Translation of "Aktive element" in English

Das aktive Element reduziert die Auswirkungen von sympathischen Herzmuskelimpulsen.
The active element reduces the effects of myocardial sympathetic impulses.
ParaCrawl v7.1
Das aktive Element reduziert die Auswirkungen von myokardialen sympathischen Impulsen.
The active element reduces the effects of myocardial sympathetic impulses.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist ein Mikroprozessor das dabei aktive Element.
Preferably the active element is a microprocessor.
EuroPat v2
Auch ist es möglich, dass das aktive Element einen Transistor umfasst.
It is also possible that the active element includes a transistor.
EuroPat v2
Das aktive Element kann entweder als Hydraulikmotor oder als Elektromotor-Getriebeeinheit realisiert sein.
The active element can be in the form of either a hydraulic motor or an electric motor and gear unit.
EuroPat v2
Das aktive Element der Substanz ist Carvedilol.
The active element of the substance is carvedilol.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Eingangsspannung V IN null ist, ist das aktive Element QA abgeschaltet.
When the input voltage VIN is 0, the active device QA is off.
EuroPat v2
Icarin-50, das aktive Element im Rein Epimedium erhöht Libido und das sexuelle Verlangen.
Icarin-50, the active element in the clean Epimedium greatly increases libido and sexual desire.
ParaCrawl v7.1
Tabletten, die das aktive Element 7,5 mg enthalten, können für 220 Rubel erworben werden.
Tablets containing the active element 7.5 mg can be purchased for 220 rubles.
ParaCrawl v7.1
Das aktive Element ist beispielsweise ein Transistor, der vorzugsweise in Basisschaltung betrieben wird.
The active element is, for example, a transistor that is preferably operated in common-base configuration.
EuroPat v2
Das aktive Element wird entsprechen zuerst freigelegt und kann die keramische Oberfläche optimal benetzen.
The active element is correspondingly exposed first and can wet the ceramic surface optimally.
EuroPat v2
In diesem Falle bewegt das aktive piezoelektrische Element 6 den Rahmen 1 nach oben.
In this embodiment active piezoelectric element 6 moves frame 1 upward.
EuroPat v2
Das aktive Element 10 weist ein oberes Verbindungselement 11 und ein unteres Verbindungselement 12 auf.
The active element 10 comprises an upper connection element 11 and a lower connection element 12 .
EuroPat v2
Die Anschlußteile für denäußeren Anschluß sind dabei entweder im Deckelteil fest ange bracht oder um den Deckelteil herum geführt, während der Schalenteil über die Elektrodenanordnungen aufgebracht ist und der Deckelteil das Piezoelektrisch aktive Element darstellt.
The connecting parts for the external termination are either firmly attached in the cover part or brought around the cover part, while the dish part is placed over the electrode arrangements and the cover part represents the piezoelectrically active element.
EuroPat v2
Das aktive Element, die Gunn-Diode, wird auf entsprechende Weise auf die Flossen eines anderen Flossenleitungsstücks aufgebondet.
The active element, i.e., the Gunn diode, is bonded to the fins of another piece of fin line in a corresponding manner.
EuroPat v2
Das elektrochemisch aktive Element einer Brennstoffzelle mit Feststoffelektrolyten besteht aus einer Kathode, an der Sauerstoffmoleküle unter Aufnahme von Elektronen ionisiert werden, einer Anode, an der Sauerstoffionen mit Wasserstoff und/oder Kohlenmonoxid zu Wasser beziehungsweise Kohlendioxid unter Elektronenabgabe umgesetzt werden, und dem die beiden Elektroden verbindenden keramischer Feststoffelektrolyten, der aus Metalloxiden besteht und oxidionenleitend ist.
Heretofore, various types of fuel cells have been known for generating electrical energy from the combustion of gases. Generally, these fuel cells have been provided with an electrochemically active member made of a ceramic solid electrolyte which forms a cathode at which oxygen molecules are ionized, absorbing electrons and an anode, at which oxygen ions are converted with hydrogen and/or carbon monoxide to water or carbon dioxide, giving off electrons.
EuroPat v2
Man kennt drei Möglichkeiten wie der Hauptkreis, der das aktive Element enthält, mit dem Stabilisierungskreis (Resonator) zusammengeschaltet werden kann.
Three possibilities are known for interconnecting the main circuit including the active element with the stabilizing circuit (resonator).
EuroPat v2
Gemäß einem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung wird das aktive Element durch Einbringen eines dotierten Bereichs in die zweite Siliziumschicht erzeugt, welcher von zu dem Dotierungstyp des Substrats entgegengesetztem Dotierungstyp ist.
In another embodiment of the invention, the step of forming an active element comprises forming a doped region in the second silicon layer having a conductivity type which is opposite to that of the second silicon layer.
EuroPat v2
Laser nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das aktive Element eine radiale und eine axiale Ausdehnung aufweist und die radiale Ausdehnung um ein Vielfaches größer ist als die axiale Ausdehnung und die Achse als Normal dient.
The laser according to claim 1, wherein the active element has a radial extension and an axial extension and the radial extension is greater than the axial extension by a multiple and the axis serves as normal.
EuroPat v2
Die Elemente des Lasers sind auf der durch das aktive Element vorgegebenen optischen Achse wie folgt hintereinander angeordnet: halbdurchlässiger Spiegel, aktives Element, erster Spiegel, Verschluß, zweiter Spiegel.
The elements of the laser are arranged one behind the other on the optical axis determined by the active element as follows: semitransparent mirror, active element, first mirror, shutter, second mirror.
EuroPat v2
Sämtliche beschriebene Lösungen haben die Gemeinsamkeit, daß die Resonatorachsen der einzelnen Resonatoren eines Lasers gleich der durch das aktive Element vorgegebenen optischen Achse sind.
All of the described solutions have in common that the resonator axes of the individual resonators of a laser are the same as the optical axis given by the active element.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist das aktive Element ein Laserkristall, welches in seiner radialen Ausdehnung größer ist als in seiner axialen Ausdehnung.
The active element is advantageously a laser crystal whose radial extension is greater than its axial extension.
EuroPat v2
Dadurch, daß das aktive Element Strahlung unterschiedlicher Einfallsrichtung innerhalb dieses Raumwinkels verstärken kann, besteht auch nicht das Erfordernis einer kollinearen Anordnung der Resonatoren.
Also, a collinear arrangement of resonators is not required in that the active element can amplify radiation having a different direction of incidence within this solid angle.
EuroPat v2
Das aktive Element kann statt eines Laserkristalls auch ein anderes Festkörperlasermedium (z.B. Laser-Glas oder Laser-Keramik) oder auch ein Lasermedium in flüssiger (z.B. Farbstofflaser) oder gasförmiger Form sein, das in einer entsprechend geformten Küvette gelagert" ist.
Instead of a laser crystal, the active element could also be a solid-state laser medium of some other kind (e.g., laser glass or laser ceramic) or a laser medium in liquid form (e.g., dye laser) or gaseous form which is accommodated in an appropriately shaped cell.
EuroPat v2
Die genaue Anzahl der Resonatoren wird bestimmt durch den Einfallswinkelbereich, den das aktive Element in der Lage ist zu verstärken und die geometrischen Abmessungen der Resonator- und Auskoppelelemente.
The exact number of resonators is determined by the incidence angle range capable of amplifying the active element and the geometric dimensions of the resonator element and output coupling element.
EuroPat v2
Es sind Hochtemperaturbrennstoffzellen bekannt - siehe beispielsweise die EP-A 0 714 147 (= P.6651) -, bei welchen das elektrochemisch aktive Element, das sogenannte PEN, als eine selbstragende Platte ausgebildet ist, die allerdings sehr dünn und ausserordentlich zerbrechlich ist.
High temperature fuel cells are known—see for example EP-A 0 714 147 (=P.6651)—in which the electrochemically active element, the so-called PEN, is formed as a self supporting plate, which is however very thin and extremely fragile.
EuroPat v2
Das elektrochemisch aktive Element (1) zu einer Hochtemperaturbrennstoffzelle ist schichtförmig ausgebildet und umfasst eine Anoden-, eine Kathoden- sowie eine dazwischenliegende Elektrolytschicht.
The electrochemically active element (1) for a high temperature fuel cell is designed in layers and comprises an anode layer, a cathode layer and an electrolyte layer which is arranged therebetween.
EuroPat v2
Das elektrochemisch aktive Element (1) zu einer Hochtemperaturbrennstoffzelle ist schichtförmig ausgebildet ist und umfasst eine Anoden- (3), eine Kathoden- (4) sowie eine dazwischenliegende Elektrolytschicht (2).
The electrochemically active element (1) for a high temperature fuel cell is designed in the form of layers and comprises an anode layer (3), a cathode layer (4) and an electrolyte layer (2) which is arranged therebetween.
EuroPat v2

Related phrases

aktiver Speicher Aktivator aktiv eingebunden Element
aktive aktives element aktive substanz aktive element
übergeordnetes element aktiv