Translation of "Leichte elemente" in English

Leichte Elemente wie Bor und Lithium kommen daher überhaupt nicht in Betracht.
It is for this reason that light elements such as boron and lithium are completely ruled out.
EUbookshop v2
Schlafzimmer hat auch, auf beiden Seiten der zwei Taschen für leichte Elemente.
Bedroom has also, on both sides of the two pockets for lightweight items.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch leichte Rollenspiel-Elemente, in Form von Klassen, die Erfahrungspunkte und Talentpunkte sammeln.
There are light RPG elements as well, in the form of classes that earn experience points and talent points.
WikiMatrix v1
Verschoben werden lediglich das leichte Kippspiegel-Elemente-Halbleiter-Chip und die relativ leichte Loch-Matrix gegenüber dem Aufzeichnungsträger.
Only the tilting mirror chip and the relatively light aperture matrix are moved relative to the record carrier.
EuroPat v2
Das erste Problem ist, dass häufig leichte Elemente wie bspw. Aluminium gemessen werden sollen.
The first problem is that lightweight elements such as aluminum must frequently be measured.
EuroPat v2
Im Kontrast dazu stehen leichte Elemente, wie das Himmelbett mit Lederkopfteil und die luftigen Stoffelemente.
In contrast, there are light elements such as the four-poster bed with leather headboard and the airy fabric elements.
ParaCrawl v7.1
Die erstaunlichste Tatsache ist das Wissen, dass die Atome, aus denen sich das Leben auf der Erde zusammensetzt, die Atome, aus denen der menschliche Körper besteht, zurückverfolgbar sind zu den Schmelztiegeln, die in ihren Kernen leichte Elemente zu schweren Elementen verschmolzen unter extremen Temperaturen und Druck.
The most astounding fact is the knowledge that the atoms that comprise life on Earth the atoms that make up the human body are traceable to the crucibles that cooked light elements into heavy elements in their core under extreme temperatures and pressures
QED v2.0a
Für einen noch höheren Probendurchsatz oder erweiterte Kapazitäten für leichte Elemente und anspruchsvollere Umgebungen ist eine 15-Watt-Version verfügbar, mit der auch Kohlenstoff, Stickstoff und Sauerstoff analysiert werden können.
For even higher sample throughput or extended light-element capabilities and in more challenging environments a 15-Watt version is available, which can even analyze carbon, nitrogen and oxygen.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Anforderung ist Netzstrom und in einigen Fällen Helium, um die Empfindlichkeit für leichte Elemente in der Probe zu erhöhen.
The only requirement is mains electricity and in some cases the use of helium to boost the sensitivity for light elements in the sample.
ParaCrawl v7.1
So gibt es auch leichte Elemente der Serie LOGO.3 aus Aluminium, die von Hand transportiert werden können, etwa auf unzugänglichen Baustellen.
This is why there are also light panels in the LOGO.3 series that are made of aluminium and can be transported manually, for example, to any inaccessible building site.
ParaCrawl v7.1
Tail-Gator von Killer Croc verfügt über Fahrerhaus mit Platz für eine Minifigur, große Räder und Reifen, Fahrwerk, zwei Bomben und leichte transparente Elemente.
The Tail-Gator by Killer Croc is equipped with driver's cab with room for a minifigure, huge wheels and tires, suspension, two bombs and light transparent elements.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen hat sie sich von den männlich-weiblichen Grenzgängen entfernt und integriert mehr und mehr leichte und feminine Elemente wie fließende Seide, bestickter Tüll und Spitzenborten in ihre Entwürfe, wobei ihre Signatur der dekonstruierten Männergarderobe erhalten blieb.
These days she has moved away from walking the line between male and female fashions and is increasingly integrating light and feminine elements into her designs like flowing silk, embroidered veils and braided trimming, although her signature style remains deconstructed male fashions.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin wurden für die Materialien der Ausleger und der anderen Elemente leichte Materialien verwendet, um möglichst große Beschleunigungen und/oder Geschwindigkeiten zu erreichen.
Furthermore for the materials of the arms and other elements, lightweight materials are used in order to achieve maximum acceleration and/or velocity.
EuroPat v2
Das Material der Erdoberfläche weist im Wesentlichen leichte Elemente H, C, N, O, Mg, Si, Al auf.
The material of the earth's surface substantially comprises light elements H, C, N, O, Mg, Si, Al.
EuroPat v2
Die geringfügige, verbleibende Tonwertreduktion bei der Kopie auf die Platte ist jedoch durchaus erwünscht, da im Druckprozess immer eine leichte Tonwertzunahme durch die Druckbeistellung auftritt, so dass eine leichte Reduktion der Elemente hilft, diese im Druck zu kompensieren und so den Kontrastumfang des Druckbilds zu verbessern.
The slight remaining reduction in tonal value on copying onto the plate, however, is entirely desirable, since there is always a slight increase in tonal value as a result of the print setting in the printing procedure, and so a slight reduction in the elements helps to compensate this increase in the print, and so to enhance the contrast range of the printed image.
EuroPat v2
Durch die drei genannten Maßnahmen kann der Meßbereich der Totalreflexions-Röntgenfluoreszenzanalyse auf Elemente mit niedriger Ordnungszahl Z, also auf leichte Elemente, ausgedehnt werden.
The measurement range of total reflection X-ray fluorescence analysis can be expanded to elements with a low ordinal number Z, that is to light elements, using the three above-mentioned measures.
EuroPat v2
Bei Verwendung der Kugelanbindungen ist die Tragvorrichtung nicht nur für leichte Elemente, die keine so genaue Positionierung erfordern, beispielsweise für Proximity Switches oder Sauger geeignet, sondern insbesondere als Anbindung für Greiferrahmen, vorzugsweise im Presswerk.
Where ball linkages are used, the supporting apparatus is suitable not only for light elements which do not require such accurate positioning, for instance for proximity switches or suction devices, but also, in particular, as a linkage for gripper frames, preferably in a press plant.
EuroPat v2
Insbesondere wenn leichte Elemente gemessen werden sollen, wird vorzugsweise Helium als Spülgas eingesetzt, da die Absorption in Helium aufgrund seiner geringen Dichte wesentlich geringer ist als in Luft.
In particular for the measuring of lightweight elements, helium is preferably used as flushing gas since the absorption in helium is considerably lower than in air because of its lower density.
EuroPat v2
Dazu weisen das elastische Material des Körpers 66, das Material der elastischen Folie 67 und ggf. die Materialien von Folien, die die Oberflächen der Balgen 72, 73 bilden, insbesondere ausschließlich leichte Elemente bzw. Elemente mit niedriger Ordnungszahl auf, die Röntgenstrahlung nicht oder nur im geringen Maße absorbieren oder streuen.
To this end, the elastic material of body 66, the material of elastic film 67, and optionally the materials of films forming the surface of bladders 72, 73, have in particular exclusively light elements or elements with a lower atomic number, which do not absorb or scatter x-rays or absorb or scatter them to a low extent.
EuroPat v2
Das Chassis wurde verbessert und der Körper ist leichter und breit durch leichte Elemente wie das Dach von Magnesium oder Kohlefaser-Motorhaube.
The chassis has been improved and the body is lighter and wide thanks to lightweight elements like the roof of magnesium or carbon fiber hood.
CCAligned v1
Die Menschen machen Annahmen über die Zusammensetzung der Sonne, indem sie leichte Elemente wie Helium annehmen, und sie machen Annahmen über den Verbrennungsvorgang, indem sie die Fusion mit radioaktiven Nebenprodukten annehmen.
Humans make assumptions about the composition of suns, assuming light elements such as helium, and about the burning process, assuming fusion with radioactive byproducts.
ParaCrawl v7.1
In der Tat lässt sich die Helligkeitsentwicklung von SN 1987A und ähnlichen Kernkollaps-Supernovae nur verstehen, wenn man annimmt, dass große Mengen des schweren Kernmaterials (insbesondere radioaktives Nickel) nach außen transportiert und mit der Sternhülle vermischt werden, wohingegen leichte Elemente (Wasserstoff und Helium aus der Hülle) nach innen zum Kern wandern.
In fact, it turned out that the brightness evolution (the so-called light curve) of SN 1987A and of similar core-collapse supernovae can only be understood if large amounts of heavy core material (in particular radioactive nickel) are mixed outwards into the stellar envelope, and light elements (hydrogen and helium from the envelope) are carried inwards to the core.
ParaCrawl v7.1
Durch den Einsatz moderner Doppeltoroidanalysatoren, die durch Prof.Brongersma an der Universität Eindhoven entwickelt wurden, lassen sich Nachweisgrenzen im ppm-Bereich für schwere und im Prozentbereich für leichte Elemente erreichen.
The use of modern double toroidal analysers developed in the group of Prof. Hidde Brongersma at the University of Eindhoven has lowered the detection limits into the ppm range for heavy elements and into the percent range for light elements.
ParaCrawl v7.1
Für leichte Elemente wie Wasserstoff lieferte das Experiment KASCADE auf dem Gelände des Karlsruher Instituts für Technologie wichtige Hinweise.
For light elements, such as hydrogen, the KASCADE experiment on the premises of Karlsruhe Institute of Technology supplied important hints.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil der Neutronenstrahlen im Vergleich zur Röntgenstrahlung ist die besondere Empfindlichkeit für leichte Elemente wie zum Beispiel Wasserstoff, Bor und Kohlenstoff, die eine entscheidende Rolle in der Dynamik der Erde, aber auch in der Materialforschung für die Entwicklung neuer superharter Materialien spielen.
The advantage of neutrons compared to x-ray radiation is a particular sensitivity for light elements such as hydrogen, boron and carbon, which play a crucial role in the dynamics of the earth, but also in materials research for the development of new super-hard materials.
ParaCrawl v7.1
Masse des Moleküls wird eine große Rolle spielen, denn bei ein und derselben Temperatur, die Geschwindigkeit (und Wirkung) größer sein wird für leichte Elemente.
The mass of a molecule will play large role as at the same temperature speed (and the effect) will be more for easy elements.
ParaCrawl v7.1
Um mehr über die Fusionsreaktionen zu lernen, die in einem Stern passieren, und wie leichte Elemente zu schwereren verschmelzen, siehe:
To learn more about the fusion reactions that occur in stars, and how light elements are fused into heavier ones, see:
ParaCrawl v7.1

Related phrases

leicht angezogen leicht leicht versetzt leicht handhabbar
leichte elemente Element leicht bedienbar so leicht
leicht berühren optische elemente