Translation of "Aktives element" in English

Dabei kann jeder Akteur als aktives oder pas­sives Element auftreten.
Every element of the latticework is both active and passive in the process.
TildeMODEL v2018
Als aktives Element hierfür eignet sich eine Gunn-Diode.
A suitable active device is a Gunn diode.
EuroPat v2
Als katalytisch aktives Element enthält der Speicherkatalysator Platin.
The storage catalysts contain platinum as the catalytically active element.
EuroPat v2
Als aktives Element kommen beispielsweise ein induktiver oder magneto-resistiver Wegsensor in Betracht.
An inductive or magneto-resistive stroke sensor can be used, for example, as the active element.
EuroPat v2
Entsprechend also ist es erforderlich, ein katalytisch aktives Element vorzuwärmen .
Accordingly, it is necessary to preheat a catalytically active element.
EuroPat v2
Warum ist gerade Salz ein so aktives Element?
Why is salt precisely such an active element?
ParaCrawl v7.1
Das Kalzium ist bei Sonnentemperaturen ein aktives und vielseitiges Element.
Calcium is an active and versatile element at solar temperatures.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls möglich ist ein optisch aktives Element, beispielsweise ein Laser.
An optically active element, for example a laser, is likewise possible.
EuroPat v2
In Figur 1 und 2 ist zur Übersichtlichkeit nur ein aktives Modulator-Element dargestellt.
For the purpose of simplicity, only one active modulator element is depicted in FIGS. 1 and 2 .
EuroPat v2
Alternativ kann der texturierte Hintergrund als optisch aktives Element ausgebildet sein.
Alternatively, the textured background can also be designed as an optically active element.
EuroPat v2
Der Sekundärsensor kann auch als aktives Element ausgeführt sein.
The secondary sensor can also be constructed as an active element.
EuroPat v2
Das Türdichtungssystem bildet zudem ein aktives Element zur Belüftung des Raumes.
In addition, the door sealing system forms an active element for ventilating the room.
EuroPat v2
Die verformbare Verschlussanordnung kann somit als aktives Element des fluidischen Aktors angesehen werden.
The deformable seal arrangement may thus be considered to be the active element of the fluidic actuator.
EuroPat v2
Als katalytisch aktives Element enthält der Speicherkatalysator bevorzugt Platin.
The catalytically active element contained in the storage catalyst is preferably platinum.
EuroPat v2
Die aktive Matrix benutzt ein aktives elektronisches Element zur Ansteuerung der einzelnen Elemente.
The active matrix uses an active electronic element for the actuation of the individual elements.
EuroPat v2
Dennoch sind wir ein aktives Element der energetischen und schöpferischen Prozesse des Universums.
Yet, we are an active element of the energetic and creative processes of the Universe.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein sehr wichtiges biologisch aktives Element, das die Blutgefäße erweitert.
This is a very important biologically active element that dilates blood vessels.
ParaCrawl v7.1
Die Vorrichtung weist also ein im wesentlichen direkt und unmittelbar beheizbares erstes katalytisch aktives Element auf.
Accordingly, the apparatus has an essentially directly and immediately heatable first catalytically active element.
EuroPat v2
Der erste Vergleichszweig weist einen über ein erstes aktives Element variablen ersten Vorwiderstand auf.
The first comparison branch has a first series resistance variable via a first active element.
EuroPat v2
Ebenso besitzt der zweite Vergleichszweig einen über ein zweites aktives Element variablen zweiten Vorwiderstand.
Similarly, the second comparison branch has a second series resistance variable via a second active element.
EuroPat v2
Als aktives Element kommt bevorzugt eine Induktionsspule zum Einsatz, die mit einem passiven Element zusammenwirkt.
As an active element there is preferably applied an induction coil which cooperates with a passive element.
EuroPat v2
Der Vertikalemitterbereich 2 weist als aktives Element eine Vertikalemitterschicht 3 zur Erzeugung eines Strahlungsfeldes 4 auf.
The vertical emitter region 2 has as an active element a vertical emitter layer 3 for generating a radiation field 4 .
EuroPat v2
Der Oszillator weist in an sich bekannter Weise ein aktives Element in Form eines Transistors auf.
The oscillator has an active element, for example, a transistor.
EuroPat v2
Man kann in der Tat nicht nur betonen, daß die Kultur ein aktives Element der europäischen Bürgerschaft ist, daß sie das Zugehörigkeitsgefühl der Europäer zur Union stärkt und sie in der Achtung derselben Werte einigt und dann der Kulturpolitik keine angemessenen Finanzmittel zukommen lassen, als ob die Kultur letztlich nur ein Duft oder eine Blüte der Rhetorik wäre.
No-one can deny, after all, that culture is an active element of European citizenship, strengthening the feeling of belonging to the European Union and one which unites us all in the respect of the same values; therefore we have to grant cultural policies the funding they deserve - otherwise culture is just like perfume or a flower of rhetoric.
Europarl v8
Die Arbeitsplatzsicherheit muss auf der Ausbildung und der Qualifizierung basieren, und dies ist ein grundlegendes aktives Element für alle.
Safety in employment must be based on training and qualification, and this is a fundamental active element for everybody.
Europarl v8
In diesem Sinne konnte der französische Ökonom und Demograf Albert Sauvy das Kind als aktives Element der Gesellschaft bezeichnen.
This is why the demographer Albert Sauvy claimed that "the child is an active element in society".
TildeMODEL v2018
In diesem Sinne konnte der französische Ökonom und Demograf Alfred Sauvy das Kind als aktives Element der Gesellschaft bezeichnen.
This is why the demographer Alfred Sauvy claimed that "the child is an active element in society".
TildeMODEL v2018

Related phrases

Element aktive mitglieder Aktivator aktive
aktive element aktiv aktive nachfrage aktives einbringen
aktiv informieren aktives element