ebene dieser Atmosphäre und geht direkt in sie ein: diese Kraft ist hier, umgibt euch, durchdringt euch.

Then instead of being an alien element in a world in which your OWN inner capacity remains unmanifest, you suddenly become THAT, you enter directly, fully, into the very atmosphere: the Force is there, all around you, permeating you.

ParaCrawl v7.1

Nicht zufälligerweise ist es ein fremdes Element, das im feudalen Wirtschaftssystem die Rolle des „Kapitals“ übernommen hat.

It was no accident that a foreign element played the role of “capital” in feudal society.

ParaCrawl v7.1

Egal, mit welchem E-Mail-Signatur-Editor Sie das Logo kopieren – ein über die Zwischenablage eingefügtes Logo wird immer als fremdes Element angezeigt.

Independent of the email program’s email signature editor that you paste it into, a logo that is copy and pasted will always appear as a foreign element.

ParaCrawl v7.1

Adam und Eva führten kein dem Fortschritt der menschlichen Gesellschaft fremdes zivilisatorisches Element ein, hingegen steigerte Adams Blut die den Rassen innewohnenden Fähigkeiten und beschleunigte die Gangart der wirtschaftlichen Entwicklung und des industriellen Fortschritts.

Adam and Eve introduced no art of civilization foreign to the progress of human society, but the Adamic blood did augment the inherent ability of the races and did accelerate the pace of economic development and industrial progression.

ParaCrawl v7.1

Wie bereits erwähnt, ist die jüdische Gemeinschaft ein fremdes und unassimilierbares Element innerhalb europäischer und anderer nichtjüdischer Gesellschaften.

As stated before, the Jewish community has been an alien and inassimilable element within European and non-Jewish societies.

ParaCrawl v7.1

Für religiöse Siedler sind Araber ein fremdes Element in der organischen Einheit von Juden und ihrem Land .

For religious settlers, Arabs are an alien element in the organic unity of Jews and their land .

ParaCrawl v7.1

Dadurch, daß Luzifer sich hineinmischte und später auch noch Ahriman dazu kam, ist gegenüber den Taten der höheren Hierarchien ein fremdes Element in der Menschheitsentwickelung darin.

Due to Lucifer's intervention, and later Ahriman's, a foreign element is present in human evolution.

ParaCrawl v7.1

In Übereinstimmung mit dem chinesischen Recht, gibt es ein fremdes Element, wenn mindestens eine Streitpartei nicht Chinesisch, wenn es rechtliche Fakten in Bezug auf die Rechtsbeziehungen der Parteien, die in einem fremden Land nahmen, oder wenn der Gegenstand des Rechtsstreits ist, in einem fremden Land befindet.

In accordance with Chinese law, there is a foreign element when at least one party to the dispute is not Chinese, when there are legal facts regarding the parties’ legal relationship which took place in a foreign country, or when the subject matter of the dispute is situated in a foreign country.

ParaCrawl v7.1

In Gesellschaften, wo die Nichtjuden über ein starkes Bewußtsein ihrer rassischen und kulturellen Identität verfügen, werden die Juden sogleich als "Außenseiter" geortet, als fremdes, nicht assimilierbares Element.

In societies in which the gentiles have a strong sense of their own racial/cultural identity, Jews are identified as 'outsiders,' an alien, unassimilable element.

ParaCrawl v7.1

Gemäß Artikel 1 der IAL, es ist anzuwenden, wo der Streit ein fremdes Element und die Türkei umfasst wurde als Ort des Schiedsverfahrens ausgewählt.

As per Article 1 of the IAL, it shall be applied, where the dispute involves a foreign element and Turkey has been selected as the place of arbitration.

ParaCrawl v7.1

Trotzdem er am Abend noch niemals durch die Newyorker Straßen gefahren war, und über Trottoir und Fahrbahn, alle Augenblicke die Richtung wechselnd wie in einem Wirbelwind, der Lärm jagte, nicht wie von Menschen verursacht sondern wie ein fremdes Element, kümmerte sich Karl, während er Herrn Pollunders Worte genau aufzunehmen suchte, um nichts anderes als um Herrn Pollunders dunkle Weste, über die quer eine goldene Kette ruhig hieng.

Although he had never traveled through the streets of New York at night, and even though they changed directions as if in a whirlwind and the noise raced by as if not caused by man but by some strange element, Karl, as he tried to pick up Mr. Pollunder's words, concerned himself with Mr. Pollunder's dark vest, over which a golden chain quietly hung.

ParaCrawl v7.1

Sagen wir es nochmals: Gould benutzte den "Antirassismus" als Instrument zur Förderung der Rassenintegration in Gesellschaften außerhalb Israels, wo die Juden eine Minderheit sowie ein fremdes Element darstellen und somit von einer rassisch integrierten und multikulturellen Gesellschaft profitieren, erteilte aber der ethnischen Segregation in Israel, wo Juden über Nichtjuden herrschen, stillschweigend seinen Segen. In Gesellschaften, wo die nichtjüdische Bevölkerungsmehrheit ein geschwächtes Bewußtsein ihres rassischen und kulturellen Erbes besitzt, gewinnen die Juden an Macht, weil sie nicht mehr als fremdes, verschiedenes und feindliches Element wahrgenommen werden.

It seemed to have been so designed so as to promote racial integration in societies outside of Israel (where Jews are a minority and alien element, and thus, stand to benefit by creating a racially integrated and multicultural society), yet it gave its silent assent to an ethnically segregated society in Israel where Jews lord over and dominate non-Jews. Jews gain power in societies in which the surrounding gentile populations have a weak and feeble sense of their own racial/cultural identity. They are not perceived as an alien, different, and hostile element.

ParaCrawl v7.1

Es weist jedes fremde Element ab.

Dismissing any foreign elements.

OpenSubtitles v2018

Die Übersetzung der Schriften zeigt, dass das fremde Element Naquadria heißt.

Our translation of the writings indicate that the alien element is called naquadria.

OpenSubtitles v2018

Es müßte automatisch beschützt sein, das heißt jedes fremde oder entgegengesetzte Element müßte ferngehalten werden.

They would need to be automatically protected; that is, any foreign or opposing element should be kept from approaching.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

ein fremdes fremde schuld fremd zu fremde

fremdes element Element graphische elemente fremde hilfe

gestalterische elemente fremd